Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [ 好望角 ] » 好望角头脑风暴第1期

返回列表发帖

Rank: 12

UID: 28956
帖子: 4189
主题: 2265
精华: 12
积分: 317
零花钱: 9901 元
阅读权限: 255
在线时间: 5159 小时

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

小P发表于 2009-4-16 07:57 | 只看该作者

[活动] 好望角头脑风暴第1期

欢迎来到好望角

首先放松我们不会要你翻译战争与和平 Brian Storm系列选片最多不超过3分钟我们会问一些问题希望你开动大脑巧妙翻译用最贴切的中文表达出来

Let's~~~~~~~~~~begin!{:3_227:}

第1期试题

土豆在线地址

看不到土豆在线的可以点这里下载

问：

1 为什么片中男孩要背女孩? 请翻译出片中原话

2 片中给出了建立自信的一种途径是什么? 最终取决于什么?

3 女孩对晚回家是怎么解释的? 是真的吗?

4 最后一句话你认为该怎么翻译? （提示睡客厅的是女孩的前男友及其哥们）

请使用代码跟帖

[hide]你的回答[/hide]

复制代码

回答不得再编辑否则无效

工作组和版主会根据回答加分全部回答精彩的将获得20×4=80积分并被我们偷偷关注 {:3_240:}

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 61213
帖子: 1307
主题: 12
精华: 0
积分: 24367
零花钱: 10786 元
阅读权限: 150
在线时间: 358 小时

就是爱放电到处洒点水围殴到你晕温柔一点嘛谁也不许动就是猜不到圈养好不好

2^#

xw发表于 2009-4-16 09:20 | 只看该作者

知道我不会，，居然还有这样的题目 = ={:3_147:}

Rank: 12

UID: 75051
帖子: 942
主题: 34
精华: 1
积分: 2691
零花钱: 496 元
阅读权限: 160
来自: 广东
在线时间: 559 小时

温柔一点嘛字幕小坏蛋

3^#

Christian-ric发表于 2009-4-16 09:43 | 只看该作者

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

1 评分人数

积分 + 45

小P

Seasons~

Rank: 12

UID: 62053
帖子: 28246
主题: 790
精华: 0
积分: 15944
零花钱: 3009 元
阅读权限: 160
在线时间: 2147 小时

4^#

Dray发表于 2009-4-16 09:44 | 只看该作者

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

<-sina_sign,1769128354,8e94b428,9->

Rank: 12

UID: 28956
帖子: 4189
主题: 2265
精华: 12
积分: 317
零花钱: 9901 元
阅读权限: 255
在线时间: 5159 小时

5^#

小P发表于 2009-4-16 10:41 | 只看该作者

楼上两个少答一问在下面补全{:3_157:}

Rank: 12

UID: 62053
帖子: 28246
主题: 790
精华: 0
积分: 15944
零花钱: 3009 元
阅读权限: 160
在线时间: 2147 小时

6^#

Dray发表于 2009-4-16 10:59 | 只看该作者

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

1 评分人数

积分 + 65

小P

<-sina_sign,1769128354,8e94b428,9->

Rank: 12

UID: 75051
帖子: 942
主题: 34
精华: 1
积分: 2691
零花钱: 496 元
阅读权限: 160
来自: 广东
在线时间: 559 小时

温柔一点嘛字幕小坏蛋

7^#

Christian-ric发表于 2009-4-16 11:04 | 只看该作者

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

Seasons~

Rank: 11

UID: 66186
帖子: 5972
主题: 99
精华: 0
积分: 50824
零花钱: 19 元
阅读权限: 180
来自: Bedlam
在线时间: 719 小时

就是爱放电到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动

8^#

eclakers0907发表于 2009-4-16 11:35 | 只看该作者

1.看不到有土豆的
2. mac放不了avi...

Rank: 12

UID: 28956
帖子: 4189
主题: 2265
精华: 12
积分: 317
零花钱: 9901 元
阅读权限: 255
在线时间: 5159 小时

9^#

小P发表于 2009-4-16 12:12 | 只看该作者

1.看不到有土豆的
2. mac放不了avi...
eclakers0907 发表于 2009-4-16 11:35

1 外联地址贴了

2 胡说这个视频就是我用mac机分割出来的quicktime文件

Rank: 10

UID: 80053
帖子: 1122
主题: 122
精华: 95
积分: 38757
零花钱: 3252 元
阅读权限: 180
在线时间: 1180 小时

10^#

Twistestoste发表于 2009-4-16 14:50 | 只看该作者

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

1 评分人数

点评见后 积分 + 27

小P

Rank: 10

UID: 80053
帖子: 1122
主题: 122
精华: 95
积分: 38757
零花钱: 3252 元
阅读权限: 180
在线时间: 1180 小时

11^#

Twistestoste发表于 2009-4-16 14:52 | 只看该作者

答错了咕~~(╯﹏╰)b 丢人
版主自动忽略我吧....听成surrender了...

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 84904
帖子: 8513
主题: 1117
精华: 0
积分: 114
零花钱: 135 元
阅读权限: 150
在线时间: 2496 小时

肌肉很发达就是爱放电到处洒点水围殴到你晕谁也不许动就是猜不到圈养好不好乖乖乖乖乖

12^#

Mr.November发表于 2009-4-16 18:35 | 只看该作者

我讨厌女主角...

Rank: 13

UID: 33383
帖子: 17374
主题: 196
精华: 1
积分: 328016
零花钱: 2 元
阅读权限: 210
来自: 东东，啵TRAVIS一个~！~
在线时间: 3566 小时

肌肉很发达就是爱放电到处洒点水谁也不许动就是猜不到圈养好不好

13^#

basch522发表于 2009-4-16 19:36 | 只看该作者

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

1 评分人数

积分 + 65

小P

弯弯炼狱—>中华人民共和国

Rank: 10

UID: 64433
帖子: 6601
主题: 64
精华: 0
积分: 46843
零花钱: 0 元
阅读权限: 180
在线时间: 602 小时

温柔一点嘛

14^#

暗水精灵发表于 2009-4-16 20:33 | 只看该作者

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

1 评分人数

积分 + 66

小P

Rank: 10

UID: 80520
帖子: 1181
主题: 9
精华: 0
积分: 20448
零花钱: 492 元
阅读权限: 180
在线时间: 1075 小时

15^#

zxclark8611发表于 2009-4-17 00:13 | 只看该作者

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

Samantha Who，由于男女主角关系纠结被我扔了很久了.......就这么一小段，竟然还在纠结中........

1 评分人数

积分 + 57

小P

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 8991
帖子: 1252
主题: 20
精华: 4
积分: 5064
零花钱: 437 元
阅读权限: 150
在线时间: 771 小时

肌肉很发达吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

16^#

jill_liu发表于 2009-4-17 00:58 | 只看该作者

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

1 评分人数

积分 + 80

小P

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 58856
帖子: 17144
主题: 299
精华: 0
积分: 494
零花钱: 100 元
阅读权限: 220
在线时间: 7665 小时

到处洒点水温柔一点嘛累到你吐血就是爱放电 2011兔年勋章电动小马达

17^#

steven-lee发表于 2009-4-17 01:17 | 只看该作者

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

肯定錯漏百出... :s39
聽力非常爛...

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 58856
帖子: 17144
主题: 299
精华: 0
积分: 494
零花钱: 100 元
阅读权限: 220
在线时间: 7665 小时

到处洒点水温柔一点嘛累到你吐血就是爱放电 2011兔年勋章电动小马达

18^#

steven-lee发表于 2009-4-17 01:19 | 只看该作者

{:3_154:} 原來中文翻譯，不長眼睛

Rank: 12

UID: 74140
帖子: 5560
主题: 90
精华: 2
积分: 1795
零花钱: 11415 元
阅读权限: 160
来自: Somewhere
在线时间: 1952 小时

肌肉很发达就是爱放电吃完不认帐累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动字幕小坏蛋就是猜不到圈养好不好怨妇在围观

19^#

ziggy19发表于 2009-4-17 03:09 | 只看该作者

哎…大家都犯了同一個錯誤{:3_196:}

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 68669
帖子: 404
主题: 106
精华: 63
积分: 18947
零花钱: 139 元
阅读权限: 160
在线时间: 508 小时

肌肉很发达掀开你裙底就是爱放电谁也不许动就是猜不到

20^#

seshio发表于 2009-4-17 08:10 | 只看该作者

考听力啊！:s16

Rank: 12

UID: 62053
帖子: 28246
主题: 790
精华: 0
积分: 15944
零花钱: 3009 元
阅读权限: 160
在线时间: 2147 小时

21^#

Dray发表于 2009-4-17 09:40 | 只看该作者

本帖最后由 Dray 于 2009-4-18 12:58 编辑

哎…大家都犯了同一個錯誤{:3_196:}
ziggy19 发表于 2009-4-17 03:09

我觉得最后不是I think
可我就是听不出来听不出来嘛:s37

<-sina_sign,1769128354,8e94b428,9->

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 64166
帖子: 180
主题: 2
精华: 0
积分: 6242
零花钱: 865 元
阅读权限: 150
来自: 成都
在线时间: 22 小时

22^#

hcb5250发表于 2009-4-17 17:53 | 只看该作者

郁闷/....看来我没希望了

Rank: 10

UID: 63250
帖子: 5002
主题: 311
精华: 4
积分: 39406
零花钱: 97 元
阅读权限: 180
在线时间: 647 小时

肌肉很发达就是爱放电到处洒点水温柔一点嘛吃完不认帐我内心温柔

23^#

SexyShane发表于 2009-4-17 21:18 | 只看该作者

这个活动办的好妙

Rank: 3 Rank: 3

UID: 89753
帖子: 123
主题: 0
精华: 0
积分: 285
零花钱: 47 元
阅读权限: 50
在线时间: 124 小时

24^#

unlikely发表于 2009-4-18 01:36 | 只看该作者

嗨！
我承认我不会

Rank: 5 Rank: 5

UID: 75048
帖子: 485
主题: 3
精华: 0
积分: 1027
零花钱: 127 元
阅读权限: 120
在线时间: 69 小时

25^#

go2stv发表于 2009-4-18 12:29 | 只看该作者

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

1 评分人数

积分 + 48

小P

三国群英传私服