[短篇] [翻译]1 Cup of Brown Sugar by RC McLachlan

授权:这个……看前面翻的那篇……汗
碎碎念：好久米来了，因为最近夕照一直在忙工作，哎，半年总结的时候到了……em08希望部门老的能对我的总结一次过关啊。
            这篇文送给可爱滴CORA，呵呵，要好好写文哦……（这个沙发是咋留的……偶不会……）
            其实这篇我觉得挺奇怪的，B大啊，完全一副小孩子的别扭呢，em23
            如果哪位有兴趣可以尝试一下作一次黄油花生酱小酥饼……好像这道点心很有名滴……好想吃啊em01
               最后还是那句：希望大家喜欢，鞠躬INGem29

“‘Tsp’？一‘tsp’是该死的什么意思？”
“别在Gus身边咒骂，Brian。”Justin已经低声警告你了无数次，但是（通常情况下）你当作没听到，然后转身看向烹饪书。真是该死的烹饪书！现在还有谁该死会看烹饪书？它们只能让人制造垃圾。如果上帝想让你烧饭，就不应该创造外带菜单。
“难道我有一只铁锅？”
“你认为我是用什么来做饭的，一个锅炉吗？”
你决定不轻声说出“也许吧”这个词，将注意力转到你的左手边，你的儿子正很有兴趣的看着台子上两个鸡蛋。他伸手抓过一个，兴奋地睁大眼睛，脸上浮现出微笑。
“爹地，我能现在把蛋打开吗？”
恩，不到十三岁的孩子拿着初级家禽。厄，当然该死的不。（
“不，Gus。”
他“冷冷地”抬头看了你一眼，然后以天使般的面孔转向Justin：“Justin，让我把鸡蛋打了吧，拜托了。”
好。你的儿子崇拜你的爱人。没什么新意。但为什么每一次他总是像以前那样忽视你的决定？
Justin冲Gus抱歉的微笑。“现在还不是时候，宝贝。但是你可以处理一下好时巧克力，行吗？”
Gus咯咯笑着，坐回了板凳上，安静了。该死的为圣人Justin欢呼。
你瞥了眼那张新鲜出炉的该死酥饼图片下的解说词，皱眉道：“是说放九杯面粉吗？”
一只苍白的手把它从你手中拿走，“不是，是四杯。你最近有去看你的眼科医生那里吗？我想你该配眼镜了。”
“我想你需要一根贞操带。在今天早上那该——”Justin瞥了你一眼，指了指Gus，“——来了八次，我决定给你弄一个，然后把你送到修道院去。”
Justin转了转眼睛，转身走到搅拌碗前，但是你“捕获”了他脸上露出的灿烂的笑容，他大概回想起早上那一幕幕情景，那是在Gus还没有被Lindsay和Mel带回Pitts过一周假期的之前。你几点起床？上帝啊，他该死的是哪里学来这么用他的舌头的？那时他怎么可能这么弯曲……
“Brian！”
你把这些放回了记忆，打算下次在别处拜访客户时候再来回味。今天早上已经足够度过该死的一个月了。
“爹地，快倒面粉！”
“老天，我听到了！”你随意的把面粉倒进碗里，完全把那个叫量杯的东西忘在角落里。Justin又瞪了你一眼，又说了一遍“这是为Gus作的”，你管自己坐下了。Justin愤怒的抿起嘴唇，帮着Gus用量杯量了一杯红糖，加进面粉里，准备搅拌。你关上了花生酱的罐子。
“现在好了，Gus，我们就要开始搅拌了。你想来作这件事吗？”
你已经开始想像自己的阁楼被弄的到处都是面粉团的痕迹，这个念头让你有昏倒的感觉。
“你为什么不让爹地来作这个？”你的脸上路出一个虚弱的微笑。“我敢肯定你的会因为手臂太酸把这些该——原料倒翻的，对吗，Gus？”
你的儿子眨了两下眼睛，然后面无表情的说：“爹地，快干吧。我看上去有这么笨吗？”
Justin开始把那些量杯堆在一起，紧紧抿着嘴，嘴边的笑意已经快要露出来了。你的“牺牲”看上去让他很开心。
“嘿，Justin！我能养一只小狗吗？”
该死的小家伙这次竟然连问都不问你了。
Justin用手指摸着自己的下巴，思考了一会儿：“恩？我不知道，Gus。你的两个妈咪怎么说？”
Gus用力摇摇头：“不，妈说我可以养，但是我必须在这里养。”
真是该死的Melanie Marcus。
Justin虽然咬着嘴唇，但是微笑最后还是露了出来，这让你心跳加快（这是心脏病的征兆吧）。Justin开始帮助Gus把原料揉成一团。当那个大大面粉团变成棕黄色时，Justin让Gus去洗了手，再继续揉面粉。你看着他们，想着去点一支烟，偷偷想着如果送Justin去修道院，那就没人帮Gus作饼干了。那你将成为他们两个该死的的救星。
Brian Kinney没有从该死的Betty Crocker那里学到一点该死的烹饪技巧。
“OK。现在，我们要把这面团搓成小球，然后滚上糖粉。”
“为什么要搓成小球？”你装作“无辜”的问，当Justin差点笑的喘不过气的时候，你笑着说：“我喜欢大的……”
“过来，Gus。那一些面团，然后象这样搓。”Justin示范着如何操作，按步骤将面团搓成小球，然后滚上糖粉。他完成的时候，一个完美的直径2英寸的球形面团被搁在烤盘上。Gus也学着作，因为专注，他的舌头紧紧抵着嘴巴的一边。最终他完成的是一个稍微大一点的，形状很奇怪的东西。Gus很骄傲地把这个粘放在Justin的完成品旁，当他看到Justin把他的“作品”移开了几英寸，看上去愤怒而困惑。
“为什么你这么作？难道我作的不好？”
Justin用肩膀抱住Gus的头，给了他一个拥抱。“你作的很好。但是每块酥饼需要自己的空间。在烘饼干时，它们会膨胀。你不希望酥饼全粘在一块儿，对吧？”
Gus摇摇头：“不。”
“所以，我们需要给每块酥饼一个空间。这仅仅是个开始，我们一共要做36块。”
老天，真是到处充满惊奇。
“爹地，帮我们做小球。”
Justin突然笑起来，你没办法，只好加入他们。你挪到Justin身后，用手盖住他的，迫使他的手指插进面团里，然后撮出一个大面粉球。你让他用左手举起这个你的“杰作”。
“看见了吗，儿子？”你问Gus，他聚精会神的点头，“这是你一生追求的东西。一对巨型的球。”
Justin用手肘狠狠打到了你的胸口。
“啊，见鬼。我想你打坏了什么。”
“别刺激你的儿子了。他有可能是直的。”
“他可以在婚姻之外享受一些乐趣。”
你努力躲避第二次的攻击。
“爹地，我有一个比这个更大的球。”
你渐渐低下头，直到你的视线落在了凳子上。Justin用脚后跟踩着你的脚趾：“别说了。”
“那我要告诉Debbie，她亲爱的阳光在虐待我。”
Justin偷偷笑了，你低下头，张嘴吻他的脖子，用鼻子擦着他脖子上的头发。你把下巴搁在他的肩膀上，凝视着Gus。
“你现在有？”
“恩，我有三个这样的。”
“是吗。胡说八道。”
“Brian！”
“爹地，是真的。”
你没说什么，只是伸手去拿那盒没有打开过的好时巧克力，让Gus继续说着他的那三个球。
“一个是蓝色的，一个是粉红色的，还有一个很大很大，上面有很多紫色的点点。”
蓝色，粉红色，紫色小点。如果不是你知道那是什么，你将会说你儿子比Liberache还要华丽。
“我知道你在想什么。”Justin咕哝着，你帮他搓了另外一个面球。你在他头发里咧嘴笑了，轻轻吸着气。“如果你想一个……你在闻我吗？”
“不。”
“你知道头发弄得很不舒服。快停下。”
“哦，但是Taylor先生，你闻上去很不错。”咬着他的耳垂，你在他耳边轻声低语。他明显颤抖了一下，然后闪开了。
“你早上还没够吗？”
“难道我没有教过你？从来没有什么东西是‘足够’了。Gus一走，”你降低声音，“我想再来一次。”
看到Justin僵硬的转过身，你笑了。
“Gus，让爹地把盘子放进烤箱。太烫了。”

一个小时之后，你坐在沙发上，电视机开着，Spongebob Squarepants还在放，Gus在你的膝盖上，他已经睡着了，饼干屑和巧克力的碎片在他嘴边到处都是。Justin边看着电视变玩着手指，你们的手指缠绕在一起。
在你们面前的咖啡桌上，有一盆黄油花生酱小酥饼。

黄油花生酱小酥饼 --配方
   材料
   1 杯白糖
   1 杯红糖
   1 杯黄油
   1 杯花生酱
   2 个鸡蛋
   1/4 杯牛奶
   2 勺香草
   3 1/2 杯  面粉
   2 勺发酵粉
   1 勺盐
   好时巧克力

制作步骤
预热到375度（我估计是华氏吧）
奶酪、黄油和花生酱进行混合。将鸡蛋、牛奶和香草混合。加入面粉和发酵粉。加进花生酱混合均匀。
将面团搓成球状，再滚上糖粉。烘烤8-10分钟，把酥饼拿出，将巧克力放入酥饼中间，再烤1-2分钟。
将饼放在烤架上凉透。

如果喜欢，那就在一起……
不要放开你的手哦^-^
http://spaces.msn.com/members/yingluojj/

圣灵王

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 21812
帖子: 2216
主题: 223
精华: 4
积分: 9090
零花钱: 13 元
阅读权限: 150
来自: middle of nowhere
在线时间: 563 小时

就是爱放电到处洒点水围殴到你晕

2^#

Marlene发表于 2006-7-1 13:52 | 只看该作者

沙发是偶滴!!!
夕照辛苦!
先回再读!

好温馨甜蜜的一家三口呵！

Brian嘴巴还是那么坏坏痞痞的！
他和Justin之间永远那么激情四溢——好羡慕呵！

btw，那个'tsp'是指teaspoon罢？

用微波炉也可以吗？
偶可是甜点的死忠拥趸哪！

[ 本帖最后由 Marlene 于 2006-7-1 14:08 编辑 ]

[短篇] [翻译]1 Cup of Brown Sugar by RC McLachlan

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]