[长篇] 【翻译】a matter of time By JustVisiting（完结）

yiluoyanlei

授权是cora申请到的~
Wow, that sounds like a lot of work to me, but if you want to please go right ahead and translate. I'd love to hear about any responses you receive.

My own favorite of my pieces is the stand-alone "A Matter of Time," which is an AU post-season 4.

Thanks for your interest and feedback - it's much appreciated.

JV

背景Post-season 4: Justin returns to Pittsburgh seven years later.

某Y的唠叨：请大人们耐心的看，因为是头一次翻长篇，而且不巧遇上了唠叨的大叔主儿……大叔说话很有条理的，也请相信某Y在抓心抓肺挠手挠脚就差从五楼一跃而下的翻译结果……大叔说话前后呼应的，本身几万字的事儿也就发生在几十个小时之内，所以看不懂请到前头去找……十几天么上来，红彤彤的被吓到了……

a matter of time by JV
当我滑开loft的门的时候，常常会闪过——仅仅只有半秒的时间——Justin站在那里的错觉。但当然，很多时候他确实在那儿。他的到访从来都是无规律的，也从来不事先通知我——一个月又一个月就在他的到访之间过去了——但是我一直都有那样一闪而过的错觉。就像实验室里的实验用小白鼠。如果乳酪规律性地出现，它们会把它当做理所当然而不再为它努力工作。如果乳酪根本不出现，它们会放弃。但如果乳酪有时出现有时候又不出现，它们会一直按那个他妈的控制杆，期盼着，期盼着，期盼着。实际上前些天Emmett有叫过我“一只老鼠”。但是他根本不能了解。

这一次我眨了眨眼，以防这只是过长的错觉。但，不是，这次确确实实是Justin。他靠在电梯那面墙上，一如既往地，微微笑着，略略向后靠假装如果现在对我不是一个合适的时间的话他就会离开，但又确信他总能进去。毕竟他还是有那把他妈的钥匙，即使他不用。上次我在他没注意的时候检查他的钥匙圈，它还在。

我们在这些重聚中养成了一些既定的小小习惯，就像我们原来在床上那样。事情会按照一定的顺序发展。首先我要装作不惊讶。我们不会做kiss hello或者拥抱那样的垃圾事。他曾经尝试着做但是我几乎从不让他成功，然后他就领会了我的意思。我们会说Hey，彼此进行一番粗略的打量，互相说一些“你看起来多么火辣”之类的评论。然后我问，“男朋友怎么样？”他会回答，“Steven (or Mark or Tyler or Jimmy)很好”，用一种恼火的语调以示我本应该记住那些人的名字。

但是我问这个问题不是因为我关心他的dick怎么样。我问是想要知道我们将要拥有的是怎样的一个夜晚。如果他说，“他很好”，那么我就会尽快地把他带离loft，并带他去在这个Pittsburgh我能找到的最昂贵的餐厅。他现在的经济状况已经改善了很多，但是他仍然让我付钱，并且装作很感动的样子。餐后喝酒的时候他会越过桌子用一两根手指勾住我的手指，但那是因为他正在感伤。他会在餐厅外面kiss me goodbye，非常纯洁地，就像他本人，像个好男孩会做的那样，在他拦出租车之前。好吧，有时候确实不是那么的纯洁，但是现任男友也没有什么可抱怨的。我送他上出租车，然后接下来的几个月什么事情都不会发生。

然而，如果他说，“没有男朋友”，就会完全不同了。我可以把他拖进来，给他倒杯喝的。我们会叫外卖。我们不会踏出loft，因为没有男友意味着我们会用fuck结束这个夜晚。而且，在次日早晨之前我都不用忍受那个屈尊的bye-bye kiss。

我不记得我们什么时候开始不在电话上讲话了。如果他现在call我，我会以为有人死了或是什么；只有坏到这种情况，我们才会通电话。（多谢cora大人指教~）我不喜欢在看不见他脸的时候和他说话，也不喜欢必须小心自己的言辞。当我们在一起的时候，当然，我从来不会小心。我说任何我想说的话。我猜你会把这个加进我所犯错误的长长的清单中——如果我会费心去把它们列出来——但我不会。有什么意义呢？现在我和他说话的时候，我想要知道他的感受。他可以说谎，可以隐瞒一些信息，但是他从来不能够阻止他的情感从脸上表露出来。

所以在他的惊喜到访之间我们不会说话。我能从大家庭的一些成员或者其他什么人那里知道他在做什么。我从来不主动问，而且我也不需要。Debbie,Jennifer,Lindsay甚至Michael,总有人收到他近期的消息，而且我们这个圈子中一旦一个人知道些什么，其他人马上就会知道。有时他会寄给我一张明信片，附上他会参加的一个小型艺术展的通知。（如果在方圆一百英里以内，我会去。）有时他会给我发e-mail。他的e-mail地址似乎经常换，但是我知道是他，因为他每次都用相同的主题：“你现在在fuck谁？”有些时候这就是全部的内容。我的回复栏里，当然地，是“我想要的任何人”。有时他会真的告诉我一些事情，告知我最近的新闻像是换了工作或是换了城市。常常是换了男友。我们的sunshine，仍然在寻找真爱。并且似乎还没有找到。不过Justin足够不屈不挠，继续找寻着。这才是他。但我想我们的小家庭都对他抛弃一个去找另一个的速度感到震惊。毕竟，我才应该是那个不能给出承诺的人，不是吗？他是我的第一个男友，我唯一的一个，而且当然是我最后的一个。真他妈可笑。

大概一年以前，当我走到diner的收银机前的时候，碰巧听见了Jennifer和Debbie对话的最后部分。我知道Justin又抛弃了一个男友——我收到了一封e-mail，写道“为了减少我的损失，这是新地址”——但是不知道其中细节。我也不想知道。我当然不会想着从Jennifer那儿得到什么信息，我都几乎不再跟她说hello和goodbye之外的话了。但我能猜到，她对儿子滥情的越轨行为感到一些困惑和不知所措。

Jennifer一定是在对Debbie倾诉她的困惑。我听到的只有“他似乎没办法安定下来”。然后她看见了我，便不再说话，并且笑得过于灿烂。但是从来没有什么事不能怪到我头上的Debbie妈妈，很快说道，“这是因为Kinney的影响还发挥着作用！”

当然我没有像教那个男孩成为一个男同志一样教他成为一个娼妓。感谢上帝。但是我要怎么告诉这位母亲任何母亲都不应该知道的东西？所以我说，“我当然是这么希望的。”然后拿了一块柠檬条，没有付钱。在各个方面，我已经付出得够多了。

但是今晚从一开始就有什么东西不对。事情没有按照适当的步骤发展。我意识到他没有从头到脚地打量我。这是第一件事。我已经完成了自己的部分：他后面的头发剪短了，前面的头发梳了起来；脸一如既往地年轻，他五十岁之前会一直这样，该死；依旧完美的ass；质量上乘的牛仔裤。但是他没有打量我。他只是瞥了我的脸一眼，好像他需要确定这是我，然后就从我身边走过去了。

但是我还是按着程序来。我问了男友怎么样，但他没有按照台词说。“Um,all right”，他说。我抬起眉毛。他漫游似地地走进loft，用他艺术家的眼睛扫过家具，然后拿起Gus做给我的一个形状怪异的陶瓷制品。没有人知道这他妈的本应该是什么，我也不敢问Gus——我儿子很容易觉得被羞辱——但是它的确很抢眼。当Justin在手中翻来覆去地端详它的时候，我偏着头眯起眼看着他。

他有时候会过来寻求安慰，当他闷闷不乐的时候。他来寻求有关职业生涯的建议，来吹嘘某些成就，来和我讨论工作上的想法，来看看我，当Michael一直在唠叨以致他认为我有麻烦了的时候，或者来坦承一些他不能和其他任何人说的担忧，像有几个月他的手好像越来越糟糕。不止一次他是来fuck的，就这样，没有其他的。我知道他不能从男友那里得到更好的，他也知道我不能从那些trick那里得到更好的。这就是我们相处的方式。我指的是fuck，很明显的。如果每件事都像在床上一样那么好的话，他就会仍然在这儿，不是么？

“想出去吃晚饭吗？”我尝试着提问。这本来应该是我们日程表上的下一项，如果他有个um-all-right的男友的话。“新开了家不错的意大利餐厅。领班看起来很好吃。”

“那你吃了他么？”他漫不经心地说。他只是习惯性、无意识地问；他根本不关心。他看着我的窗子，好像他以前从来没看过他们。

“当然，”我说。“他可是主管（supremo）。”Justin点点头。他还是没有专心听。他又开始无目的地漫步。现在他看着电视好像他从来没有见过似的。“所以？”我用肘部轻轻推他。

“什么？”他目光四处游离。

我缓慢地，大声地说，“你—要—出—去—吃—饭—吗？”

他陷入思考状态。“我想，我们可以留在这里，如果你要的话。”他拿起我的打火机，凝视着它。

我想问自从我上次见到他之后他是不是脑部受了伤。但是我看着他，及时阻止了自己。看，这就是我为什么不和他通电话的原因。但我仍旧不能理解。他有男朋友。但是他又不想离开loft。这还不是全部。我很努力地不去看他的屁股，我已经很长很长时间没有吃到它了。

他又开始移动，但一直不靠近卧室的台阶。这不是个好的信号。他在厨房的柜台上拖动一只手。我快要消磨尽了我那出了名的有限的耐心，但他最终在离我一英尺远的地方停了下来。“我爱这个loft。一直都爱。”他忧伤地说。然后他抬起头看着我，好像他犯了一个愚蠢的错误而我应该亲吻它。如果我能找出它我会亲吻它的。

“发生什么事了？”我问。就个人来说，我对我语调的轻柔感到讶异。

“没什么。”他想要把它甩掉，不管它是什么，“我很好。我想要见到你。”

“你和我见面了啊。”

“对。”他想给我一个一如往常的sunshine smile，但是很勉强。“所以让我们出去吧。意大利菜听起来不错。”

我们在电梯中没有说太多话。他评价了我的靴子，然后终于打量了我，但是不带有我习惯看见的被压抑的性欲。他的目光在我两侧头发中新显现出来的斑白上停下来。它们是这个夏天出现的。我一开始的反应是一把把它们扯下来，但是我注意到它们是以一种高贵的，匀称的方式同时从两边长出来的，所以我想这样就没关系。好像是我有意这样的，好像这是我自己的选择。离我必须面对四十岁只剩一年了。而且我会在Justin到达三十岁之前到达四十岁。Fucker。

Ted的头发已经开始变白很长一段时间了。他一直染发以掩盖这个事实。他和Michael一直怂恿我也这么做。事实上，Cynthia也这么做。她一直把她美发师的名片混在我的文件中。每天早上刮胡子的时候我都会考虑这件事。白发并不多，应该很容易掩盖。我不确定我为什么没有这么做。我对成为一个“高贵的”老绅士没有兴趣。我已经查过整容的相关信息，准备必要的时候去做。那么我为什么……

Christ。我意识到我屏住了呼吸。这就是我为什么没有遮盖这些白发的原因。我在等Justin的反应。我一直在等。Fuck me。

“你不会相信，但是这看起来很好。这样很适合你。”他说。

我可以假装不知道他说的是什么，但我没有。“我很高贵，”我告诉他，他笑了。然后我又说，“Gray is the new blue。”

我终于用一点点惊喜抓住了他的注意力。他大笑起来，拍打我手臂作为奖励。我说的是很多年之前的事，但他还记得。我们在一些晚上会做这样的事：吃着生且咸的寿司，谈论着一起拥有的过去。也许他想起了一些我们在一起的，充满蓝色暧昧光线的夜晚，因为他的眼睛睁得更大并且向我投来我只能在他扯去我衣服的时候才看得见的目光。那只持续了一会儿。他转过头看着电梯的镜板。也许他刚想起了那个all-right男友。

我们上车的时候我闪过另一种错觉，短而美妙的——把他扔进车里，在他还没反映过来自己在做什么的时候干他。我感觉如果我现在那么激情的话他会马上下车跑掉。但我这些天有一些原则，一些赖以生存的规章。第一条就是不要干涉Justin的生活。为什么像他这么聪明的男孩儿还不明白一夫一妻制是狗屎，我不知道，但是我永远不会成为他罪孽的秘密。如果他觉得没有足够的自由来fuck，我不会碰他。

在他的男友队伍中只有一个，至少在我知道的那些当中只有一个是明智的。我想那是Tyler。Todd？不是，是Tyler没错。他是某个二流的演员，一直到处跑，所以他和Justin同意当彼此分开时可以到处fuck。我把那当做好事——我们在一个法式餐厅，我想起来如果我早知道这个的话我们可以呆在loft——但他突然笑着加上，“但是那不包括你。”

“Oh？”我挑起一根眉毛。“不用告诉我，我已经听过了。只能和陌生人干。只能干一次。不能交换名字，不能接吻。”Justin的脸变红了。这是我们不会一起回顾的历史。但是我被激怒了。Justin想要把它当成一个玩笑。他说：“不，当然不是，谁会笨到制定那样的规定呢？”我拒绝对他笑。他又加上，“我是说，不针对你个人。不是特别地说你。”

“是么。那么我个人、特别地是怎样冒犯了这位我素未谋面的先生呢？”

“他嫉妒你，”Justin承认。“他问了我很多有关你的事情而且他不——嗯，他不能理解。他不明白我为什么有时候还是会想见到你。他不想我来见你。”

“For fuck’s sake，你让Mr.男朋友决定你和谁交往么？”

“不是，”他突然激动起来。“我在这里，不是吗？我在这里。”

“但不能fuck，”我指出来，“他命令你不要和我做。”

他用叉子把桌子上的面包屑推来推去。他的声音突然降得很低。“我不认为这是个不合理的要求。”语调那么地不同，那么地不Justin，我意识到他一定是在重复Tyler的原话，以Tyler为第一人称。我讨厌听见别人的话从他的嘴里说出来，除非那是我的，但这种事已经不太会发生了。

现在，我在发动车子开出停车位的时候，再一次瞥向他那边，想知道他是不是下定了决心。这真是他妈的罕见，一个男孩儿——噢，好吧，他现在已经完全是个男人了，我知道——像他这样固执的坚持己见的男孩儿，竟然会对这个这么顺从。我是说，我们的关系是开放的，因为我想让它这样。然后他又忠于那位愚蠢的小提琴手，因为那是小提琴手想要的。回到我这儿，就到处fuck。去别人那儿了，就回到一夫一妻制，或者半开放制度。Christ。难道他就没有自己想要的方式吗？他为那一系列的一夫一妻制兴奋，不时被和我的一夜情或偶尔的trick打断。这样子以任何人的标准都是不对的。当然我说的“对”，指的是这样不能令人满足。满足才是重要的。

我们在车上的时候，那种奇特的状态似乎又回到他身上了。他看着窗外。那些生机勃勃的喋喋不休呢？那些新闻，八卦，对艺术世界的抱怨，对最近工作的自吹自擂呢？那些有关Kinnetic扩张，有关Gus在学校怎么样，和有关Lindsay的和Melanie一样恨我的新伴侣的问题呢？他甚至没有对这辆新车作出任何评论。我现在有三辆车（Debbie一直嚷嚷，“为什么一个男人需要三辆车？”）而且每辆都花了比我之前买loft还多的钱。他一定注意到了。Justin从来不为奢华而生，但在他能得到的时候，他会赞赏它的。

他第一次到Los Angeles，去为Rage工作的时候，在电话里对着我唱了十分钟的独角戏，全是关于Brett Keller的“fabulous car”。他把它们全消化了，那些电影明星，著名的餐厅和什么都是最好的。并不是他不能远离这些。他爱它们，但是他离得开它们。可是在最初的六个月之后，Rage电影进入后期制作阶段时，Brett给他提供了一份报酬丰厚的职位，为另一部电影工作。他拒绝了。我甚至在他在loft里面拆行李，想再住进来之前都不知道这个offer。我让他回去。我说，再分离几个月对我来说没有什么不同。所以他回去了，把他大多数的衣服留在这儿，因为他认为他很快会回来。我想我那时也这么认为。但是不知怎么地在那之后在多伦多有拍摄。那次我跑去看他。那里像他妈的地狱一样冷。我们两个都是asshole，整个周末都在为一些愚蠢的垃圾事争吵。

某个时候Michael说我本应该告诉他我们分手了。我自己都不知道的情况下我要怎么告诉他？我们从来没有真正的分手过，正式地官方地。不像他把戒指扔回我，我取消婚宴那样子。我的确知道他和某人有关系，但是我想它会过去的。它必须。而且他一直像我们的分离仍然是暂时的那样和我说话。他也不和我做了。他的某一部分想要相信，所以他的衣服在我的衣橱里挂了两年。我都不能相信我让它们留在那儿了。我是一个他妈的笨蛋。他在波士顿（他从Rage在试映中夭折的时候起放弃了电影业，并且想要回到艺术的世界中来）的时候才终于打电话来问我能不能把他的东西寄过去。我说了谎，和他说我把它们送给了那些想去club的可怜人——除了他还有谁穿过他的Babylon装备呢？——等着他骂我。他只是有点难过地笑笑，说，“我知道，已经过了很长时间了。我不会责怪你的，Brian。”

我们让那句话悬在空中，飘在电话线里。这是我最后一次忍受和他在电话中说话吗？也许。然后他用一种不同的声音重说了一遍，“我不会责怪你的，Brian。”

我轻轻的说，“我也不会责怪你。”就是这样了；这就是我们承认的方式。他爱我，也离开了我。

这次我一点也不温柔地说，“你得了喉炎吗？”

他对着我笑。“Sorry，我在想事情。我没有告诉我妈我在城里。我在想是否应该让她知道，但我真的不太想这样做。她会问很多问题。”

“所以你来见我。”我忍不住强调。我当然知道有些时候他是来专门看我的，但他总是找借口。当然，来看他妈妈就是那个明显的借口。如果Daphne还住在这儿的话，他有时候会住在她那里。她现在在Florida；她失去了所有的理想主义，终究还是结婚了。有一次他说要和Lindsay去一些画廊，好像他在做职业研究。我不知道这个借口是针对谁的。很显然，他那天晚上需要这个。实际上他非常需要，因为他又待了一个晚上。

“是的，”他简单地说。他可以不说实话，但令人惊奇的是他能如此轻易地说出真相。“我一直在想你。”

Fuck me，我的胸口真的因为这句话涌起一阵激动。该死。“所以你要和Debbie和Carl一起住。”我用的是陈述句。

“你难道真的认为我可以告诉Debbie我在这里而我妈却不会知道么？”他是对的，当然。我们都笑了。

这就留下了一个明显的问题，但是我不想问。这一定是那些饲养动物的人（breeder guy）才做的事，在整个晚餐的过程中，喋喋不休喋喋不休喋喋不休，到夜晚的末尾才能知道他们能不能做爱。他妈的小娘们。他可以在任何时候出现，我不介意，但是如果他想做他必须要承认。如果他一直这样挑逗我，我可能会不理他。

嗯，我也不相信自己。可是他至少透露了这么一点点讯息。他很快地说道，“我预定了一间宾馆，我的包留在那里了。这就是那家餐厅吗？”

不，这是保龄球馆。然后我就不能说出其他的话了。预定了宾馆？“是男友的主意吗？”我问道。也许我们手上又有了一个Tyler。我开到“valet”的标志旁边停下车。

Justin顿了一下，然后说，“实际上，他马上要成为前男友了。但我还没有跟他说。”

Ah.又一条有趣的八卦。侍者已经把手放在车门上了，但是我想把这件事解决，“所以我们这次到底要不要做？”

“Jesus,Brian.”他气急败坏地说。好像我伤害了他脆弱的感情。

“我们要吗?”

“你难道没有听说过前戏吗？或者挑逗？”

“这就是前戏，”我解释道。

侍者打开门的时候Justin正好靠过来给我一个大大的，温暖的，湿润的吻。很不幸的是在他抽离之前我来不及张开我的嘴。侍者冻在原地，盯着我们，但当我把钥匙塞到他手里的时候他想起来我的车子有多贵，然后调整面部表情，露出一个谄媚的笑容。杂种。

另一个还没有回答我问题的小杂种，已经在里面和领班讲话了。我不知道我们在玩的是什么游戏，但无论如何我在尝试红蓝心（counter-move）。“我想轮到你付晚餐费了。”我们走向桌子的时候我在他耳边说。他看了看闪闪发光的大理石和那些穿着得体的侍者，惊慌地扮了个鬼脸，他自己都不知道。我看到他的手摸索到裤子后面的袋子，检查钱包在不在那里。

我点了热的前菜，一道面食，两道附加菜。在最后一刻我动了怜悯之心，只点了第二贵的主菜。Justin很酷地点了最贵的。他应该是不喜欢吃的，但他会大口大口地吃给我看。然后他为我们两个人点了单子顶端的酒。在侍者开酒瓶的时候，我们不发一语地坐着。他用眼神阻止了侍者为我倒酒。

我从眼镜上方看着Justin。他看着我，目光里闪烁着恶作剧的光芒，然后我们都大笑起来。我们曾经一整晚都在进行这种小规模战争。“如果你不喜欢小牛肉，我会吃掉的。”我提议。

“谢天谢地。”他微笑道，然后安定下来。也许现在我们可以好好地进行一次谈话，然后我就可以知道出了什么事。我们可能要也可能不fuck，但是他肯定不是为了fuck而来的。有些东西纠结在他心里。我想可能是那个即将成为前男友的人。

但是Jennifer把儿子教育成了一个很礼貌的人。所以他先问了我的情况。事实是，我急切地想要告诉他。Kinnetic出问题已经有一段时间了——老实说，我扩张得太快了——但是我们刚刚经历了几年来业绩最好的一个季度。“Ted看起来像是被州长允许了缓刑，”我说，然后叙述我是如何最终取得了一个很好的业绩 。他祝贺了我，很真挚地。他问了很多很棒的，尖锐的问题，我必须克制自己才能不那么惊讶。我都忘了，在他一次次的造访间，他变得多么的精明能干。他有精准的直觉和本能（在不只一个方面），但是他也通过在两个严苛的领域——电影和艺术——工作时积累的经验变得十分的坚韧。我不知道他现在靠什么生活，尤其是在像纽约这样的昂贵城市。仅靠在小型展览中展出画作是不够的，但他自从好莱坞以来都蛮有钱的。然而他也没准备让我问。首先他想知道Gus怎么样。这是我半年一次的父亲测验，我准备拿到A。我从来没有违背对Gus说的成为一个更好的父亲的诺言。我规律性地去Lindsay那儿。这当然不是因为，我必须对现在和我在一起的小娘们儿做出回答。然而，曾经有过糟糕的一年，那时Lindsay换男友的速度快到几乎要抢掉Justin的头衔。我认为这对Gus不好，但以我的角度我并不适合宣讲性适度，所以我闭着嘴。倒是Melanie讲得比每个人需要的都多。亲爱的Lindsay之后终于安定下来，和一个狂暴的婊子在一起，她简直和Marcus是同一个模子里刻出来的，但是Lindsay看起来似乎高兴得多。我更喜欢她在lesbian模式下。

但是有一次，在她的男人统治时期，她和一个我光看就要硬起来的热辣男人交往。我想我最好一段时间之内不要再来拜访了。然后我想起来Justin马上要来度假，我又要面临父亲测验，所以我像往常一样去看Gus。幸运的是那个火辣的男人没有待多久，而且我有一大堆带Gus去滑冰或者把他塞进被子里之类的轶事，来在下一次晚饭时满足我的审问者。今晚我甚至有更多。吃面食的时候我一直在说。

“你呢？村里的艺术舞台发生了什么事么？”我终于问道。

他把香蒜云吞在他的盘子里推来推去，没有回答。我慢慢地喝着酒；这需要很大耐心。他来告诉我什么，但很明显他想要我从他那儿打探出来。好吧，不再闲聊。我问了和在loft问的一模一样的话。“发生什么事了？”

但我还是没有得到答案。至少，我认为我没有得到。他说，“Michael说你仍然疯狂地trick，但从不约会。”

我想问为什么他和Mikey会聊起我的性生活，但是他用的词语更糟糕，所以我问的是那个，“约会？我？你他妈的疯了吗？”

“Oh,Brian.”他叹息道。我发誓他听起来像我妈，那个受难者。

我也不再吃东西。“你不能坐在那儿，跟我说你知道的我会比那样子更好，for fuck’s sake.”

“我原来想可能，你可能会变得更——”他停下来，选择着词语。我想他对我也很小心。“——更开放，对——我不知道——友情附加fuck,或者fuck附加友情。”

“像是性伙伴？”我抬眼看着天花板，挠着我的下颌，好像我在努力地回忆。“我想我有一个。取决于他是否有男朋友。”

Christ。他也努力变得有耐心。他克制着说，“我没有表达好。我不是说一个——一个性伙伴。我是说，我以为你可能对一段真正的关系更开放，在——”他又停下来。

“在什么？”我怀疑他会提到我正在变老。

“在我之后，”他说。他清清喉咙，把一整个云吞塞进嘴里。我甚至都不能说话。他也不应该说，在他嘴里塞满了食物的情况下，但他还是说了，因为食物而声音低沉，“我只是——”他把东西吞下去，“问问。我想答案是否定的。”

“你要和我回loft么？”我问道。我不知道我需要再问一遍。

他摇摇头，我感觉自己的脸涨红了。他会发现的；他最终会发现我很失望，会发现我非常想要干他直到他失去理智然后抓住他的头发把他的头扳过来让他说出来到底出了什么事。我想用叉子戳他。

“不，我不想去loft。”他说。

Yeah，我已经知道了。

然后他说，“我想你和我去宾馆。”他又吃了一个云吞，盯着自己的盘子。我没有回答，因为我不相信我听清楚了他说的话。他说，“如果你想的话，”他把叉子伸向云吞。

宾馆。宾馆？loft怎么了？他不是跟我说他爱它吗？我想我老了，因为我觉得我得了他妈的痴呆。到现在为止我什么事都不能理解。“你是不是，在告诉我，你想要fuck？”我不敢相信我必须这样问。

显然他也不能相信。他转了转眼珠子。“不，我想打桥牌。For Christ's sake, Brian.你在想什么？难道我不是一直想要和你做爱的吗？”

啊。世界又变得合理了。“自然，”我轻快地说。“但也有些时候你会节制。”

“嗯，那些时期已经过去了。”他笑着，但是听上去有点酸。“从现在开始我会做我想做的，在我想要的时间里。”

“我明白了。所以你终于——”

“在我想要的地方，”他大声地说，盖过我。

我等着，可他也在等。看，我是queer。我憎恶在喜剧里面扮演直男。但反正我还是拿他的台词扔了回去。另外，我想要知道。“在你想要的地方，”我重复道。“你是什么意思？”

“我是说我要离开纽约了。而且顺便说一句，你不要再把我叫做你的该死的性伴侣了。”

我忽略了最后那部分。“所以你要离开纽约了？我想，是有太多痛苦的回忆了。那么，Mr.Taylor，如果你每次换男友的时候都换城市的话，你会看到整个世界的。所以这次要去哪？Paris？London？Buenos Aires？”

“Pittsburgh，”他说，“我要搬回Pittsburgh。”

我把酒洒在了他妈的桌布上。

-TBC-

hhzzcc123

千帆过尽，终于走到一起了

lianying

他们离不开对方

阳光男孩

好文，顶一个

gflee

这篇真的很好啊。有j视角的部分就更完美了

bbcbcc

又是一篇好文，感觉是第4季结束后的另一个故事。如按第五季发展，兩人应不会这么纠结。但好多文都写两人分开至少7年以上才再一起。  是为了证明“only time”吗？

jxwang

怎一个纠结

chelsea07

看到最后时，我不由得希望还再有下文～～

qiushuiyiren

呵呵，b大的唠唠叨叨看得有点艰难。

ccc007

看过的，有时间再来看一遍。都辛苦了！

ccc007

这篇不错。按个爪。没看的来看看。

giona

感动。。。。。我觉得这也也是一种可能，J在纽约会遇到不同的人，会有不同的际遇，但是他最后还是会知道自己的归宿在哪，因为他的坚持，他对爱情的忠贞都是从骨子里就有的东西。。。虽然受到B的一些观念影响，但是他的内心还是原来那个相信爱，相信永远的少年，所以才会和B为乱搞的事分手了两次。。。。。而B，从说出I love you的时候起就彻底地沦陷了。。。。。他应该就会像这文里那样，在原地一直等待他的王子回来。。。。。。

echowang

终于看完了。结局还行，不过看得我那个压抑呀

echowang

看得还真有点压抑呢，半天也没有弄懂这两只想干嘛

echowang

看得我那个压抑呀。真想快点知道结果

echowang

7年已经够久了。是该回来的时候了

echowang

一边重温QAF剧，一边看着文，原来还真享受呢

echowang

对QAF中毒中，所以长篇的文章一般都会重温

一点一滴

这文写的老觉得心里痒痒的

xiaox127

白发ohno

jjj12393

好長~~

啊啊啊酱

电视剧的结局虽然开放，但是看来大家还是更喜欢甜蜜完美的结局啊~~~~~~不过这种愿望也只能在文里实现了ToT

angelicaholt

翻譯的大大辛苦了！真好看
好希望電視劇的結局也是如此

XXXXz

翻译的外国同人文吗

轻烟19788

B就是个港湾，J是那在外漂泊的船，当船厌倦了漂泊的时候就会回到安全的港湾里。