[短篇] [圣诞翻译]Brightly Shining by Mojokitten 12/24更新完坑过圣诞（11楼）

响应Cora大人滴号召，开始挖坑，估计圣诞薪柴蛋糕吃完，坑也可以填满了。em29

授权是Cora大人要来滴，如下：

授权：

Hi! Of course you can translate the fic, thank you so much for asking, and I'm really glad you enjoyed it. :) Thanks!

--mojokitten

Justin在圣诞夜的尾声才到达Pittsburgh－至少他希望是这样。也许已经是圣诞节当天了，也有可能已经是新年了；他花了几个礼拜的时间竭尽全力的赶一个工作，除了雪花打在窗上，白天变得越来越短，天色变得越来越黑之外，他对时间已经没有概念了。

他的包包里有一些挤在一起的礼物，用艺术博物馆的礼品纸袋和带子裹着。他给自己的妈妈和Debbie买了礼物，但是漏掉了一些人。昨天他花了几个小时，想块岩石一样站在某个设计家玩具店里，可是没办法想起来自己的妹妹到底多大了。他没剩下一分钱，所有的卡片都是自制的，在他的公寓的昏黄灯光下用发疼的双手画出来的。

天已经黑了，Pittsburgh又阴又冷，雪都已经变成了脏兮兮的污泥。挂在Liberty Avenue的彩虹灯有一半已经碎掉或者烧坏了，这里跟纽约一点儿也不像，完全没有30英尺高的圣诞树和优质的白色圣诞灯饰，不过他并不介意－当他下车后漫无目的的在夜里闲晃，自己的胃发出半心半意的焦虑的和声，让胃自己暖和一点，感觉好了一些，只是一阵良好的脑部化学反应。

他的新室友是个医科生；她爱死了告诉Justin那些化学物质导致了他的情绪。他觉得Brian会喜欢她。

他还没有给Brian打电话。他到底知不知道Justin会来？他一定得知道。就Justin所知，他仍然和Michael说话，Michael和Debbie说话，而Debbie和Justin的妈妈说话－他们的仍然是一张网络，而且Justin还在这个网络里，虽然电话里有静电噪音，并且要拨州外的区号，但是他仍然属于这个网络。

虽然并没有真正想着这里，但是他已经在Diner门口了，一只手握着门把手，透过玻璃他看到Debbie穿的T－shirt上面写着：圣诞××的快乐。色彩，热情的灯管，冒着热气的咖啡混在一起产生的一堆含混的东西。他在开门时预先躲闪了一下，但是门铃响了，Debbie转过身，Justin完全暴露在她的目光下。她用比所有的杂音都高好几个分贝的嗓门叫道－Sunshine！
*~*~*~*~*

Debbie的厨房里播放着约翰列农的歌，她自己则正和Justin的妈妈回忆着约翰列农的忌日，就好象她们还是那时十几岁的样子，就好像她们真的在乎。Justin正在想着中央公园草莓牧场以及那些每天在那里摆放鲜花的人们，疑惑着是不是他们在圣诞节时也会这么做，还是说那些花已经在那里躺了很久，被埋在雪堆下面。

Brian还没有来参加这个即兴的party，Justin也不想问他是否回来，所以他大口喝着他的蛋酒，并且盯着装饰在厨房周围的那些闪亮的装饰品看，直到他的视线一片模糊，那些装饰品变成一堆发亮的红色和金色的斑点。

没有人再对他提起Brian，除了那些未尽的句子－“那么，Brian……？”“你和Brian……？”“你有没有遇见……？”

Justin明白他们的意思。他们还能说些什么呢？这些句子都是没有尽头的。没有什么词语能代表这些话的意思。它们就像是Brian&Justin, 不停的变化。唯一确定的一点就是Justin住在纽约，Brian住在Pittsburgh。

如果他们能给这种关系冠以一个称谓的话，谈话就可以变得简单很多，找到一个大家都能理解的称谓，男朋友，偶尔的爱人，床伴，我一生的爱，而这是他曾经想要的，最最想要的，就好象如果不找出个称谓来的话就会让他们的关系失色，让这种关系变淡。现在，他觉得这只是因为他们的关系不止这些，比这些更好，而且无论怎样，选一个俗套的人类之间的关系的称谓是一件很愚蠢的事，就好像爱的程度是可以衡量的一样，又好像爱就像一个汽车厂牌。

根本就不是那样的，Justin想，他有些喝醉了并且被那些装饰品弄得有些头晕。它更像雪花：无穷尽的变化；根本不可能给每一片雪花起名字。

TBD

[ 本帖最后由 iasonmink 于 2006-12-24 15:09 编辑 ]

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 17654
帖子: 133
主题: 4
精华: 0
积分: 323
零花钱: 100 元
阅读权限: 50
在线时间: 326 小时

40^#

wfengyin发表于 2016-12-25 20:34 | 只看该作者

BJ，十六年。。。

[短篇] [圣诞翻译]Brightly Shining by Mojokitten 12/24更新完坑过圣诞 （11楼）

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]

[短篇] [圣诞翻译]Brightly Shining by Mojokitten 12/24更新完坑过圣诞（11楼）