[中篇] [翻译]Misunderstood by SterlingDragonfly（22号更新9、10楼，完结）

授权见前几篇……
碎碎念：夕照回来了，有人想我吗？？嘿嘿！em29（被人白眼，你是谁呀。）
这次帖的就是那篇预告过的：Ｂ的前男友回来了的文。因为篇幅比较长，现在才翻了一半，我先拿第一部分上来贴的说……
p.s：不是我出差的时候没有翻译，我开始翻译的是另外一篇，结果发现实在是太……太……激情了。em08到现在还没勇气翻那最后一点……

Brian不耐烦地坐在餐馆的一张小桌子前，Justin和他约好在这儿一块儿吃晚饭。金发男孩又一次迟到了，和前几次一样。“该死的小twat！”
Brian的眼睛无目的的扫过这匆忙餐馆里的其他人，最后目光落在其中一个人身上。虽然看不清他的脸，但是他的一些举止，例如他脑袋倾斜的姿势，还有他与一同就餐的人说话时手的动作，激起了深肤男人记忆的某处的水花。
这个男人让Brian想起了他对于“稳定关系”的一次尝试，当然，是在Justin出现之前。Brian甩甩头，让自己清醒——那些，都属于过去，那些回忆应该消失，应该被掩埋。
“嘿，Brian。对不起，我迟到了，公车晚点了。”Justin上气不接下气的滑进属于他的座位，冲他的伴侣灿烂的笑着：“你点菜了吗？”
“还没，我在等你。画廊那边怎么样啦？”
Justin聊着他的第一个个人艺术展时，Brian微笑着。艺术展预计持续六周，22岁的Justin依旧没有养成Brian那种对任何事情都觉得无聊的态度——事实上，金发男孩为生活努力着。Justin对他生命中的任何东西都充满热情——他的艺术，他的朋友，当然，还有和这个老男人的非传
统关系。
“Brian？Brian Kinney？”一个声音打断了年轻人的话。
Brian抬起头，遇上了说话人的眼睛。霎时间，十三年的光阴似乎不存在了，他好象再次回到了大学。站在他面前的，是他第一个全心全意爱过的男人，当这个男人离他而去时，摧毁了Brian那“永远快乐的在一起”的梦想。
“Forrest？是你？”Brian站起身，犹豫着，不确定是要拥抱他还是只和他礼貌的握手。那个男人帮他作出了选择，伸出双手，给这个深肤男人一个热情的拥抱。
“哦，我的上帝！我没想到你还待在Pitts。我猜你早就搬到像纽约那样更大更好的城市去了，像你计划的那样。”深发男人退后一步，开心的朝Brian笑道：“我在这儿时，咱们该找个时间聚一下，聊聊过去的时光。”
“恩，当然。”Brian作着鬼脸，不确定自己是否想这么作——和前人情人相连的痛苦回忆和快乐一样多。他将视线转向Justin，Justin正吃惊地看着他们。“Justin，我想把一位老……大学同学介绍给你。Justin Taylor，Forrest Mathison。”
两个人礼貌的握手，然后Forrest转向Brian，从夹克口袋里拿出名片夹：“我该走了，但先留下电话号码。我在这儿可能要待上一个月左右——公司在这里建立了办事处。”Brian接过名片，递上自己的。
Brian点点头，“听上去不错，Forrest。或许我们可以一块儿吃个饭什么的，记得给我打电话。”
“当然。该死的Brian，真高兴再见到你！迟些时候我要和你好好聊聊。”
Brian看着Forrest和他的同事一块儿离开了餐馆，他对自己现在的感觉很奇怪。
“Brian？你还好吧？”
Justin软软的声音拉回了他的思绪——Brian轻轻耸了下肩，让自己从过去的回忆中清醒过来。坐回座位，挑起一边眉毛看向他的爱人：“当然。”
Justin坐着，陷入自己的世界，然后冒出一句：“他真辣。”这个男人很辣——事实上，他是Brian经常选上的那种类型。Forrest比Brian还高几英寸，有一双深棕色的眼睛和微卷的深红色头发。他和Brian一样穿着有品位，举止得体。
“是啊，他就是这个样子。”
“你和他作过吗？”
榛色眼睛遇上蓝色的，Brian点点头，“是。在你作出规定之前，我和他作了不止一次。他和我……待在一起近3年，从大学时开始到毕业后的一段时间。”
“喔，你从来没告诉过我。”他沉默的爱人这样的回答让Justin吃惊。Brian从不主动提供Justin出现以前发生的事情。“发生了什么事？”
“他得到了一个更好的工作机会。现在，如果你不介意，我可没兴趣去挖掘那些史前回忆了。DaLaVida展览的广告板准备的怎么样了？”Brian没想和现任爱人讨论前人情人。
Justin立即将对Forrest的惊奇抛在了一边，向自己的爱人兼老板提供关于珠宝展览活动的最新准备情况。DaLaVida珠宝行是一个对Kinnetik很重要的客户，他清楚Brian不允许任何的差错。
付帐单时，Brian顺口问：“我们今晚直接去Babylon吗？”
Justin摇摇头，脸上浮现懊恼的表情：“对不起。我答应Daphne今晚去看电影。她认为我们最近缺少属于‘好朋友’的时间。我会在她家过夜。”
“那我想明天会在办公室看到你。回见。”Brian靠上前，很快的扫过Justin柔软的嘴唇。
“回见。”
两个男人分手了，一个朝公交车站去了，另一个走向自己的汽车。Brian爬进Vette，慢慢从皮夹里抽出前任情人递给他的名片，盯着名片，陷入回忆。

Brian遇上Forrest Mathison是在大一的时候。两个人都主修广告，他们发现两人都选了三门高级课。很快，两个人亲近起来，开始只是朋友，后来成了情人。两人志趣相投，都努力成为自己选择领域中最棒的，都想将世界掌握在自己手中。
毕业以后，他们找到了工作——Brian去了Ryder，Forrest则去了另一家竞争的广告公司。两个男人搬到了一所公寓，很快定居下来。那只是个小小的，黑黑的象老鼠洞一样的地方，但是Brian在那里能第一次感到生命中宁静。
但是这样的宁静仅仅维持了一年。一个星期五，完成工作后的Brian走进公寓，发现Forrest正兴奋的在打电话。Brian走进卧室换了衣服，很快回到了起居室，听到了他情人最后的一段谈话。
“听上去棒极了。好的，我在周一飞过去，那时我会和你见面。”Forrest挂上电话，不自禁的在房间里跳舞，对Brian说：“你他妈的绝对不会相信。你知道我参加的上一个比赛——哦，它得到了洛杉矶Dyer Preston公司里Max Springfield的关注，他想让我周一飞过去面试。”
Brian觉得自己的胃部被人狠狠打了一下：“你计划离开Pittsburgh？”看到那个男人脸上心虚的表情，Brian生气地走到吧台边，给自己灌了一大杯Beam。把瓶子扔回去，因为酒精对喉咙的刺激让他有点憋闷。没有转过身，他问：“这件事你知道多久了？”
“两个星期。”一个吞吞吐吐的回答。
Brian无意识的点头，艰难地咽着口水，让自己的声音里听不出情绪，“那么，我祝你好运。现在，我要出门了。”抓起皮夹克，走到半路中感到有人紧紧抓着他的手臂。
“Brian，请……我们该谈谈。”
Brian盯着他爱的男人那双棕色的眼睛，简单的问：“如果他们提供给你职位，你会接受吗？”
Forrest的眼睛转向了地板，慢慢地点头，“是的，我想我会。这个职位太好了，我没法拒绝……。”他的眼睛猛地又转向Brian，说道：“但是，这样不会改变我们之间的任何事情。我的意思是，我们还有电话……我们可以隔段时间飞机来回看看对方。”
Brian苦笑了，咆哮道：“滚他妈的蛋。我没想过去掌握这种该死的长距离关系。如果你走，我们就完了。”
“Brian，这不是我想要的……”
“我们不是他妈的都能得到自己想要的，不是吗，Forrest？”Brian从情人手里挣脱出自己的手臂，冲出了公寓。他直接去了Babylon，三年里的第一次，他找到了一个自愿的trick，拖他进了后屋。那整个周末他没有回家。

周一一大早，他轻轻地打开公寓的门，发现Forrest坐在躺椅上，他的脚边有一只已经装好东西的旅行袋。
“我希望你在我去机场之前能回来。我们该谈谈。”
“没什么好说的。”Brian走进卧室抓起一只手提箱，开始随意地将衣物扔进去。
“你该死的再干嘛？”
Brian移到浴室，拿着那些日用品，说：“今早我给Ryder打了电话，说家里出了紧急事件。我请了几天假。”
听到这个消息，Forrest的脸一下子亮起来：“你和我一起去吗，Brian？那太棒了。”
深肤男人愤怒地朝他看了一眼，“他妈的不。”他又走回卧室，打开床头柜，拿出自己的护照，把它扔到床上自己的行李边上。“我将在Acapulco过几个星期——获得刺激，喝那些龙舌兰，去干我能找到的每一个热辣男人。”猛地合上手提箱，拿下他的夹克，将自己的护照扔进口袋：“现在，请原谅，我要去赶飞机了。”他抓起自己的行李，如旋风过境般走出了公寓，没有回头看一眼。

两个星期后，Brian回来了，发现公寓空荡荡的。走进公寓，他注意到Forrest拿走了所有了自己的东西，只在餐厅的桌子上留下一张他们幸福时光的照片和一张纸条。
Brian，
对不起。我永远爱你。
Forrest

之后的几年，Brian偶尔会在圈内人聊天时听到前情人的消息。Forrest在洛山矶的一家广告公司晋升很快，在28岁时成为公司最年轻的合伙人。他参加了无数国内的广告比赛，赢得了几个奖项。他确实取得了成功。
有时候，Brian也会想，如果自己是和Forrest去了洛山矶而不是去墨西哥那两个星期的fuckfest，会发生什么呢？他们还会在一起，还是和现在一样的结局——Forrest在洛杉矶，自己还是一直留在Pitts？

深肤男人眨眼看着这张被自己紧紧攥在手里的名片，掏出手机，在自己改变主意前很快拨通了电话。
“Forrest？我是Brian Kinney……今晚有空吗？我想我们该聚一下，喝上几杯……四十五分钟……好的，在那里见。BYE。”
Brian慢慢放好电话，发动Vette，轮胎的尖锐的摩擦声后，驶上马路，很快驶离了餐馆。

[ 本帖最后由夕照于 2006-1-22 21:42 编辑 ]

如果喜欢，那就在一起……
不要放开你的手哦^-^
http://spaces.msn.com/members/yingluojj/

黑骑士

Rank: 4

UID: 41185
帖子: 114
主题: 2
精华: 0
积分: 979
零花钱: -26 元
阅读权限: 100
在线时间: 17 小时

105^#

ann.chueng发表于 2016-8-29 09:00 | 只看该作者

谢谢分享，期待下期

[中篇] [翻译]Misunderstood by SterlingDragonfly（22号更新9、10楼，完结）

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]