第十一章：家庭灾难 译者：大家不要被这个题目吓倒，B大没出事，只是Michael家出了点小问题，放松心情看这章。*_* Justin: 我们前脚刚踏进家门，Brian就开始发牢骚，“我不想待在这儿。我保证，你看D'Agostino的时候就像我看Barney's。” “我们来这儿是为了买准备晚餐的材料。再说，你也不一定非得跟我来的。” “冒着你把整个公寓塞满精糖和饱和脂肪的风险？” “如果我吃任何我想吃的东西，却依旧能保持完美的体格，这点我也没法控制啊。” “那是因为你不停的嘴部运动消耗了大量的卡路里。” “难道你不应该为此感到高兴吗？”我指出，还迅速在他大腿间偷偷捏了一下。“我要去买点花椰菜。你想要些其他的吗？” “挑个芒果，”他要求。 “啊哈。你自己过来挑。我可不想一晚上都听你抱怨我怎么怎么不会挑的废话。” “我去买条鲑鱼。只是挤挤它们，就能感觉到柔软，就像你玩弄自己的睾丸。”我想知道，有没有一件事是这男的不会牵扯到性这个话题上来的。 我至少摆弄了一打芒果，内心在偷偷发笑，因为不自觉地，我就开始拿它们和玩弄我睾丸的感觉相比较。突然，有人在我鼻子下晃了晃。“这个不错。” “哈？噢……Oscar。你好。” “你也喜欢芒果？它们是我最喜欢的水果！” “还好。我男朋友很喜欢吃。” “喔，”他失望地回答。“是那天在Buzz的那个人吗？我在你的画展上见过他。”我缓慢地点着头。“你们在一起很长时间了吗？” “将近七年。” “七年？”他差点噎到。“你那时肯定才，十五岁左右。” “十七岁，”我说道，但声音却有些紧张。他开始涉及私人问题了。 觉察到我的不适，他停止了那系列的问题。“那么，你回来后，又开始了创作吗？我敢打赌，你的作品肯定多的快要把你家的门压塌了吧。” “我已经有些创意了。但还不足以多到可以举办展览或什么的。不过，我向你保证，我们家的门还很安全。”我故意强调了“我们”这个词，希望他能明白其中的含义。看的出来，我语调的变化并没有引起他的迷惑。 他继续说道，“我猜那肯定会。那个东西……得要一个大箱子来……” Brian的声音穿过走廊，“挑一个该死的芒果用得着花那么长时间吗？你是不是又站在那儿摸你自己……”他走过来，看见了Oscar。 “这个怎么样？”我问，把刚刚Oscar 挑的那个递给他。 “看上去不错。” “你应该谢谢Oscar。Oscar，这是我的男朋友，Brian。Brian，这是Oscar。你们俩还有些共同点。” “是吗？” “都喜欢水果。” 咬着我的耳朵，他低声说，“你是我最爱的水果。”接着，对着Oscar，尖声说到，“他也是你的水果？真巧啊。”我马上用手捂着涨红的脸。“好了吗？”他问我。 “嗯，”我迅速回答道，在引起更多尴尬之前把他拉走了。回过头，我说道，“再见，Oscar。回头见。” “好。回头见，”他充满希望，结结巴巴地说。 “你太……过分了，”我气愤地说。“很显然，他只是想做个朋友什么的。” 他冷笑着，“朋友？他‘很明显’是想把你的老*塞到他的喉咙里。” “所以你非得要像那样让他难堪吗？他已经很……” “可怜？”Brian帮我完成了这句话。 我给了他一个‘并不一定非得那样’的愤怒眼神，尽管我自己其实也是这么想的。“变的难以抗拒还真是难搞，”我开玩笑地说。 “那要看你说的是谁？”他讥笑道。 “这倒是真的，”我承认，踮起脚尖吻了他，一个足以证明，他对我就犹如那般的吻。 “买单之后，你们两位再清洁对方的牙齿好吗？”后面的家伙抱怨着说，还朝着那边等着的收银员点了点头。 “食物让他有点冲动，”Brian悄悄在我耳边说了几句话，我再次用手捂着涨红的脸。“怎么呢。Sunshine，你脸红了，”他唱着说。 我温柔地奚落他，“如果你再让我那么尴尬，就别再指望我会给你什么好处。” 思考了片刻，他点点头。“不错。你已经为自己赢得了缓刑。” “29.90美元够买壮阳药了，”收银员面无表情，脸上写满了无趣的讥讽。“下一个。” ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~* 我四肢摊开躺在沙发上，和Graham Norton的相处时间被一通电话打断了。“我去接，”我大声叫道。 “嘿，Michael，”我尖声说道，瞟了一眼来电显示。“怎么呢？” “嘿，Justin。你以前出过水痘吗？” 啊，随机问题。我试探性地回答，“是的。七岁那年。” “太好了！” “是吗？如果你这么认为的话。” “嗯，我知道，Brian也出过。” “哎呀。那我们是不是要组成一个俱乐部呢？” “不是这样的。Hunter正在出水痘，他的室友把他赶出了宿舍，以免传染给其他人。他也不能回家，因为那对Ben太危险了。我在想他能不能待在你们那儿。” 在我知道被要求的事情之前，应该什么时候停止回答问题呢？显然，说‘不’已经不是选择，那么，还有区别吗？“当我需要帮助的时候，你和Ben为我做了那么多，你甚至都不用问的。”当然，Brian肯定会大发雷霆。 “那我真是松了一口气。谢谢，Justin。真的，太感谢你了。” “见鬼，”挂上电话的时候，我听见后面传来了一个声音。“你刚刚又给我们惹上什么麻烦了？” 挂了电话，我朝他走过去，双手交叉抱在胸前，说道，“Hunter要和我们待几天。” “TMD当然是了。” “他得了水痘。不能待在宿舍，也不能回匹兹堡，因为那会威胁Ben的健康。” “那关我屁事啊？”盯着我看了一阵子，接着就开始咆哮了，“就因为你逃去Stepford避难所的时候，他们给你提供了一个安全天堂？那么，我TMD的可不欠他们什么。”我知道他声音中的愤怒，只不过在掩饰我当时离开他，给他造成的伤痛，现在依然能感受到的伤痛。我为什么要提起那件事呢？他是对的。在持续运动时，我嘴的状态才比Lance Armstrong的腿要好。祸从口出。 我的音调柔和下来，开始吐露我们早已知道的事实。“因为他是Michael的家人，也就是你的家人。所以我们应该这样做，尽管，我并不比你开心多少。”他企图开始另一场争论，但我阻止了他。“警告你，现在这个话题结束。”娱乐开始。 ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~* “别挠了。会留下疤的，”我警告他，同时把一碗汤放在了桌边。 他继续在他的皮肤上抓着，还反驳我，“我留不留疤，关你什么事？” “对。是不关我事。”小白痴。“听着，Brian和我可不像Michael和Ben。把你当成心肝宝贝那样疼。” “早看出来了。今天早上我让Brian给我拿点水，结果他就用一瓶水打了我的头。他可真是有Joan Crawford的风范。” 真是个不领情的小混蛋。不过话说回来，如果我敢把他的衣服放到衣架上，Brian肯定会发飚的。“你知不知道你在说些什么啊。” “是啊。他是Teresa修女，会聪明地把自己伪装成Ebenezer Scrooge。” “你知道什么啊？你一点都不了解Brian。”他只回敬了我一副满不在乎，讥讽的嘴脸。就这样。“我要出去了。如果有什么需要的话，就起来自己去拿。” 我气冲冲地走出去的时候，听到他低声咕哝着，“我TMD的说什么了？” ************************* Brian： 我会尽可能地拖延回家的时间。但跟Adam在Wet willy’s瞎混，实在很无聊。除此之外，那个孩子身上的胆量我还是比较欣赏的（这是我第一次没有在谈论性方面。） 走进公寓，挂好外套，我把邮件扔到一边，喝了点水。四处看了看，为了制造私人空间，我们和Gus的房间的门都关上了，隔离的空间，让我很是恼火。感觉我都快患幽闭恐惧症了。或者就像，一个人在几千平方英尺也会得的幽闭症一样。叹了口气，躺在沙发上，我打开了报纸。 意识到我完全没打算跟他问好，他采取了主动，“啊……你好。” 我觉得应该回应一下。在门口探着脑袋，问，“Justin在哪儿？” “已经好些了，谢谢关心。”我转了转眼珠，以表示我有多关心他。“你的男孩玩物刚刚离开。显然是因为我说了什么把他给惹毛了。”接着，他的声音，姿势还有表情开始变得，我觉得开始变得迷人了。他低声说，“几个小时内，他是不会回来的，”他拍拍边上的床。摇动着眉毛，开始夸夸其谈，“还记得我跟你说过的事吗？决不是玩笑……不管怎么说。” 他在跟我开玩笑吗？“我在想是不是沉闷乏味的二人世界让你们这些直人害怕了。” “直人，别开玩笑了。总之，我认为我不会歧视自己的。” “所以，也就是说，你两样都来？嗯，抱歉，Lolita，我对生病的家伙可没有兴趣。”他的脸阴沉下去，我还在想出了什么事了。见鬼。走出房间，我结巴的说，“我没有那个意思……我指的是水痘。” “嗯，我明白，”他断然说道。我不清楚他是真的没事，还是只是在隐藏悲伤（我怎么会知道？），但他很快就开始做一些会引起我注意的事（不只一种方式）。他刺激我说道，“我明白那些。你只不过是那些需要成为掠夺者的男人中的一个。有人追随，而你却只顾自己的目的地。” 这小子让我有点吃惊。“你觉得自己很聪明吧？” 他还在企图引诱我，但取而代之的，他只是斜视着我，继续高谈阔论，“所以，为什么到现在你还和那个金发的……受气包在一起，也就不难解释了。他甚至都不敢发脾气，更别说在床上了。”现在他真的让我会捧腹大笑。“嘿，那很酷。我也能做被动的。” “很显然，你完全不了解Justin。” “少来了。你还打算让我相信little sunshine有阴暗面？” “你不这样觉得吗？我的建议是，如果你不想知道答案的话，就不要把他惹毛。” “那Ben就是对的。” “关于什么？” “他说事情往往和人们想像的相反，你只不过是一只会叫的狗罢了，而Justin才是会咬人的那只。” TMD什么啊？小混蛋。“你可以去告诉Zen Ben，那个什么‘相反理论’完全是堆狗屁，我咬的伤口可是致命的，所以他最好修改修改他的理论。”我咆哮着说。 又一次可笑的引诱的尝试，他建议，“如果你咬……” 我笑着走开，注意力重新回到报纸上。 ******************** Michael： “我感觉很糟。”才两天，我就听见Brian和Justin沮丧的声音，所以我提议去那儿自己照顾Hunter。尽管我从没想过要做后勤。“我觉得我正在把你赶出你的房子。” “那是因为事实上也如此，”Brian温和的说。“听着，就像Clara Barton那样好好照顾他，让他赶紧好起来，这样他就能回到他自己的笼子里去了。” “我们在公寓那儿的几天会很好的。别担心，”Justin提议。 他们转身离开，我送他们到门口。“别忘了行李。” “我们不需要，”Justin告诉我。 “你们一天24小时，一周7天，没日没夜的干，哪里用得着衣服啊，”屋子里那个暴躁的病人尖声说道。 Brian倒吸了口气，Justin解释说，“那边有衣服，还有各种必需品。” 他们离开后，我走到Hunter的房间。“别TMD的那么没礼貌。他们是为了帮我们忙才离开的。” “帮忙。病人应该多休息。在这儿谁能睡得着啊？色情片里的床戏都比这儿的少。还更安静。” “别夸张了。”他扬着眉毛，宣称他并没有。“他们在一起已经七年了。没人会像他们那样，在一起七年还做的那么多。至少不是每个人。”当然，还记得巴黎吗，我都不能深信不疑地陈述那些。 “我倒觉得他们不会有七年之痒。平常他们的摩擦也不少。也不像你和Ben那样完全安定下来，过着安逸的生活。” 嘿！“我们还是经常做爱的！” “我只是说说，通过声音判断，你们甚至都没有参与同一种活动。” “吃你的药吧，”我打断他，把药扔到了床头柜上。我想我已经开始明白为什么他们这么快就去拿我扔掉的救生用具了。 “天哪。你就像毕加索崇拜的人那样暴躁。” “Justin？什么意思？” “我只不过对护士Ratched做了些评论，他就发飙了……” “Brian？”我严厉的问道。 转了转眼珠，他呻吟道，“我忘了。又一个Kinney的崇拜者。” 我反驳道，“我不是崇拜他。我们是最好的朋友。你不明白……”我停下来，冷静了一下，接着说，“当Justin被袭击的时候，Brian为了照顾他，做尽了一切。能让他好起来的任何事，不只只是身体上的，还有感情上的。即使Justin的妈妈都无法承受的时候。Brian是唯一的那个。他一个人独自承受着那晚上发生的事情，却一直在那儿守护Justin。让他搬进来，耐心，体贴，坚强，只要是Justin需要的，都为他做到了。” “好吧，他是他珍爱的蓝眼天使的完美先生，”他不屑一顾地说。我是Kinney的崇拜者？我太了解那些症状了。他们怎么说来着？影子。对吗？ “不要误会我的意思。Brian也许是这个世界最可恶的混球，但与此同时，他也可以很……，当他们杀死Astro队长的时候，每个人都让我觉得，像个白痴一样，居然在乎那么多。但Brian明白。他告诉我，我有权利拥有那些感受，他让我为此悲痛，不管其他人认为那有多愚蠢。在Ben住院的那个时候，他丢掉一切事情在那儿陪着我。Ben告诉我，爆炸之后，因为那个医生不让他给我输血，他差点和他打起来，尽管那个时候，我甚至都不愿和他讲话，甚至告诉他我们再也不是朋友了。还有Emmett，当Ted迷失自我的时候，他强迫Em面对现实，而Ted重新振作之后，他不是像大多数人那样，光说些‘我会支持你’之类的陈词滥调。他給了他一份工作。也许，Brian并不符合所有人对‘有同情心’的定义，但他却是真真正正关心对他来说重要的人。如果是他在乎的人受了伤，他可以是南丁格尔。” “我猜那其中并不包括我，”他悲哀地喃喃自语。 “谢谢邀请我参加这个怜悯派对，”我揶揄道。他有些闷闷不乐。“听着，我知道这很糟，但你只是有些发痒。不舒服。又不是晚期。如果事情严重的话，他就会……不一样的。你那个态度，一点用都没有。现在，睡会儿觉吧。你越早回学校，我们大家越开心。” “我们总算有观点达成一致了。” ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~* “任务完成，”我大声宣布。“Hunter已经回到他的宿舍了。” “好极了。下午給我们的房子消消毒，接着就回家，”Brian嘲弄我的时候，我正傻笑着。 “我也很高兴马上就能回家了。希望Emmett没把店弄的一团糟。你简直不敢相信我接了多少通电话，都是突然间来订购Rage的，”我兴奋地告诉Justin。 “这么快？Gregory告诉我说，至少也要等到那些收藏家开始知道我的名字，并把我的名字和漫画联系起来的时候，”他愉快地答复。 “我都没想到。我觉得我们应该增加下批的数量。” “不要，”Brian插嘴。我们俩不约而同地看着他，有些迷惑。“供求的简单规则。越是难得到的东西，想得到它的人就越多……他们愿意付出的代价也越大。想想吧。你那时是怎么搞到买漫画店的那笔钱的。Mikey？” 见鬼！“你真的觉得Rage最后会那么值钱吗？” “说不定，还更多。毕竟，Astro队长可不是由艺术界的新星所创作的，”他拖着懒洋洋的语调说，还揶揄地捏了一下Justin的胸膛。“更别说，在唤起公众意识上，它所引起的争议。” “Astro队长也是同性恋啊，”我指出。 Justin提醒我说，“但那却不是明示的，只是暗指。而那也不像Rage般真实。银河小子可不会在封面上給他KJ。” “还有他穿着紧身衣也不怎么好看……”Brian得意地说。 “我就知道，我不该同意的！他们肯定会把它塞到牛皮纸后面或干脆禁止什么的。” “我们只有心存希望！” 他是认真的。“我曾经希望的Rage，对那些需要英雄的孩子们来说，是一个积极的人物。我希望他是一个……” “什么？被净化的？那给予他们的可不是一位诚实的英雄。Rage让他们明白，他们可以成为同性恋，没有什么好隐瞒，也没有什么值得羞耻的。” “我不想打断你这位激进主义分子的演说，Fonda小姐，但你不是和Bernard有个预约吗？”Brian走过来，看了眼他的手表。 “该死。”他一边走，一边说，“我们的目标一直都没能达成一致，只因为那些思想保守的家伙的形象会被丑化。”说完这些，他准备离开。 “他是对的，”Brian宣称。 “你当然会同意他的。” “这跟艺术的真实性没关系。只是生意。即使很难得到，却仍旧能让人们想的发疯的事物，就是被禁止的东西。禁忌可以转变为大把大把的钞票。” 我的行动电话传来Ben打来电话的铃声，我迫不及待地拿起电话。“Hi！” “嘿，事情怎么样呢？”他询问我。 “很好。回到那个肮脏的城堡，他很高兴。”他笑了笑。“嗯，我想明天我就能回家了。马上就能见到你真让我兴奋。” Brian探着脑袋，在桌下偷偷看了眼我的胯部。“骗子。”我瞪了他一眼。 “我也等不及想见你，但我刚刚接到一个从Roland Abernathy那儿打来的电话。他邀请我一块儿做个研究。所以我得去费城几天。” 这真是一个‘我为你高兴/却为自己难受’的时刻。“那很好啊。我知道你有多期待。” “我真抱歉，安排的这么不是时候。但我三天后就回家了。要不你待在纽约，和Brian还有Justin多相处一段时间，怎么样？” “也许吧。”反正我也已经结束了女佣的工作，会很有趣的。“祝你好运，还有一路顺风。明天再給你打电话。我爱你。” “我也爱你。” 挂断电话，失望的表情马上在我脸上显露出来。“天堂里遇到麻烦了？”Brian问。 “不。事情好的不能再好了，”我辩解道。“Ben一直在争取获得终身职位，但他的出版物还不够。宾夕法尼亚的一位教授邀请他一块儿参与一个研究，所以他要去那儿。他觉得那会对他的职业有很大帮助。我只不过很渴望见到他。他建议我在这儿和你们待几天。” 打开他的电话，他告诉我，“我有个更好的主意。”他按下键盘，停了一下，接着说道。“嘿，Linds。准备好避孕套和漫画书。你孩子的爸爸们要进城拉。”就这样，和Ben的长期分离带给我的忧伤被缓解了。 | 
