[迷你篇] 【翻译BJ】Convincing Michael by SterlingDragonfly【完结】

夕照

授权见：http://www.qafone.cc/viewthread ... ght=%2B%CF%A6%D5%D5
碎碎念：这个星期就是圣诞了，估计没什么时间，所以今天就把文贴上来了。em29这篇文比较短，写的内容也比较出人意料……（估计我是不会翻那种惨兮兮的文的。）
希望大家喜欢em28

Brian风暴过境般走出了餐馆，十分愤怒。他妈的，他不敢相信朋友们对他们的宣告是这样的反应。事实上，他应该可以想到这个——但是，他希望他们可以理解他这么作背后的理由，至少对他有点信心。
他早该预想到这点。
靠在Vette的引擎盖上，他用脚抵着车灯。他没有直接去Babylon或者是回阁楼的唯一原因——事实上，没去任何地方的原因——Justin还在餐馆里面。Brian知道金发小人是个大男孩了，完全可以自己回家，但是把他一个人留在这里是件糟糕的事——和把他一个人扔在餐馆里和那个怪异的小家庭周旋一样糟糕。
忽略了身后的脚步声，Brian抽出一只香烟，点燃了它。吐出个烟圈，他凝视着黑暗深处，没有转头：“该死的，你想干吗？”
“你为什么要这么作？”
啊，Mikey。Brian刚才还想知道，谁将成为待宰的羔羊，被送来屠杀。“你很在意？”
“如果我不在意，我就不会出来，混蛋。”Michael站在Brian面前，从他手中抽走了香烟。他抽了一口，然后又递还给Brian，“那么，解释一下。为什么准备这么久了，现在要取消？”
Brian的眼睛转到闪烁的顶端，似乎为香烟卷曲燃烧化为青烟，然后被微风吹散而着迷。“我们一致同意这个不需要。”
Michael怀疑的嗤声，“哦，是的。你试着说服我Justin不想结婚。请诚实点，他已经追逐你好多年了。”他伸手又拿过香烟，将烟灰弹到人行道上。“你知道，坚持和他这样下去，你最终将失去他的。前进一步，后退两步，永远都不可能有结果。”
一只胳臂环上了Brian的腰，Justin直视着Michael，“让你们明白很难，Michael，但是要明白，Beian根本不能摆脱我。我一生都会粘着他。”
“有点象犯罪判决。”Brian假笑着，了解的看着年轻人，“铁球和链条。”
Justin冲他的情人灿烂的微笑，然后将注意力转到Michael身上。在试着说明餐馆里发生的事情时，他的笑容消失了。“Brian和我在今晚来吃晚饭前讨论了很久。我们一起决定，取消婚礼。我们爱着对方，觉得发生在我们之间的事情是属于我们自己的。可能将来有一天，我们愿意将一切和大家一起分享，但是至今为止……”
Michael探究着面前的这对人，望着他们，好象第一次见到他们一样，他们之间有一条深厚的纽带。Justin依赖这个更世俗化的广告人，来引导他度过一路上的波折；而Brian则依靠这个金发小人，来拯救他情绪上的不稳定。他们互相平衡着——他们中没有一个能真正完全离开对方的。
Michael默默的了解了，他最好的朋友和他生意伙伴之间的结合不会比他和Ben之间来得要弱。
他微笑着，提议说：“你们开溜时，我帮你们拖延那帮疯狂的游民。你们最好关好阁楼的门，防止稍后被偷袭。”拥抱了他们两个，然后问：“这个周末，一起去Babylon怎么样？”
“不，Mikey——我们取消了婚礼，但是我们决定不推迟蜜月。我的伴侣和我将在下周才能再见到你。”Brian微笑着低头看金发小人，Justin抓住了Brian的手，靠近了他。
Michael朝餐馆走去时笑了，到门口时，他转过身，想祝朋友们好运。当他看到眼前的一切时，所有的言语都失去的意义。

他们是一对矛盾——光明对着黑暗；高大对着紧凑；年轻的生机对着成熟的智慧——然而他们现在那充满热情的温柔的吻证实了没有比他们更加完美的组合。
不，他的朋友们不需要他的祝福——他们已经得到了他们想要的——那就是对方。

[ 本帖最后由 降 于 2007-7-31 23:03 编辑 ]

kiii

这样的结局真是粉美好啊，是的，因为他们得到了他们想要的，那就是对方，其他什么的都不用管那么多，他们一定会幸福的！！！！！！！
谢谢Lz亲亲

夕照

Originally posted by kiii at 2005-12-20 10:26 PM:
这样的结局真是粉美好啊，是的，因为他们得到了他们想要的，那就是对方，其他什么的都不用管那么多，他们一定会幸福的！！！！！！！
谢谢Lz亲亲

呵呵，是啊，而且我发现这个作者很喜欢用这句话“他们得到了他们想要的……”

cora

喜欢啊！！！！！让偶更有信心去面对513鸟em23
谢谢楼主亲亲啊～～～这真素一份warm & sweet 滴圣诞礼物^_^

他们是一对矛盾——光明对着黑暗；高大对着紧凑；年轻的生机对着成熟的智慧——然而他们现在那充满热情的温柔的吻证实了没有比他们更加完美的组合。
不，他的朋友们不需要他的祝福——他们已经得到了他们想要的——那就是对方。

好喜欢这一段，brian 和justin 真素一对矛盾...素一对永远相依滴矛盾

企鵝

Originally posted by 夕照 at 2005-12-20 22:14:
他们之间有一条深厚的纽带。Justin依赖这个更世俗化的广告人，来引导他度过一路上的波折；而Brian则依靠这个金发小人，来拯救他情绪上的不稳定。他们互相平衡着——他们中没有一个能真正完全离开对方的。

非常喜歡上面這段話，兩人彼此之間的依賴是分不開的～

newmoon530

彼此的牵绊会一直到下去的

leannhung

用這樣的方式來詮釋513就不會讓人覺得難過跟遺憾了！

lee81311

注定要彼此相伴一生啦，谢谢楼主翻译

qqqq2046

以后就跟定夕照了。。。。。。。。看夕照翻译的文总这么开心。。。。。

夕照

Originally posted by qqqq2046 at 2005-12-21 11:25 PM:
以后就跟定夕照了。。。。。。。。看夕照翻译的文总这么开心。。。。。

em23脸红，我要更加努力了……呵呵……
反正我是绝对不翻悲剧的……

noir

正负极是永远不可能分开的

iasonmink

暖和了，暖和了。em16
在这个降温大风的天气看到这样的文真是一种幸福啊。em28

凌燃

歪歪是头牛

到现在都还没勇气看512.513
看看文也算解解馋了~

情深不寿

顶

龍

他们已经得到了他们想要的——那就是对方.....

一句話就說盡了文裡BJ兩人的心聲了～

greengage

他们彼此相爱这是无须置疑的

blance

只要在一起，结不结婚又怎样

callas

支持下

iwin861225

此文章  如果安排在影片中
就不會令很多人扼挽了　

Cipher

可惜美剧没有这种自圆其说的习惯，总是留下个悬念，叹，用文来安慰吧

阿侍

超爱最后一句话，我觉得就是S5结局要说的意思了！

wanghuan

一般了

tuffy0504

原帖由 龍 于 2006-2-3 14:13 发表
他们已经得到了他们想要的——那就是对方.....

一句話就說盡了文裡BJ兩人的心聲了～

没错，顶！em01