[翻译] From a Safe Distance by Keira《完》( 2月13号,26楼更新) - [Q A F 网文娱乐区] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 网文娱乐区] » [翻译] From a Safe Distance by Keira《完》( 2月13号,26楼更新)

123 4 5 6 7 下一页

返回列表发帖

字幕组

Rank: 15

UID: 48523
帖子: 1512
主题: 35
精华: 1
积分: 19592
零花钱: 1963 元
阅读权限: 180
来自: 外太空
在线时间: 1245 小时

肌肉很发达就是爱放电吃完不认帐累到你吐血到处洒点水谁也不许动字幕小坏蛋圈养好不好笔杆两头翘温柔一点嘛

26^# 跳转到 »

tuffy0504发表于 2007-2-9 16:07 | 只看该作者

2月13号更新

Part 9

L.A的灯光洒在我的四周，我可以看到远方的比佛利山庄。这里的夜晚温暖而热络，柔和的微风在我们头上流动。我啜饮着我的威士忌，一位有着对非常假的胸部的女服务生给了我一份培根卷扇贝。她向我保证这是Atkins-friendly时，(Atkins博士提出的减肥理论，许多明星爱用)脸上却露出一抹不怀好意的微笑。

我向她道谢然后转回去欣赏景色，嘴里咀嚼着扇贝，奶油的滋味在嘴里化开。这里面一定有很多碳水化合物，但我可以在动脉硬化前把它吞下去。

我们在L.A最时髦的一家旅馆里，你想的到或想不到的人全都出现在此，忙碌地四处交际好让自己在Rage杀青派对上的照片被狗仔队拍到。以兹证明自己是目前的当红炸子鸡。尽管他们当中有一半以上都还没出柜，而且还有一位由他们的媒体公关设计安排的绯闻对象。

「嘿。」Justin靠近我身边说。

「嘿。」

他吻了我然后和我一起靠在栏杆前，看着整座城市。「很棒的景色，对吧？」

「在Pitts的确看不到像这样的景致。」

「没那么夸张。」他笑道，轻轻地用臀部撞了我一下。「你很不合群喔。」

「如果再多一个人问我真实的Rage是什么样，我就不敢保证会做出什么事了！」

他扮了个鬼脸。「对不起啦，每个人都携家带眷地来参加杀青派对，对他们而言你很新鲜嘛！」

「Justin!。」

很好，Monkey Boy来了。

「嘿，Brett，啥事？」Justin换上了他的专业笑容。

「我可以把你偷走一下去见一位投资人吗？他们就在那边，跟Samantha一起。」

「当然。Brian，我很快回来，okay？」

我点点头，然后他穿过人群。我试图忽略Brett正死赖着不走，但他终于清了清他的喉咙。

「所以，Brian…」

「怎样，Brett。」

「我猜你应该很开心可不用再每隔一周就飞来这边吧？」

「应该吧。」事实上是，我会有点想念这一切，不是频繁的飞行来往，而是加州动人的沙滩和太阳。

「嗯，Justin不能留在这边参与电影海报的印制实在很可惜，他真的非常有天份。」

「是，他的确是，但学校上个月就开学了，而他不打算再错过一个学期。」我说，一边心不在焉地摇晃我杯里的冰块。

「是啊。但他要是错过了电影后制就真的是件耻辱。」

「你是指当剧组开始害怕，然后把东西搞的一团乱？并且在它看起来很糟时就从你手中抢走主控权？」

他的脸绷紧，但他试图微笑。「嗯，我们可以往光明面想。」

「是，我们可以。」

Justin返回然后Brett仓促撤退。我不禁对我自己微笑。

「你在笑什么？」Justin问，当他又再度窝在我身边。

「没事。」

他摇摇头一附很了解我的表情，我们安静了一会儿，只是看着远处的灯火。然后他说。「嗯，我想过了。」

「嗯？」我扬起我的眉毛，等着。

「我不想回学校了。」

喔，看在老天的份上。什么时候他的脑袋瓜才会觉得教育是件很重要的事情？我有一个不祥的预感，一但他在这里找到工作，他就再也不会回去了。

「你不打算说什么吗？」

「你想要我说什么？这是你的决定，Justin。」我可以说很多，但…他必须自己做决定。我不是他的父亲。

「所以，就这样？」

「嗯，我想你正在犯下错误。但这是你的人生。」

他点点头。「谢谢。」

他难道不知道学校只剩下几年了吗？时间很就过去了，当你回头看时，你不会觉得这有什么。而且艺术家要在商业领域里混口饭吃是件很难的事情。好莱坞也许不会总是有好事上门，而学位可以帮助他在其它地方找到好工作。也许在一家经纪公司也说不定，谁知道，这又不会害他。

我的眼角余光看到他偷偷地笑了。他清了清喉咙然后啜了一口他的啤酒。我看着他然后他避开我的目光，嘴角扬起一抹微笑。

「什么事这么好笑？」现在，他真的惹火我啰。

他突然大笑开来。「你其实咬着你的舌头阻止自己蹦出什么话吧？我开玩笑的啦。我会回学校，我只是想知道你会说什么。」

小‧混‧蛋。

「很好笑。」我说。

「是啊，超级有趣。」他收敛了一点，当他看到我不太高兴的时候，然后降低了他的语调。「我爱你把我当成一个男人，就算你觉得我做错的时候。」

「嗯，我上次确定过你是个男人。」我说，瞥了一眼他的跨下。

「你知道我的意思。」

我耸耸肩他侧身靠近我。「我很抱歉。」他咬着我的耳垂低语道：「我真该受点惩罚。」

当他舔着我的脖子时，我的分身一阵抽痛。「是啊，你实在应该。」当他把我的手放进他的口袋时，我们的眼睛紧锁住彼此。我感觉到有两个金属的环状物在我的指尖下。他润泽了他的嘴唇然后把钥匙拿出来，放进我的口袋。

「该走了。」我对他说。

「我应该说声再会…」

「不。」我说，一边拖着他往出口的方向移动。电梯空无一人，我们在电梯门关上前便扑向彼此。到大厅时，我们两个都气喘嘘嘘，侍者对我们露出了然于心的笑容。

之后，他的手臂使劲地向上伸求我Fuck他。我没有使用任何润滑油，当我猛然进入他的时候有些艰难。我把着他的膝盖挤向他的胸膛，然后他告诉我Fuck他用力，用力，更用力一点。

我做了，当我一再地推进他，我们都觉得有点呼吸困难。他的分身坚挺地竖在我们之中，而他求我替他弄出来。我拒绝并在他喘气呢喃时更深地进入。他紧紧地包围着我，而我只能一再地深吻他，我们的牙齿磨蹭着彼此。当我终于让他射出时，我们都满身大汗，我摊在他的身上。

几分钟后，我起身把安全套丢掉，走到客厅拿起我丢在咖啡桌上的牛仔裤，再走回房间，Justin闭着眼睛躺在床上，手臂仍抵着床头板。

「我找不到钥匙。」

他昏沉沉地张开眼睛。「嗯？」

「钥匙。我找不到。」

「你可以的。」他毫不在意地又闭上眼睛。

「Justin，我告诉你…」

他的眼睛依旧闭上，然后他打了个呵欠。「如果你真的找不到钥匙，你会很担心，但你没有。」

「嗯，其实…」

「你没有，我了解你，Brian。」

混蛋。我叹了口气缓缓地爬上床把他解开。他卷到一边，然后我把身体压向他，他温暖地背部抵着我的胸膛。我轻轻地抚摸着他的手腕，闭上我的眼睛。

早上，他替我做了早餐，我试着不要皱眉。

******
2月13号更新

当Justin飞驰在高速公路上时，我拿起Spa广告的小册子随意翻阅。「你会在欧…什么的发现天堂。」

「那个字的发音是欧嗨(oh-hi)」

「欧嗨(Ojai)乡村俱乐部已经有十多年的服务经验，点点点…只要他们有好的按摩师，我就会很开心。」

「我想你的『好』是指Hot。」

「当然。」

我们笑了然后安静惬意地开着车，除了收音机之外，里面正放送着没脑的流行歌而且Justin还一起跟着哼唱。在我们离开L.A的路上，海岸线的风景美得惊人。我们在Santa Barbara的瞭望所逗留了一会儿，我照了几张Justin站在碧海蓝天下的照片。

我们明天就要回家，然而我不确定我对此的感觉。带他回Lost当然很好，尤其是回到我的床上。如果要我老实说，我从来没有这么想念过这一切。

我想我以后要多诚实面对自己一点。

「嘿，在看岸边的那些海豹吗？」他指着沙滩上的一群石头，尽管牠们完全不是。牠们其中一只坐了起来，我们着迷地望着。一会儿后，我发现我自己正凝视着Justin而不是海豹。

上个礼拜我们又做了六个月后的检查，只是为了再次确认，而结果又是阴性的。我知道他会没事，但总是有小小的疑虑。检查完后他立刻打电话告诉我结果。他甚至还没坐进车里，而我认为他对之前让我担心还抱持着罪恶感。他总是记得这种事情，尽管它们无关紧要。

回到车上后，我们离开高速公路往内陆开去。Justin问：「你明年会有几天假期？」

「我想要多少天都行，Sunshine，这就是当老板的众多好处之一。」
「对，我想也是。」他笑着说。

「为什么问？」

「我只是想也许我们明年可以回来沿着海岸线游玩，你知道，Big Sur、Carmel(旧金山跟洛杉矶中间著名的景点)，都是可以通往旧金山的道路，这一定会很棒。我上个月本来打算跟一票人去，但是…」

「但是？」

他耸耸肩。「我觉得我们两个人去会更好。」

「那当然。」

他微笑然后眨了眨眼：「是吗？」

「当然是，也到了我们可以放个该死假期的时候了，不只是一个周末。」

「酷。」几首歌后，他把收音机的音量开大，一边跟着唱，一边用手指在方向盘上打拍子，然后车子开进了「欧嗨」座落的山谷中。

几个小时后，我们身心舒畅地离开了Spa中心，而且还在更衣室里快速地Fuck了一遍。我们在Santa Barbara消磨了一个晚上，我准备离开，但Justin却把我拖进一家又一家的new-age店里。

终于，我们回到了车上，驶向山谷外迂回的道路。开到中途时，他突然停在一个寮望台然后熄掉引擎。

「我想我们已经看够风景了，Justin，而且我饿了。」

「什么？我的Cock对你来说不够吗？」我转了转眼珠子，他继续说：「我只是觉得我们可以在我们离开前再多欣赏一些风景。」他走到车外，我不情愿地跟在他身后。

我必须承认，这里很美，而且因为入秋了，所以我们是这里唯一个旅客。

「你知道吗，这是那部老电影Lost Horizon的拍摄地点，这个山谷就是Shangri-La。」

「你最近完全变成了电影信息中心了耶！」

他重重地撞了我一下。「是啊，我是，多谢你喔！」

夜幕逐渐低垂，我忍不住在我的胃轰鸣时想起了晚餐。「走了啦，把天堂抛在脑后的时间到了。」

当我转身时，他伸手抓住了我了手。「我们再多留一会嘛！」他出奇不意地往车盖上一坐，然后又退后了一点，把我拉到他的两腿间。他的双手抱着我的胸膛，下巴抵着我的肩膀，大腿挤压着我的臀部。轻轻地啃咬着我的脖子。

他在我耳边低喃道。「闭上你的眼睛。」

我从肩膀投给他一个怀疑的眼神。「你该不会要趁我不没在看的时候，跪下来做那档事吧？」

「喔，闭嘴，然后闭上你天杀的眼睛！」他打了我的肩膀一下，大笑着说。

我照做了，然后他把他的手放到我的眼睛上轻轻地按摩着。感觉上就像过了永恒的时光，然后我开始不安。「好了，可以了啦。」

「有耐心点，小蚱蜢。」他依旧按摩着同样的地方然后又开始亲吻我的脖子。他永远都可以找到最舒服的点，让我忍不住发出轻微呻吟。终于，他的手离开了。

「好，你可以张开眼睛了。」

我张开眼睛，不可思议地看着粉红色的光辉笼罩着整座山谷一路延伸至群山。

「他们把这叫做『粉红时光』(pink moment)。」

「他们还真是Queer啊。」

Justin轻声地笑着，双臂紧紧地抱着我。「这是只发生在此地的自然奇迹，太阳反射着海洋的光线到群山上的类似事情。」

我们静静地欣赏了一阵子，这景色实在美得惊人。我很高兴他把我留在这里。「真的很美，Justin。」

「很高兴你喜欢。」他亲了亲我的脸颊。「我爱你，Brian。」

我的心跳漏了一拍，如同它一向如此。我从肩膀看过去，抬起我的下巴，模仿着Harrison Ford的语气，虽然不太像。「我知道。」

他露齿而笑，然后我们不约而同地笑开怀。「很高兴看到你终于开始欣赏你以前死都不看的Star Wars DVD，你总说那是给像Mike一样的怪胎看的。」

我重重地吻了他好让他闭嘴，而他的嘴巴在我的嘴唇下不自觉地张开。

每次都管用。

我推挤着他的舌头，他从喉咙里低沉地呻吟着。当我退后凝视着他时，山谷中的粉红色光辉在他的脸上反射出柔和的光晕，而他再度对我微笑。

我应该说点什么。「我…」要想出字句并不容易，而我怀疑我想得到。「Justin…」

他把手指档到我的嘴唇前，轻声地说。「我知道。」

我们的嘴唇再度吻在一块儿，我转过身，把他压倒在车盖上。他的手抓着我的上衣，当我们深吻时，我用力地磨蹭着他。有时会有一两部车从我们身边经过，但是我们都没有精神去注意它们。

当我们离开时，太阳早下山了。

****
Justin把最后一个箱子封上胶带，然后环顾了一下他的公寓。他在这时并没有堆太多东西，但已经够了。

「恩，我想应该就这些了。」

「我想也是。」我们是搭下午的飞机，所以在去机场前还有好几个钟头可以消磨。

「Okay，我们还得做一件事情。」他抓起他的钥匙把我带到门外。外头艳阳高照天气非常好。我们沿着种棕榈树的人行道散步，我并没有问我们要去哪里，因为我相当确定我知道。

「所以，我想过了。」

「Justin，如果这又是你另一个小玩笑，你可以省下来。」

「不，我发誓，这次是真的。」他微笑地说。

「Okay，但如果这不是…」

他咧着一个大大的微笑。「你会再度惩罚我。也许我该捏造一个。」

当我想到那天晚上有多么Hot的时候，我忍不住也笑了。他总是知道怎么让我欲火焚身就像没有人办得到一样。「也许你应该。」

「好吧，不过老实说，Brett上礼拜有跟我谈到他下一部电影的工作。」

「嗯哼。」我的胃开始紧张，但我试着放松。

「他接下来要为Rage进行一段后制的工作，所以应该要等到下个夏天才会开工，他觉得。我说我只能来两个月，然后他说没关系，那会是个规模小得多的电影。」

「听起来不错。」也许我可以在这边找些客户，拓展一下我的事业。

「我是指，这件事不会被束之高阁，电影可能会突然好转。这里是好莱坞，谁也不能保证什么。但…我不知道，我真的喜欢这份工作。如果我可以跟这里维持联系然后又完成学业的话，一定会很棒。」

「是啊，一定会。」

「而且也许…也许你也可以来。我是指，你可以做电话会议，或用计算机，这就像你在办公室外工作一样。」他说得很快，我知道他已经在脑袋里面排练过一遍了。

我点点头。「能离开Pitts一阵子也不错。无论如何，我是老板，而且现在用E-mail就能做的事情真得很多。」

他停下来看着我。「真的？你会考虑？」

「嗯，我想这会很棒，对我们两个都是，扩展我们的视野。」

「而且我们一定都会再回家，我是指，虽然在这里很有趣…这真得很奇怪，你居然要借着远走他乡才会弄懂真正的家在哪。你知道我的意思吗？」

「嗯，我知道你的意思。」我温柔地吻了他然后他抱紧了我，当他退后时，他笑容满面。在我们接近海边时，他几乎是蹦蹦跳跳的。

我们走在Santa Monica码头上，我牵着他的手。Fuck那些不喜欢这的人。我们走过卖棉花糖的小贩还有形形色色的街头艺人，Justin含糊不清地说着一些交通工具的历史。他真的在这边花了不少时间，我想。

当我们走到摩天轮旁边时，我捏了捏他的手。「准备好了吗？」

他看着我，惊讶的说。「你记得？」

我耸耸肩。「你没有回答我的问题，准备好了吗？」

他回捏着我的手。「嗯。」

我必须承认，这座摩天轮真TMD的大。每一个隔间可以做四个人，但因为没有太多的乘客，所以我们自己坐了一间。当我们转到天空时，Justin紧握抓着我的大腿，我的双手环上他的肩膀。我们在转到至高点前四处看了看，然后慵懒地抱着彼此轻轻摇晃。

该死，我们的位置真的很高，我往下看然后忍不主缓缓地移动到座椅中间。几分钟后，Justin松开了我的腿，然后悄悄地抱住我的腰。

「别担心，Brian，我抓住你啰。」他发抖地微笑着，我知道他吓得要死。我吻了他，我们的额头靠在一起，我的手指轻轻地按摩着他的脖子。当我们终于往后靠时，他眼中的恐惧终于消失了，他慢慢地吐了口气然后露出笑容。

在一阵机械的铿锵声后，摩天轮再度运转起来，我们再度出发。

End

[ 本帖最后由 tuffy0504 于 2007-2-13 21:34 编辑 ]

梦想不会局限在年龄里。

2月13号更新

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]