[未完结] [翻译]Tailspin-qaffangyrl (1/4)

时间：513后的11年
本文共四章，是原作者三篇Gus系列里面的第一篇

翻译授权：sure! thanks for asking. Feel free to translate them into chinese. qaffangyrl

*********
Chapter 1

Brian是对的，一切只是时间问题。除了Justin生活中的距离和永不终止的剧码，他和Brian总算是坚持下来了。

Justin必须承认自己曾经有疑虑。他生活在纽约的最初几年，他们两个人一共就见了屈指可数的几次，撇开Justin的最大努力，Brian从来没显示出他能通过电话和电子邮件来让他们的感情继续。最开始的时候他们通过Michael和Jennifer保持联系。一直到Ted建议Brian在曼哈顿开一个办事处，这样可以更好的为他们越来越多的常驻纽约的客户服务，这样Brian和Justin也可以把他们的关系恢复正常。

根据他们的驾驶执照来说，Brian仍然住在匹兹堡，而Justin则是纽约SoHo的永久居民。但事实是，他们大部分时间都在一起，住在曼迪逊大街往西一个街区的一座建筑里，Brian把它买下来开Kinnetik纽约分公司的。

这些日子，Britin被作为是家庭度假的地方。除了Gus每年夏天过来住以外，Brian 和Justin每年独立日和圣诞节都在这里办庆祝派对。每次Brian回匹兹堡办公也都住在这里，不过这不常发生。

这么些年下来，Britin 对于Justin的意义已经超越了语言的范畴。它是Brian对他的承诺，是Brian为了Justin幸福愿意付出一切的标志。Brian如此爱Justin，甚至愿意放手让Justin成为自己想成为的男人。

Justin走进Britin的厨房去拿晚上的点心的时候撇开了脑袋里最后一个想法。他们回匹兹堡参加Molly的婚礼。即使在婚礼和招待会上他和Brian都尽量表现得最好，Craig仍然还是扔出了一点关于他们“在朋友和家人面前炫耀他们生活方式”的话。咬住嘴唇显然对Brian来说不够解气，所以坐豪华轿车回来的路上，他喝掉了整整一瓶的Jonny walker black，而他现在正在楼上努力用睡眠来忘记一切。

Justin做了一个火鸡三明治，同时他给自己倒了一杯牛奶，当他走进小房间去看电视上有什么节目的时候，他听到有一辆车停在了他们的停车道上。他把托盘放在茶几上，走到门口透过窗户张望。当他看到Ben和Michael走出汽车的时候松了一口气，但是他一点也想不明白他们半夜以后来干什么。

“嗨”Justin开门的时候打招呼。

“我们一直在给你们打电话但是都转到了语音信箱”Michael说。

“对，我想婚礼后我们忘记开机了，发生了什么事情？”

他们对望了一眼，然后Ben说：“是Gus”

到多伦多最早的飞机要到第二天早上才有，那时候他们开车都穿越了300英里到达北约克综合医院。在Ben花了5分钟和Brian争论以后，他说服了Brian他没有足够清醒来开车。四个人钻进了Brian的Land Rover，Ben坐在驾驶座位上，然后汽车驶出了匹兹堡。最初的90英里谁也没有说话，Justin试图握住Brian的手，但Brian把手挥开了。

又行驶了半小时后，Brian大叫着打破了沉默“Fuck“，然后他用力敲后排左边的车窗，窗户上出现了裂缝”谁能向我解释为什么一个异性恋的孩子会被打？“

“Melanie说那些人针对所有同性恋/异性恋学生联合会里的理事“Ben安静地回答。

然后Michael补充道“谁说孩子在加拿大更安全”

“Michael!” Justin轻轻叱责。Brian透过车窗的裂缝瞪向外面，强忍住眼泪。Justin没了主意，不知道自己能做些什么。Brian表现得很明显他不需要抚触。如果这些年Justin从Brian身上了解了些什么，那就是当Brian在这种状态的时候说什么都无法安抚他。突然Brian提起胳膊开始用力捶击商务车的车顶。确切说他没有叫，但是他发出一系列很响的呻吟，虽然他很努力想要把声音压制下来。

“听下来”Brian说，然后他拉Ben作为的后备，大叫“把该死的车停下来”Ben迅速地把车驶过三条车道，迅速地停在路边。Brian跨过Justin，打开车门，冲到外面的草地上。他停了下来，抓住膝盖开始呕吐。Justin犹豫了一秒，然后他递给坐在前排的Michael一瓶水。Michael点了点头走出商务车，把水递给Brian,而这时Brian则已经一个膝盖跪在地上干呕。

“这儿”Michael走到Brian的身边说。Brian接过了瓶子，喝了好几大口水，然后把瓶子递回给Michael.

“我们会把你带到那里的，我们会把你带到Gus身边的。你只要在多坚持一会儿，好吗？“Michael强烈抑制自己不要和Brian说一切都会没事的，因为，坦白的说，他自己也不知道。他肯定知道的是老生常谈只会让他更愤怒。过了几分钟Brian站起来，安静地走回车上。Justin挪到另一面让他做进来。当Ben再次把车开回路上的时候，Brian靠过来躺在Justin的腿上。Justin和Ben在后视镜里面交换了一个忧虑的眼神，然后Ben握住Michael的手。

他们到达医院的时候已经将近早上5点了。Ben在急诊室门口把Brian, Michael和Justin放下，然后他把车开到停车场。好几扇玻璃移门打开，Brian看到Lindsay在里面靠着墙站着。他跑进去，当她看到他的时候，他开始哭了起来。他紧紧地搂住她，把自己的头埋到她的颈部。不一会儿Michael和Justin站到他们身边，然后他们看到Melanie走过来，手上拿着两杯咖啡。她的脸侠很红，不过Michael看的出那更像是愤怒，而不是眼泪。她递给Justin一杯咖啡，因为此刻Lindsay正在Brian怀里呜咽，Brian则搂着她，轻轻地晃。

”有什么消息？“Justin问

“让我知道是哪个混蛋干的，我会赤手双拳的宰了他”Melanie咬牙切齿地说。

“不是，我问的事Gus的情况怎么样了？”

“他的下巴破了，不过现在处理好了，他们缝了他的嘴，他还有一点脑震荡”

“天哪”Michael轻轻说。

“哦，他们还在他的额头上用永久性墨水写了字”

“唔？”Justin问。

“你难道不知道吗？”Melanie摇了摇头，喝了一口咖啡，说道。“很明显我们儿子是“女同志的宝贝””再一次听到这些话，Lindsay的呜咽又变得难以控制，Brian望向Melanie，寻求她的帮助。

“别看我，她从我们到达这里就是这样了，护士说可以给她一些镇静剂，但是她拒绝了”

“这都是我们的错”Lindsa哭着“如果我们没有鼓励他。。。”她吸了几口气“这一切就不会发生了”

“噢，你干嘛不直接说出你真正想说的东西，Lindz?”Melanie叫到””这都是我的错，对吗？我是那个鼓励他去竞选同性恋/异性恋学生联合会的主席的人，我是那个鼓励他在上个学期站出来支持那些被欺负的学生的人。“

“你总是这样，每当有什么事情发生的时候，你总要把这些事情拉到你的身上“

“我把这些事情都和自己联系上？”Melanie压低声音说，然后她的嗓音提高，继续说“我可不是在过去9个小时里面歇斯底里的那个人”

终于，Brian打断了她们“你们两个人他妈的给我闭嘴”两个女人吓了一跳马上安静下来“Lindsay,在你说任何无法挽回的事情之前把该死的镇静剂吃了”她把放在自己手上的药片放在舌头中间，往后仰了仰头，吞下了药片。

这个时候Ben走进了等候室。当Brian迎上了他的眼睛，他说“Ben，带Melanie出去走走，她需要出去透透气”

Ben和Melanie对视了一眼，然后他们一句话也没说一起走了出去。

Michael” Brian吸了一口气，继续“找一个护士问清楚我什么时候才能见到我的儿子”然后Brian转向Justin说“你，到餐厅去找些东西吃”Brian皱了皱眉对Justin微微一笑，然后说“如果再让我听到你肚子多叫一次，我就要受不了了”Justin报以微笑，点点头“哦，把Lindsay带上”Lindsay跟在Justin的后面，他们两个人静静地沿着走廊走去。

当Brian意识到自己一个人静静地在等待室里，他坐到最近的一个椅子上，把他的的胳膊肘放在膝盖上，用手遮住自己的脸。

*******************************************************************

“老爸”Gus通过被缝起来的牙齿缝里挤出一句

Brian狠狠吞了一口，眨了眨眼，回答：“嘿，儿子”

“我很高兴你在这里”Gus尝试想微笑，可是他右边的脸侠肿得太厉害，都是瘀青，动不了。

“如果你想叫我来看你，你只需要给我打个电话，你知道吗？”

“下次我会努力记得的”Gus把手伸向他的父亲。Brian仍然站在房间入口的走廊上，强迫自己的腿把自己带到Gus的病床边，握住儿子的手。

“我需要问你一些事情，并且我要你坦诚以待，行吗，老爸？”

“当然了”Brian克制地回答。

“我看起来没你那么糟，对吗？”又一次，Gus尝试微笑。

Brian笑了一声，但是这声音更容易被认为是哭。自从Ben告诉他发生了什么以后，Brian的神经第一次开始放松了一点点，于是他回击道：“嘿，我三更半夜开了300英里的路来看你，你就这么对我？Brian把Gus在前额的头发刷到旁边，当他看到上面写的字的时候，他又把刘海拉了回去。”

“老爸，要不是你看上去就像刚从GQ杂志封面上走下来的话，这会彻底颠覆我的时间观的，同时我是一个敏感的青少年，这对我没好处“

“唔，这样，我叫Justin把我带回酒店，那样今天晚上的探访时间，我就能更积极的面对你了。。怎样？“

”Justin和你在一起？“

“还有你的叔叔们“

“你们这一整队的快乐男人这么老远来看我，就因为我的脸被一块砖头砸了？“

听到这个问题，Brian觉得他的胃在抽痉。他紧紧地闭了闭眼睛，然后他问了他自己还没有准备接受的信息“告诉我究竟发生了什么“

“其实也没什么好说的，真的，放学后我们在往图书馆走，去为我们社团的会议做准备，那时候有些家伙就冲了过来“

“你看到他们是谁了吗？”

“没，我没看清楚，不过我想Cameron知道。当医护人员把我放进救护车的时候，我听到他和警察正在描述那些人的样子”

“Cameron，他是你那个同志朋友，对吗？”

“天哪，你跟我两个老妈一样”Brian笑了笑，看着自己的儿子，他的手需要干些事情，于是他开始整理毯子，把Gus身边的毯子铺开。

“他们怎么了？早些在这里的时候，看起来她们被吓呆了。”

“你知道女人是怎么样的，只要看到几个瘀青，他们就以为是世界末日” Brian夸张的叹气。

“老爸，谢谢你能来，有时候这里的雌激素含量实在是太高了”

“我猜就是”Brian回答，脸上的微笑掩饰了他心里的罪恶感。即使这么多年他努力摆脱“反-父亲”的形象，他清楚地知道圣诞节，生日和每年夏天的一个月远远不够来弥补Gus生活中没有一个全职父亲的这个事实。

接着一个护士走进房间说：“Gus,现在要换你的点滴了，在我开始之前，你需要些什么吗？”

“不，我很好”他回答。Brian把手轻轻地放在Gus胸口上。

护士注意到Brian手上的伤口，说：“先生，你应该找人检查一下那只手”

Brian回答道：“这没什么”然后他继续道“儿子，我现在要到酒店去洗个澡，晚上探访时间的时候我会回来看你的”

Gus点头说：“回头见”

“回头见”

当Brian走到走廊，Justin正在等他。他们向对方走去，贴近。然后Justin垫起脚尖用自己的胳膊裹住Brian的肩膀。他们拥抱的时候，Brian让Justin温暖的身体洗刷他。他们之间的接触让他紧绷的神经放松下来，他们就这样安静地站了一会儿。

然后Justin退后一些说：“Michael和Ben去保姆那里接Jenny了。他们想要在今晚回去之前和她一起待一会儿。我已经叫了出租车带我们去酒店，它再过几分钟就会到了。”Brian吸了吸鼻子，点点头。

“如果你需要回纽约的话，我能叫Cynthia帮你订机票的”Brian说，但是Justin摇头，回答：“不，我能待着的，没问题的”

“但是你的展览？”

“要再过一个月才是开幕式，我已经打电话给Arthur叫他推迟一些开始宣传，以防万一我们需要把展览推迟。”

“Justin,你完全不需要这么做，你能。。。”

“Brian”Justin停顿了一下，严肃地看着Brian疲劳，充满血丝的眼睛，他说“你知道，他也是我的儿子”

Brian 用双手搂住Justin 的脖子，把他拉近。他注视着Justin的眼睛，沉默地道歉，说：“我去拿些咖啡，你要些什么吗？”

Justin 看到护士离开了Gus 的房间，他回答：“不用了，我就进去看看他，在我们回酒店之前和他聊几分钟”
Brian 点点，同时Justin 走进了Gus 的房间.

“嘿 Gus,” Justin 微笑着说, “他们这里对你还好吧?”

“这里虽然不是五星级的服务，不过我还能生存，不过话说回来，老爸看起来糟糕透顶了。你会告诉他我一切都好的，是吗？“

“他刚刚度过了一个很漫长的夜晚“ Justin 了解对于一个躺在医院病床上的人来说，担心别人是一件很让人疲劳的事情，于是他换了个话题“你想看看我给你带了什么吗？”他递给Gus一个Best buy的塑料袋，然后拉了把椅子在他的床边坐下。

Gus伸进塑料袋里然后叫道：“没门，你给我新买了个PSP？太棒了！我妈说我得等到生日才能拿到这个”

“对啊，不过我知道整天坐在医院病床上有多么的折磨人，嘿，看看我给你买了些什么游戏，我是从经典那条拱廊里挑出来的。”

“古墓丽影？那不是一部老掉牙的Angelina Jolie的电影吗？“每当Gus问这样的问题，Justin总是纳闷Brian是怎么容忍并且处理他们年龄差距带来的这方面的让人生气的问题的。

“这个最初是个游戏“Justin嘟囔，然后他更兴奋地补充：”当我是你这么大的时候，这是我最喜欢的游戏“

“当你是我老爸的宠物男孩 (boy toy)的时候？“

“你得停止和你Michael叔叔说话了“

《第一章完》

[ 本帖最后由 elistardai 于 2008-2-23 02:27 编辑 ]

黑骑士

Rank: 4

UID: 64919
帖子: 347
主题: 7
精华: 0
积分: 964
零花钱: 28 元
阅读权限: 100
在线时间: 138 小时

2^#

QAFfans发表于 2008-2-22 11:49 | 只看该作者

shafa

[未完结] [翻译]Tailspin-qaffangyrl (1/4)

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]