[短篇] [翻译]Backwards, But Then... by RC McLachlan

授权……在最前面一篇里……汗

碎碎念：最近没翻文……因为好看的文授权超级难要，em08，而且夕照还加班…今天看到CORA亲都把坑坑填完了，偶也努力把已经翻了一点的文给翻完了。
希望大家喜欢em26
p.s最后那首诗……不懂……太深奥了
鞠躬em29

承诺。夫妻。
爱情。
内心深处，Justin知道他等待的这一切没有错，知道被拒绝给予这些东西而离开没有错。即使，他感到好像他错了。好像他从来没有想要过它们。
整个晚上，他沉浸在内疚和半信半疑中，这一些折磨着他，迫使他回想起在阁楼里发生的一幕幕往事（无论发生了什么，感觉一直在跳舞），一直到阳光划破了黑夜，一切变成了白色的光，以及隔壁房间的耳语。
Michael告诉他这不是他的错，是Brian的。所有都是Brian的错。但是Justin情不自禁地怀疑Brian是不是应该被责备。如果这一切都不是他造成的话。他完全明白Brian Kinney是怎么样一个人，时间并不能影响他。特别是“事情随着时间改变了”这种理由。因为Brian Kinney永远不会改变。他会一直作爱一直Suck一直磕药一直跳舞直到他死去的那天。
所以，在得画画直到自己的的手象被东西扯住一样，和孤独地坐在自己黑暗的，难看的，不熟悉的公寓之间，Justin让自己在思念Brian和观看日出时消磨自己的时间。
他永远不能得到其中的一个，这让他很沮丧。Brian永远在那里，就像日出一样，永远在伸手不可及的地方。他不能用为旭日涂上确切的颜色，不能让橙色和金色在画布上像他希望那样融合，就像他不能像自己希望那样得到Brian。
Justin坐在窗边，让画布上不正确的颜色在屋子的那边变干，闭上眼睛，幻想着不是Joan Kinney生下了Brian，而是初升的太阳。在天地交汇的地方，第一抹金色的阳光带来了一个人，尽管他不能像Justin希望那样爱他，但是他依旧是令人难以置信的奇迹。
轻轻叹了口气，他站起身，伸手拿过外套，胃部因为饥饿有点抽筋的感觉，需要找点东西来填肚子了。离他公寓不远有个卖甜甜圈的小店，虽然很少去那里，但是他还是设法在那里交了几个朋友。他们的咖啡通常很满，甜甜圈也总是热的。他放弃了他那张不完美的作品，在冷洌的空气中深深呼了口气，努力抵抗着嗡嗡生痛的神经。把围巾包得更紧了点，又吸了一口气，看看自己能不能控制那种灼热感。但是，他不能。
小店的主人，Marly在Justin进门时对他表示欢迎，递上了他的常规：两个脆脆的甜甜圈和一杯黑咖啡，旁边放着奶精和方糖。这些东西神秘地被都装在一只白色的袋子里，Justin谢谢Marly，祝他工作顺利。
离开小店的时候，他一手抱着袋子，一手拿着咖啡，咬了一口甜甜圈，舌头努力把毡到嘴边的那些糖粉全填下来。这个小动作不会有人注意的，他很确信。
“老天，真恶心。快把你那该死的东西吃下去。”
Justin没能像准备好的咽下去，而是差点噎住了，手里的杯子因为吃惊掉到了地上，杯盖松开了，滚烫的咖啡溅到了他的运动鞋上。Brian看着Justin的反应，露出一丝玩味的神色，他抱着双臂，穿着羊毛外套，带着皮手套，头发像Justin喜欢的那样往后梳着。
Justin定神睁大眼睛，待眼前事物清晰之后，他凝视着Brian：“你……你他妈的在这里干嘛？”
Brian仅仅耸耸肩：“在冬天的早上探访贫民窟是我的今早的第一个约会。Cythia特地用红笔标出来的。”
Justin眨眨眼睛：“真的吗？”
“当然不是。”Brian的脸色变得温柔。他上下打量着Justin，眼神柔和，有一点开心：“你看起来不错。”
叹了口气，Justin把装着那些剩下甜甜圈的袋子放在地上，交叉着双手，这样可以更加暖和点。“你来这里干嘛？因为我不在做‘好，Brian；不要，Brian’的事情了吗？”
就像冬天的落日一样，Brian温柔的凝视瞬间消失了。
“‘好，Brian；不要，Brian’？那该死的是什么意思？”
“那你到这里来是因为一个原因吗？因为我……”我怎么呢？他不需要作什么事情。想点事情，想点事情！“看，当你考虑着一个借口，还是让我来说快一点。”Brian玩着自己手套，把它们拉得很紧，然后用手指把它们又弄松，眼睛盯着他脚上那双Gucci的鞋子，嘴巴抿成长长的一条线。Justin的心脏依照稳定的节奏跳动着，就像日出时颜色的渐变，他努力不让自己开始希望。他害怕的坏事总是会发生。
“我？”
Justin朝前迈了一小步，他的希望又多了点。笨蛋。
“我想。”Brian很艰难地咽者口水，Justin盯着他的喉结蠕动。“我打赌的那个晚上。看，我没办法完成那个赌约，就像我不能和该的冰川雪人或者该死的巨人一样。我和Brandon打赌输了。”
Justin屏住了呼吸，过了很长时间。
“我不能和我的一号人做。”
Justin觉得胃部的空气真迅速的消失，他在萎缩。就着样？“那么？”
Brian戏剧性地叹气。“你是名单上的第一个，Justin。我不能这么做。不是因为你，是因为该死的赌是这么定的。我真是个该死的混蛋，但是如果这样对你，那我更是糟糕。”
Justin着迷般盯着Brian的说着话的嘴唇，但是他没有出声。Brian看起来开放弃了。
“那个晚上。”Brian圆滑的转变了话题，回到他平时说话的样子，“那天晚上你……你说我们不能再这样了。你和我。”
Justin点头，想起来了。Brian看到了他的默认，继续说。
“但是，我认为那已经结束了。我认为我们可以重新开始。”
Justin因为站在人行道上觉得很冷。
“你知道。”Brian支支吾吾地说，用手无力地作着手势，“那些一夫一妻的，还有……呃。”
真令人难以置信。“Brian，你甚至都不会提起这些。我从来不认为爆炸让我失去了什么，让你来说这些话。”
Brian看上去很烦躁；“别该死的这么说。我正在努力，就是现在。刚刚我说了。”
Justin真希望刚才被那个甜甜圈噎死，不管有没尊严了，至少比现在的情况好多了……
“……没有你，我该死的不能正常工作了。”
Justin明白在很长一段时间里，他们除了后退没有做什么努力。他们总是在后退，Justin想因为那个原因他离开阁楼的那个晚上将是最后一次。现在，他们只是前进了。
微笑着，Justin离开他那个装着甜甜圈和倒翻咖啡的袋子，把一只冰凉的手靠在Brian脸上。Brian条件反射的猛的一推，发出一声咒骂。
“见鬼，你的手都冰了。”Brian把Justin冰冷的手抓进自己手里，努力让它热起来。Brian唯一需要做的就是他自己充满热量。Justin模模糊糊的明白有几份怜惜，可能这就是爱情。
“去我住的地方吧。我要给你看我最近的作品。”
“我听说‘你的地方’差一步就要倒了。台阶不会在我脚下倒塌，是吧？这可该死的是件Armani大衣。”
“它们不会倒的，现在闭上嘴。你会喜欢那副画的，是你的风格。”
Brian没有犹豫的把手臂环上Justin的肩膀，Justin大方地偎依在Brian半个怀抱里，他们开始往前走。
永远往前。

扭曲的逻辑 Coldplay

阳光让我睁开眼
第一次看
阳光把它们全部展开

今晚河流将干枯
这不是第一次
河流还是会奔腾

未来的百年里
将会有计算机
在地球上寻找着生命

不要飞错方向
说出你的爱好
说出你的感觉

你将后退
但是然后
你会前进
继续

你将后退
但是然后
你会前进

创造……操练和侵袭
如果有人制造
就有人弄糟

你没有错
问问那些人属于谁
它属于我们所有人

你将后退
但是然后
你会前进
然后
你将后退
再次
你将前进

你将后退
但是然后
你会前进
然后

你将后退
但是然后
你会前进

[ 本帖最后由夕照于 2006-4-8 22:48 编辑 ]

如果喜欢，那就在一起……
不要放开你的手哦^-^
http://spaces.msn.com/members/yingluojj/

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 1686
帖子: 1016
主题: 4
精华: 0
积分: 3224
零花钱: 9 元
阅读权限: 140
在线时间: 215 小时

2^#

lee81311发表于 2006-4-8 22:44 | 只看该作者

好大的sf啊，自己一个人坐！

[ 本帖最后由 lee81311 于 2006-4-8 22:50 编辑 ]

发短消息加为好友 oj 当前离线头像被屏蔽禁止发言 UID 33562 帖子 139 主题 2 精华 0 积分 475 零花钱 0 元阅读权限 0 在线时间 57 小时	21^# oj发表于 2006-6-14 07:12 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP

[短篇] [翻译]Backwards, But Then... by RC McLachlan

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]