[中篇] 【翻译BJ】It don't matter to me By Sabina 【11月6日完结】

queenieliao

原文地址：http://www.mags-nificent.com/MSW/SaF/Matter.htm

授权书：

Thank you for considering my stories. I am honored to be included.
You have my permission to use any story you wish.
I am a member of the Moonshadow Tribe
http://www.mags-nificent.com/MSW/MSW.htm   All of my work is posted
there.
If possible, please include the link.

Thank you again;
Sabina

===========================================


译者按：说实话，这篇小说我还没看完，只是在一边翻一边看。不过我觉得里面Michael的形象可能与原著有些偏差？当然这只是我初步的感觉。先更新第一章，如果大家感兴趣的话会继续更。
另外我是第一次翻小说，如有错漏，敬请指出。谢谢。

===========我是正文的分割线=======================

Chapter 1

作者按: Brian和Justin分开后的故事,灵感来自于Bread的音乐。警告： Michael的支持者慎入。

"Bri?"
"Hey, Mikey. 什么风把你吹来了？"
"我是来拯救你的。"
"我可不认为我需要拯救。"
"这可是周五晚上，TMD Brian Kinney绝不可能在周五晚上独自呆在家里，当然，除非有个床伴在床上等你。" Mikey一边说一边往卧室方向看。
"不, Mikey, 今天没有。"
"那你为什么独坐在黑暗中，你应该在babylon的后室fuck，让某人给你blow job."
"或许是因为我没有心情"
"你还好吗？" Mikey伸出手触摸Brian的脸.
"是的，混蛋" Brian一边埋怨一边打掉Mikey的手。 "我很好。只是有点儿累了。这可真是漫长的一周，床伴太多，时间太少。"
"好了，这才是我认识并爱上的那匹种马嘛。你知道我爱你。" Mikey满怀希望地凝视着Brian。
"是的, Mikey, 我知道，我也爱你," Brian叹了口气，温柔地回答。有些事情永远不会改变。
"你应该忘了他，继续自己的生活。"
"忘了谁, Michael?"
"那个金发小混蛋。他永远不会理解你；你可是TMD Brian Kinney。你得保住你的名声……" Mikey用他特有的逻辑不停地说，尽管这种逻辑只有对他自己才说得通。
对Brian来说，这就像是一出陈旧的"Charley Brown"卡通片，所有成年人的声音听起来都像是警报器， “哇哇哇”的直叫。Michael还在尝试说服他，Brian只有点头。Michael永远不会懂，在Brian和Justin之间有一种感情永远不会消失。任何方法都无法治愈这种伤痛。Brian发觉这一点已经很长时间了，他甚至并不想费事地与之抗衡。比起将他的dick插入匹兹堡的每一个asshole，他有更重要的事情要做。他只想要一个人的asshole，那就是他所遇到的最令人气恼、最固执、最聪明、最漂亮也是最令人难以忍受的男人。
Justin Taylor，他已经再次离开了。他在哪？Brian并不确定。跟那个小提琴手在一起，还是在LA或是纽约？Justin在远离Brian的地方做着什么事，或与什么人在一起，这根本就无关紧要；对Brian来说，重要的是Justin是快乐的，还有事实就是，现在他不在这里。在这里的是他那烦人的best friend，脸上带着傻傻的笑容，还在尝试着劝说他去babylon。
"行了Mikey ，你赢了。现在你可以闭嘴了，去开车，我们去babylon。如果我必须一整夜都听你的牢骚，我得需要很多Beam 酒才能撑得住。"
"太好了，大家会很高兴看到你的。"
" MD，那正是我需要的。难道每个人都以为我一蹶不振了？"
"不不，我纠正了他们的看法。"
"太好了。"
Babylon喧闹的音乐声一如往常。Brian请大家喝酒，每个twink都在Brian面前搔首弄姿。Brian真的没什么心情，他一直摇头表示拒绝。
"Michael, Brian很不对劲啊。我以前从没见过他拒绝这么多男人" Ted一边说，一边希望吊到某个被Brian拒绝的人。
"Ted, honey,不要再对着他们流口水了，他已经拒绝了他们所有的人。这下严重了。也许我们应该找一个长的像那谁的人，你知道我的意思。"
"Emmett,这可不是什么好主意，他以前讨厌金发男人，你知道的。"
"好吧，也许Brian Kinney改邪归正了，因为现在他看起来简直像个直人(because right now he's doing a wonderful impression of straight)。"
他们都注视着Brian；似乎babylon里所有的人都在注视着Brian。Brian又喝了一大口酒，然后突然抓住Mikey的手腕看了一下时间。已经是午夜了。如果到现在你还没有吊上某人，那你今晚就彻底没戏了。Ted和Emmett都很沮丧。Brian不确定他是应该可怜他们，还是可怜他自己。他离开栏杆，希望自己可以找个什么冠冕堂皇的理由，但他没想出来。所以他什么也没说，只是扔了一些钱在吧台上，然后准备离开。
*****
一抹金黄的头发。男孩特有的稚嫩香气。与众不同的臀部曲线。一瞥耀眼的笑容。
"Hey."
"Hey. 怎么现在才来…? "
"飞机延误。"
"Oh.想跳舞吗?"
"我更愿意回家fuck。"
"好吧。"
*****
"Michael,跟Brian一起的那个人是谁?"
"谁是谁?"
"我不知道。我好像看见Brian 和一个金发男人一起走了。你说那会不会是……"
"不可能，Em.他已经不在这儿了。这是事实。"
"我可不那么确定，Michael。他们总有办法找到彼此。"
"Ted,他怎么会喜欢一个骨瘦如柴的金发小孩呢，他本来可以拥有..."
"你?"
"不，他喜欢的任何人！"
"也许他想要的就是你口中那个骨瘦如柴的金发小孩。"
"但是为什么？在经历了这一切之后，对Brian 来说他仍然有那么重要吗？我不明白"
"我猜你也不懂。晚安Michael."
"晚安。"
（歌词略去不翻）
It Don't Matter To Me
It don't matter to me
If you really feel that
You need some time to be free
Time to go out searching for yourself
Hoping to find time to go to find
And it don't matter to me
If you take up with someone
Who's better than me
'Cause your happiness is all I want
For you to find peace your piece of mind
Lotta people have an ego hang-up
'Cause they want to be the only one
How many came before, it really doesn't matter
Just as long as you're the last
Everybody's moving on and try to find out
What's been missing in the past
And it don't matter to me
If your searching brings you back together with me
'Cause there'll always be
An empty room waiting for you
An open heart waiting for you
Time is on my side
'Cause it don't matter to me
It don't matter to me

cora

授权在待翻译文库，请楼主加在一楼：

授权书：

Thank you for considering my stories. I am honored to be included.
You have my permission to use any story you wish.
I am a member of the Moonshadow Tribe
http://www.mags-nificent.com/MSW/MSW.htm   All of my work is posted
there.
If possible, please include the link.

Thank you again;
Sabina

*****************************

那个飞机误点的金发会是Justin么

rainyuki

新文新文~~~
恭喜^0^

消失的记忆

楼主翻译的不错，加油。

mandy

一抹金黄的头发。男孩特有的稚嫩香气。与众不同的臀部曲线。一瞥耀眼的笑容。

是Justin吧??  是Justin吧!!
很喜欢这一段的形容~{:3_275:}

jacky297

新文喔 支持~

"也许他想要的就是你口中那个骨瘦如柴的金发小孩。"
除了Justin外 Ted最了解他老板的內心…

janlam

{:3_237:}新文支持一下....

queenieliao

Chapter 2

作者按：论坛上匿名的某人就续篇的事提出建议，他打电话给我试着说服我把我的独立成篇故事变成一个短的系列。于是我正在努力。

"Hello, Mikey, 又怎么了？" 当私人专线电话响起的时候，Brian正在漫不经心地摆弄他的铅笔。
"Hi, Bri. 我妈想知道为什么最近我们很少见到你。她恨不得向你发传票了。"
"我很忙，Michael."
"是吗？跟谁？" Michael轻笑,他很高兴以前的Brian又回来了。
"工作, Michael。为了让我能买的得起最新的春秋季时装。你也应该专心工作，而不是不停地骚扰我。" Brian看见Ted站在门口，手里拿着Kinnetik的最新广告项目的价值几百万美元的合同。他挥手示意Ted进来。
"Oh, okay Bri. Um,那我妈的传票怎么办?"
"现在才周二, Mikey," Brian边说边简短地浏览了一下这份他已经记住并签署的合同。Ted微微躬身，拿走了那几张价值连城的纸。
"Well,她只是想见见你。" Mikey用哀怨的口气恳求道。
"如果她没有跟那位处于半退休状态的Carl在一起整天乐不思蜀的话，事实上每天下午的午餐时间她都可以在餐厅看到我可爱的脸蛋。"
"我简直不敢相信，你还在吃那些枯燥无味的火鸡三明治。"
"Hey! 火鸡有什么不好的。我好友中的某些人就挺像火鸡的。Bye, Mikey." Brian听到Mikey说 'Bye'，然后挂断了电话。
*****
"最好有什么重要的事！" Brian对着电话吼道。当电话响起的时候，他刚刚结束了一场完美的性爱。Brian推开他的床伴去接电话。他本可以让电话直接转到留言信箱，但是他正在等Gus的电话。
"Hey, Bri!"
"又有什么事？Mikey,我很忙。"
"现在是周三晚上;我们大家都有好几周没有见过你了。我们希望在Woody's 看到你。"
"你不是在babylon见过我了吗？"
"但那已经是三周以前的事了。另外，我有些事情想问你。"
"Mikey,你的抱怨可真够没完没了的。你到底想知道什么?" Brian的手掠过恋人美丽的脸颊，然后停留在他的金发。
"你知不知道Justin在哪？"
"Justin?他怎么了?" Brian看了一眼床上的男人，后者只是耸耸肩，对Brian狡猾地一笑。 Brian向他吐吐舌头。
"他给我寄来了Rage的最新图纸，但是我想和他讨论一下。"
"你不是每周四晚上都会跟Justin 通话讨论你们那滑稽的漫画书吗？"这种评论使得Brian的肋骨挨了一下。"Ow!" Brian假装很痛。
"你还好吗, Brian? 需要我过来吗?"
"我很好Michael, 只是碰到了脚趾。没必要把国民警卫队给招来。"
Brian从床上起身， 学着Walter Brennan的样子蹒跚地走向浴室。他的床伴不可抑制地笑了出来，不得不把脸埋到枕头里。
"好吧，我们一小时后Woody’s见。如果你不来，我们可就去你家了。" Michael 挂断了电话，不给Brian拒绝的机会。
"Fuck, Mikey! 我就不能按自己的意愿单独呆会儿吗？" Brian砰地挂掉电话，远远地将它扔到床上。
"Hey!"某人大叫。
"Sorry." Brian嘘嘘完,冲掉马桶，然后洗手。
"那你要去Woody's吗?"
"看上去我别无选择。我不去的话他们就会来侵占我的阁楼。抱歉。"
"别说废话了，去吧。在这儿我有很多事情可以做。"
"是吗？" Brian笑着说。
"当然。某人还没有照我说的把这些旧东西扔掉。而且我还得组装我们的新双层办公桌。"
"我不确定什么该扔，那个书桌你本来可以让别人帮你装好的。"
"我知道，但我一个人的时候总习惯自己动手组装东西。"
"好吧，只要你别伤到自己，还有别刮伤我的实木地板！"
"是的，陛下。现在你应该去冲个澡，你身上还有sex完的味道。"
"难道这不是一件好事吗？" Brian说, "一起洗?" Brian站在浴室门口。
"我很想，但是一会儿我组装书桌的时候还是会出汗的。"
"Okay," Brian撅了一下嘴，或者说他模仿了一个撅嘴的动作。这个可爱的动作太不Brian Kinney了。 "但我回来时你得让我舔干你全身的汗。" Brian对着屋里的年轻人皱皱眉头。
"成交。" 年轻人在Brian嘴唇上印下一吻，还在他赤裸的屁股上拍了一下。
"你好坏！" Brian一边闷闷不乐地揉着他刺痛的屁股，一边走进浴室。
"是的，但你喜欢这样！" 年轻人格格地笑，快速穿上衣服，这样他就可以开始组装他们的新书桌了。
*****
"你觉得他会来吗？" Emmett问Ted，他们坐在Woody's的一张桌子旁，等着去买啤酒的Michael。
"他会的。 Michael威胁说如果他不来我们就去侵占他的阁楼。你知道他有多怕别人入侵他的私人领域。他会来的。" Emmett和Ted互相点头以示同意。
"我想知道为什么最近我们逛来逛去的时候都没看到Brian?"
"我也不知道, Em. 我只知道最近他简直像个工作狂。他简直恨不得要点石成金。我们今天又签了一份新合同，又TMD是一个几百万的合同。"
"他可能是在为两个人的将来工作。"
"你是说他有男朋友了?"
"还有什么原因能让Brian Kinney心甘情愿的远离这个花花世界?他已经很久没有fuck过自由大道上的任何一个人了。如果他有，我们会听说的。" Michael端着酒回来了，恰好无意中听到这句话。
"Brian Kinney,有男朋友? 他曾经有过，但他不会再有了。那个小混蛋甩了他。Brian为什么还要再做交男朋友这种事?"
"Michael, Justin并没有甩了Brian。那是他们共同决定的，Justin最好暂时去追求自己的生活。这不一定是什么坏事，或者对他们双方不好，" Ted试着跟Michael讲道理.
"算了吧, Ted. Brian甚至为那个小混蛋买了一间那么大的房子，这样都没能留住他。我才不管你们说什么呢，Brian Kinney应该得到教训。他不会再做交男朋友这种事。”Michael用强调的口吻说。
Emmett不敢置信地看着Michael，然后转向Ted. "他怎么处理那间大房子的?"
"他把那里变成了东海岸最豪华的同性恋温泉浴场。它已经赚到比自身价值10倍还多的钱。（It's paid for itself ten times over.）"
"你在开玩笑?"
"不,我发誓他连大便都会拉出金子来。他仍然很迷人，并且头发一根儿也没掉。" Ted看了一眼Em日益稀薄的头发。
"你和我差不多, Teddy. That's why I keep mine buzzed.（这句怎么翻？）" Emmett笑得龇牙咧嘴的, 来回摇晃着他的头。 "但是有人告诉我他看到Brian跟一个迷人的金发小子在一起。一个非常时髦的金发小子。不是我们看到的穿t-shirt或敞口裤的那种人。"
"好吧，如果Brian确实跟某人上床了，那么他起码应该找一个跟他水平相当的人。" Ted和Emmett惊奇地看着Michael，好像他长出了第三只眼睛。他们正要回话，他们讨论的对象恰好走进来。Brian看起来一如既往的性感, 些微成熟的风韵，恰到好处的肌肉，他依然是每个男同志的春梦对象。他走到吧台要了些啤酒，然后加入大家。
"那么，女士们，今天的话题是什么?"
"还是老调重弹。谁跟谁上床？ Brian Kinney跟谁上床?" Emmett无聊地对Brian眨眨眼睛，Brian喝了一口啤酒。
"你知道我从不随便谈论自己的私生活, Emily." Brian对着Em扇了扇睫毛。
"据传你有了一个新床伴。一个富有的金发小子，他对生命中的美好事物总是充满了感激。" Ted试图从他的老板嘴里套话。
"Theodore,你真让我吃惊。你知道，听信谣言只会让你……失业。" Brian瞪了Ted一眼，后者马上闭嘴，叹气道“非礼勿听，非礼勿视，非礼勿说” 。
"这对我可没用。你又不能解雇我。那么这个传说中的人物到底是谁?"
Michael在Brian回答之前插了进来, "哎呀拜托, Em, 他根本不需要回答你的问题。"
"Mikey," Brian完全改变了话题, "你亲爱的另一半今晚在哪儿呢?"他注意到Ben没在。
"他在家批改论文，或是做其他类似的什么事。"
"他居然允许你出来鬼混？他可真贴心。" Brian知道自己说话稍微刻薄了些，但是Mikey从不生气。 Brian轻轻吻了一下他的额头。 Mikey眨着他那像小狗一样的大眼睛对Brian微笑。 Brian喝完了剩下的酒，然后咚的一声把瓶子放在桌上。"好了，我必须得走了，真的。"
"走？但是你才刚来！" Mikey抱怨道。
"是啊，Mikey。恕我无能为力。有个工人在我的阁楼里干活，我得回去付钱给他。 " Brian笑着对朋友们神秘地眨眨眼。
"Oooohhh!"三个人异口同声地说，一边对Brian眨眨眼。Michael拍拍Brian的背,送他出去。
"你一定要多给他些小费, Bri." Brian酷酷地地对他们挥挥手，然后慢悠悠地走了出去。"看到了吧，他没变。他还是原来那个Brian。" Michael笑着说，一副很满意的样子。
"Hmm." Emmett和Ted交换了一个怀疑的眼神。
*****
"你回来的真早。你怎么逃出来的?"“工人”问道，一边用棘轮旋紧桌腿。
"我告诉他们我要回去向辛勤工作的工人支付小费。" Brian解释说，"你弄完了吗?"
"快了，还需要做一些调整。如果你帮我，会更快些。" “工人”给了Brian一个吻。
"好吧。" Brian回吻，等候对方的指令。不到一个小时书桌就组装好了，他们退后几步以欣赏他们的杰作。
"我喜欢它。你呢？" 年轻人仰头看着Brian。
"我也喜欢。不过我更喜欢跟你分享工作空间。" Brian在金发男子的耳边低声说。金发男子靠进Brian怀里，吻他的脸。
"如果我没记错的话，是不是有人说说要舔干我全身的汗来着？我想我该拿回我的小费了。"
Brian把他的专属工人扛在肩膀上，走向卧室，他要给他一些奖赏。

消失的记忆

偶已肯定，一定是Justin，楼主快揭秘吧，他怎么回来了。

mik

是Sabina的文，一定是好文了
而且由LZ来翻译就更错不了了
先支持再看文

rainyuki

Justin、Justin，一定是Justin。
總算回來了耶~~~~
盯文盯文，我會一直注意這篇文滴。

cora

queenie的速度好快
看来大家的猜测都直指某金发...

queenieliao

12# cora

吼吼，上班很闲，每天都能翻一点~~

queenieliao

译者按：当当当，来揭晓谜底，确实是Justin没错~~
==============

Chapter 3

"Brian,今天周五了。"
"我知道。" Brian早早回到家, 犹豫着是去Debbie家面对那一群人还是顶住Debbie的怒火和他的恋人呆在家里。他本人比较倾向于后者。
"你要去那个聚会?"蓝色的眼睛微眯起来。
"我好像没有其他选择。"
"你知道这是废话。你又不欠他们什么。如果有，也是他们欠你！ "
"这不是真的，Sunshine.我确实欠了他们，至少欠Debbie和Michael."
"你怎么能这么说?看看他们让你承受了什么？这么多年来他们一直在以自己的标准评判你,努力让你达到他们的期望。他们是否问过你真正想要，真正期待的是什么? 你为什么要折磨你自己?"
"Justin,这太难解释了。"
"试试看，Brian,我真的很想知道。"
"躺下来，让我试试。"他们躺在沙发上拥抱彼此。
*****
"Justin,你知道的。Debbie就像我的母亲一样，而我自己的母亲呢，她早就放弃了我，她当我已经死了，恨不得我在地狱里受煎熬。我从未有过一个真的兄弟，而Michael就像是我的兄弟， "
"或者你根本就不想要一个兄弟。"
"也许吧。但我就是放不下他们。我爱他们。"
"我可没有让你背弃他们。但是你不该为他们而放弃一切，也不该继续躲着他们了。Brian，以前的事已经过去很久了。你不再是以前那个Brian了;你早就不是了。当他们无聊的时候，好像除了监视你的生活，他们就没有其他事可做了。 "
"这么并说不公平, Justin. Teddy就没有。说来奇怪，但是在某种意义上，他已经变成了我最亲近的朋友，当然，除了你。他并不期望我做什么Brian Kinney不可能做的事,我可是Kinnetik的头儿.我很肯定Ted已经知道你在这里了,天啊，他可是我的会计师。他能看到我所有的收据，尤其是在纽约的那些。他可不傻。Emmett总是从Ted那里得到消息。而Ben,他只关心他自己的事。"
"你是对的。但我还是无法理解Michael。他为什么非要让你变回过去的样子？你已经不再是那个自由大道上的娼妇了。当然，并不是说你不可能再变成那个样子，如果你真的想要你仍然可以。但是你已经超越那个阶段了。为什么他就是不懂呢?"
"我不知道。也许让他相信他已经长大而我还没有，对他来说是一件非常重要的事。原因并不重要。你不用问我，我可以告诉你，不，我一点儿都不想再次成为那个自由大道上的娼妇。我很乐意把这个荣幸让给其他人。还有，我已经上过所有的hot guys。这可真是很可悲, 你明白吧?"
"Asshole." Justin戳了一下Brian的肋骨。
"我是，但我是你的asshole."
"OH你是吗?"
"是什么?" Brian扭动身体，这样他们就可以面对面了。
"我的asshole。是我的，而不是其他什么人的。你准备好了吗? 你觉得咱俩都准备好了吗?"
"是的，我准备好了。 Justin,是时候了。我来扮演荡妇；你来扮演醉鬼。我已经建立了自己的帝国，甚至可以说，我已经征服了纽约，你也是。我们是时候在一起了。是时候了。"
"但是这仍然不能解决眼下的问题。那个聚会怎么办？如果你不去，他们下一分钟就会跑来这里。我可不想躲进柜子里。" Justin深呼吸以缓解自己的紧张。
"我不会让你那么做。不必再躲躲藏藏的， Sunshine.他们的想法并不重要。我们自己的想法才是最重要的。"
"那么你的想法是？"
"我认为我们应该原地不动。就让他们发现你在我怀里，就像现在这样。"
"但我们甚至连衣服都还没脱。"
"不必脱。这样会更让他们吃惊，鉴于他们都以为我在fucking."
他们安静了会儿,依偎得更近, 想着他们的计划。
"Bri?"
"Hmm?"
"那个房子？"
"怎么了?"
"你曾说过那是我们的结婚礼物。"
"从某种意义上说，它仍然是。地契上写着你和我的名字。你拥有一半的权益。"
"你在开玩笑。"
"惊喜吧？你很富有。"
"我已经很富有了。"
"现在你更富有了。"
"我可不需要那些钱。"
"我就知道你会这么说。该死的, Sunshine,谁给你做的衣服?" Brian对此印象非常深刻。
"别动, Bri，那些钱在哪儿?"
"在一个特别账户里, 你可以按照自己的意愿处理它。 把那些钱白送给什么人，花掉，还是烧掉，随便怎么都行。"
"我想我会把它花在你身上。"
"我？为什么？我不需要任何东西。"
"除了我。我知道你不需要任何东西，但我想给你些什么。"
"你已经给了我想要的一切, Sunshine.我在一个金发小太阳身上所需要的一切。只要你在我身边，我不需要任何其他东西。"
"Brian,你知道我爱你。"
"是的我知道。"
*****
"Michael,你TMD把钥匙给我！" Debbie从Michael手上夺过他的阁楼备用钥匙。
"妈，这可不是什么好主意。"
"为什么？我们已经给过他机会了。他TMD不接电话又不是我的错。"
"但是你就这么进去，万一他在做什么怎么办……"
"你是说fucking? 谁在乎，我们以前又不是没见过。"
"妈!"
"Michael,你回家吧。Brian很不对劲，我需要知道他的情况。他...我爱他, Michael.就像我爱你一样。你回家去找Ben吧, 他可能正担心呢。"
"Okay,妈。"
*****
"Brian? Honey,你在家吗? Bri... 天哪!" Debbie悄悄地走进阁楼。在沙发上她看到她最爱的两个孩子，相拥而眠。Debbie给他们盖上被子，然后走了出来，锁上门。
*****
"妈，怎么样?"
"Michael, sweetheart,我不是让你回家了吗？"
"我想我还是留下看看是否需要送你回家。Brian还好吗?"
"他很好, baby."
"他跟什么人在一起?"
"可以这么说。"
"是我们认识的人?"
"这并不重要; 他好的不得了。"
"你确定我们不需要回去找他？"
"不, Michael,他们在睡觉。我们不该打扰他们。"
"他看起来怎么样?"
"就像是一缕阳光！"

cora

相拥而眠...呵呵，f*ck只是个过程，之后的拥抱和缱绻才是重要的

hpl

看到一向大剌剌的Debbie以慈母的姿態给他们盖上被子,感動呢{:3_272:}

hpl

12# cora

吼吼，上班很闲，每天都能翻一点~~
queenieliao 发表于 2009-10-29 22:06

羡慕...偶也要這樣的工作{:3_271:}

queenieliao

Chaper 4

Brian起床后去Diner吃早餐。他跟Justin睡得很早，经过一轮令人头晕目眩的sucking和fucking后,他们又渴又饿。Brian希望时间还早，这样他就可以避开那帮人。直到现在，他们甚至还保留着周六上午在Diner碰面的习惯。Brian 推开门。
"Brian!" Mikey大声叫他, 高兴地朝他挥手。 "这边。" Brian痛苦地哼了一声, 把点菜单交给服务生，然后慢步走向座位。 Michael和Emmett坐在一边，Ted坐在另一边。 Brian坐下，撞了一下Teddy的屁股。
"昨天我们都很想念你，Bri.我妈做了烤宽面条吃。"
"我肯定她已经在冰箱里给我留了一份, Mikey," Brian说。女服务生送来了咖啡。 Brian很感激她来分散他们的注意力，还有送来咖啡因。
"Bri," Teddy用一种Kinnetik雇员的口吻说,一边小心地把一个信封推到他的好友兼老板跟前。"上周五你离开后收到的。我本打算昨天晚上交给你。"
Brian 皱了皱眉，然后把信封滑进自己的口袋。他不看也知道那是什么。是一份租赁协议的复印件。在Brian阁楼同一层的隔壁有另一间阁楼，虽然不像他那间声名狼藉的阁楼那么宽敞，但是对于准备开始新生活的人来说大小刚合适。那间阁楼的两边都有巨大的窗户，还有非常大的天窗，一个小厨房和一间足够放床或榻榻米的卧室。对于一个...来说非常完美。
"简直就是一个艺术家梦寐以求的房子。" Ted低声说。 Brian看着Ted诚挚的眼神，在那一刻，他确信Ted是一个真正可以依靠的知心朋友。他给了Ted一个真诚的微笑，这对他来说可不多见。Teddy点头表示感谢。
"那么, Brian,我们什么时候才能见到他?" Emmett笑容满面, 倚在手上，尝试从好友口中挖出最新的八卦新闻。Brian 啜饮一口咖啡。"你知道我们迟早会发现的, 但我听说他非常富有。他只穿最好的设计师品牌的衣服。不过如果他跟你在一起，他根本不需要穿太多衣服，不是吗？ "
Emmett大笑。 Teddy微笑。Michael开始格格地笑，然后他突然反应过来，Brian可能有新男友了。Michael止住笑声。
"来吧, Brian,你必须告诉我们。" Em催促他。
"现在不行, Emmett, 我还有事，得先走了。" Brian最后喝了一口咖啡，然后看了Teddy一眼。他眼神在Ted和Emmett之间来回移动，然后点了一下头。 Ted微笑，他的眼睛睁得像碟子一样大。不到两秒钟之间，Brian 进一步巩固了他跟Ted之间的友谊, 他默许Ted 把他的秘密告诉Emmett,但是仅限于Emmett.至于Michael，Brian很乐意自己处理。他起身去取餐。
"早安老兄, 你可真早。" Brian又哼了一声, 他不确定他现在可以承受得住Debbie的追问。 "你点的餐。" Debbie对着柜台上的袋子点点头。Brian对她眯起了眼。两份薄煎饼和一块培根可装不了4个袋子。
Debbie温柔地摸摸Brian的头，把他的头拉下来亲吻他的脸颊。"昨晚我去你家了。"
Brian吃了一惊。 "原来那床毛毯是你盖的?" Brian悄声说。
"是的, honey,我爱你。你们可以慢慢来。" Debbie也悄声说。然后她在他脸颊上印下一个大大的湿吻。她擦去唇印，然后高声向他发出再一次的邀请。"下回我请你吃饭的时候，你一定要来(you will come)！ " 她尖尖的红指甲在Brian鼻子下方动来动去。
"Aw,妈咪, 我一直都有高潮的（I always come）!" Brian说。他的好友们和其他用餐者都窃笑不已。
"你保证。" Debbie无视他低俗的双关语, 拍打他略微有点黏乎的脸颊，然后开始收拾那些袋子。
"这都是什么?"
"你需要保持体力。而且我还记得某人的食欲很旺盛。" Debbie悄声加上一句"下次我会带上我做的烤宽面条去你家吃饭。"
"可以，但请晚些时候再来。" Brian对他的妈咪使眼色。
"Okay老兄,快走吧，免得这些东西凉了。" Brian吻了Debbie一下，然后逃出餐厅。
*****
"这都是什么?" Justin问，他看到Brian费力地将袋子拿进来。他跑过去帮忙。
而他只得到一句解释。"Debbie。"
吃完丰盛的早餐, Brian把信封交给Justin。
"这是什么?" Justin打开信封，拿出那份合同。
"惊喜吧!"
"这是我的?"
"事实上是我们的,我希望你能接受。我把你的名字也写在了合同上。"
"但是Brian,这一直是你自己的房子。你确定你要这样做?"
"你的，我的，我们的，都只不过是说法不同而已, Sunshine,这并不重要。重要的是我们本身。你想要这样做吗？ " Justin靠进Brian的臂弯。
"是的，我想。" Justin回答，他无意识地吻着男人， "我还想要你。"
"贪心的Bottom," Brian低语，然后半抱起金发男子走回卧室。
"Uh, uh, 贪心的top." 他们停在通往卧室的台阶处，Brian褐色的眼睛凝视着对方坚毅的蓝眼睛。Brian点头，把Justin放下。
他们牵着手走进卧室，他们是平等的一对。

消失的记忆

好运气，一上来就看到更新，谢谢楼主。

queenieliao

Chapter 5

EMMETT:
"Ted-ddy!我还以为我们要去什么好地方吃午餐呢。这里可不怎么样。" Ted和 Emmett在Brian位于Tremont的房子前面停下。
"我们是要去一个难以置信的地方吃饭，但是我有事交给你做。" Ted一边停车一边说。
"你有事交给我做?!" Emmett惊奇地问，Ted用一个备用钥匙开了门，带着Em走进楼房。
"是的，我有。是我们有……我的意思是Brian和我。我是说..." Teddy有些语无伦次。
"Ted, honey,你为什么不从头开始说?" 电梯停在Brian的楼层, Ted升起电梯门，然后Emmett走向Brian的家门。
"这边, Em." Ted指着楼道另一边的门。Emmett向一边歪歪头，但是仍然跟在好友后面。
"我们来这儿干吗?" Emmett问，Ted打开小阁楼的门，找到一个电灯开关。
"Brian想让你负责装修这间公寓。我是说他想要雇用你这个天才。"
"我? 帮Brian Kinney装修？他的阁楼到底TMD怎么了？Ted,我不明白。"
Ted四处走动，打开遮光性能良好的窗帘，隐藏在窗帘后的巨大窗户显现出来。然后他按了一个按钮，他们看到天窗上的遮盖物卷了起来。
"天哪, Ted, 这些灯,你会像疯了一样想住在这里的。你会夜不能寐！黎明破晓时阳光会把你叫醒。Brian为什么要租下这里? 这里比较适合一个艺术家或别的什么人。为什么他会认为在不知道谁是主人的情况下，我会同意帮他装修这里？陈设应该反映主人的性格。我需要知道他的个人品味、他喜好的配色、他的..."
"看来你已经忘记我了, Emmett? 看来我并没有给你留下什么深刻的印象。"在Emmett打算继续他的长篇演说的时候，Justin走了进来，静静地站在那里。
"Justin? Justin, sweetie,真的是你吗?" 这个高挑的queen几乎要高兴得尖叫起来。然后他扑向Justin，摇晃着他。
"是我, Emmett,是我。" Justin在Emmett怀里笑着。
"Oh Justin,你看起来太漂亮了! 我们的小男孩长大了,而且看起来是如此的迷人! 但是你怎么会在这儿?"
"我们去隔壁吧，我会解释的。我已经准备好了午餐。" Justin对着Brian的阁楼挥了挥手。
"隔壁。" Emmett看起来很伤感。
"没关系, Emmett.我现在住在这儿。"
"住在这儿。阁楼里。跟Brian?" Emmett不敢相信。
"Emmett,我发誓, Brian知道我在这儿。"
"Honey,最好有人快点给我解释一下。"
Justin和Ted一人拽着一条胳臂，把这个困惑的queen带到阁楼里。
*****
"让我搞搞清楚。" Emmett开始说，"你离开这里去纽约，希望成名、发财、 找寻自身价值所在，然而你却找到了Brian."
"并不完全是这样。"
"那么告诉我, honey."
"在Brian找到我之前我已经在纽约呆了大概有两年了。我们从未真正失去联系，但是我们都同意我们应当保持一定距离，这样我才能做我该做的事。那是我一生中最艰难和孤独的时候。但是我，我们都需要时间让自己成长。你懂我的意思吧？"
Ted和Emmett都点点头。 Ted记得在那段时间，Brian格外地工作狂。但是结果证明，那也是赚钱很多的一段时间。Brian一心扑在工作上，并不只是在 Kinnetik，他重建Babylon,把那间洋房变成温泉浴场，然后明确提出进军纽约的计划。他拼命工作，并且他的努力卓有成效。由于他很明显地从babylon的密室消失了，每个人都猜测Brian找到了另一个可以吊马子的地方，或者只是出于兔子不吃窝边草的原因，可以这么说吧。总不能让别人说Babylon的主人滥用自己的权力。
"Brian出席我所有的画展。他是那么的礼貌和优雅。一切都很好。每次画展过后，都会给画廊寄来一小笔钱或者一份象征性的礼物。我知道Brian 很容易就能找到我的地址，我的手机号码从没变过，但他还是刻意保持距离。只是有一些小事让我知道他想我。这很好。很正常。好吧，是对于Brian而言很正常。但我知道他爱我，他会等我。"
"Oh, sweetie!" Emmett哽咽了。 "太浪漫了。好像罗密欧与朱丽叶；Torval和Dean; Rowan和Martin, Martin和Lewis, Burns和..."
"Emmett!" Ted举起了手， "我们明白, Em,我们明白。 Justin,他是不是在温泉浴场宣布你是他的伴侣?"
"是的，那个大笨蛋。他根本不必这么做的。但这就是Brian,就像这里和我的工作室。"
"工作室?"
"是的, Emmett. Brian知道我需要一间工作室，你知道他的占有欲有多强。隔壁房子已经空出来有几个月了。Brian从窗口可以看到街道。他联系了物业公司，于是，瞧，我有了一间工作室。"
"太贴心了! Um, Justin, 你真的想让我装修你的新房子?我很乐意，如果你还想雇用我的话。"
"是的, Em,我很希望你能帮我。Brian还是很忙。"
"Justin, 他再这样下去会未老先衰的。" Ted真的很担心他的老板兼好友。
"我们不会让这种事发生的。他只是想给自己找点事做，好留给我们一些时间重新熟悉彼此。他本打算告诉你的, Ted.几个月后我有一个新画展，但是在那之后我们会去旅游。很长时间的旅游。"
"Honey,我真为你高兴!" Emmett热泪盈眶，"可是，怎么还没有人提午餐的事?"
*****
MICHAEL:
"Brian,我们在干什么?"
"吃午餐。我以为这是显而易见的。"
"Brian,自从我认识你以来,显而易见的事往往不像表面上那么简单。"
"你知道了什么, Mikey? 事实上我明白。现在，吃你的三明治吧。这可是你最喜欢的。"
"蛋白蛋黄酱熏牛肉（Pastrami on white with mayo）！ （总之就是一种食物啦——译者）"
"是的。你怎么吃得下这种恶心的组合？ "
"蛋白蛋黄酱熏牛肉有什么不好的?"
"因为! 本来应该是黑麦芥末熏牛肉（pastrami on rye with mustard）。天哪, Mikey,你怎么什么都不知道?"
"好像你就是来说这个的。你一直在吃全麦火鸡，抱着你的蛋黄酱过一辈子吧！别废话了。Brian, 你来找我干吗?"
"我就不能跟老朋友吃个午餐吗?"
"当然, 但是当伟大的Brian Kinney陛下带着三明治来到我的漫画书店，我还是忍不住要怀疑一下。"
"我得跟你谈谈, Mikey,但是我不想看到你对我发火或是对我大吼大叫。"
"我从没对你大吼大叫过。"
"Michael."
"好吧，偶尔有过，但那都是为你好。你要跟我谈什么? 你又病了？不是吧？"
"不, Michael,我很好。我很健康，并且我希望在我告诉你那件事后我还能像现在这样健康。"
"Brian, 我从来没见过你这么拐弯抹角。想想看，你很少这样。到底怎么了, Bri?"
"Mikey..."
"跟你的新男友有关?"
Brian点头。
"我可能不喜欢这个人，是吗?"
Brian点头。
"很严重?"
点头。
"非常严重?"
又点头。
"是我认识的人?"
"是的。"
"MD, Brian. 我可没心情问你20个问题。你能TMD痛快点儿吗？"
"Justin."
"Justin!"
"是的, Justin."
"Justin Taylor, Justin?!"
"是的, Mikey,就是那个Justin. 我只认识这么一个叫Justin的人。"
"我应该感谢上帝吗， Brian? 你TMD是不是疯了?"
"你又在大吼大叫了, Mikey."
"TMD你说对了，我就是在大吼大叫。他伤害了你! 他甩了你, 我都数不清有多少次了。他只是在利用你!现在你又要跟他在一起？你需要去检查一下你的大脑。Brian,我知道你认为他是一个好床伴，但是..."
"Michael! 他不只是个好床伴，那从来就不是关键所在。"
"不是关键所在? 对Brian Kinney来说,fuck就是关键所在，永远都是。"
"这次不一样。 Mikey,你认为我是个傻子吗?"
"不，大多数时候我认为你是个天才。除了当我想到这个长着一头金发的寄生虫。Brian,他会拿走你所有的钱,伤害你然后甩了你。"
"他可不需要我的钱。那个小混蛋可能比我还有钱。"
"你在开玩笑?"
"不, Mikey. Justin干的很好。他已经长大了。他并不需要我的钱，他可以去他想去的任何地方。而现在他想跟我在一起。我也想要他。我已经准备好成为他希望我成为的人，那个可以满足他需要的人。"
"但你会受伤的。"
"Michael,在你跟Ben在一起的这些年里, 老实说，你能说你们从未伤害过彼此吗? 也许不是有意的，但你总会受伤。比如像类固醇那次那样的事。这是生活的一部分。我只知道无论我在哪里，跟谁在一起，没有人能跟他一样好。"
"Brian."
"Michael,拜托！为我高兴吧！"
"我做不到, Brian.我永远爱你，但是我不认为你跟他在一起会幸福。"
"那我觉得我们也没什么好谈的了。"
"你要走了?"
"是的，Michael,我要走了。"
"周三晚上我能在Woody's见到你吗?"
"不一定, Michael, Justin和我有别的事。"
"Bri,你会来的,对吗?"
"是的,当然。我会来的。"
"Okay, Bri. Oh还有，Brian?"
"什么?"
"餐费我该给你多少?"
"无关紧要。 Goodbye, Michael."
It Don't Matter To Me
It don't matter to me
If you really feel that
You need sometime to be free
Time to go out searching for yourself
Hoping to find time to go to find
And it don't matter to me
If you take up with someone
Who's better than me
'Cause your happiness is all I want
For you to find peace your piece of mind
Lotta people have an ego hang-up
'Cause they want to be the only one
How many came before, it really doesn't matter
Just as long as you're the last
Everybody's moving on and trying to find out
What's been missing in the past
And it don't matter to me
If your searching brings you back together with me
'Cause there'll always be
An empty room waiting for you
An open heart waiting for you
Time is on my side
'Cause it don't matter to me
It don't matter to me

rainyuki

更更更~~~~一來就看到啦~~~
我是小沙發，喔喔喔~~~~
辛苦樓主^0^

cora

queenie辛苦了~~翻译之余多和大家交流下吖

hpl

更更更~~~~一來就看到啦~~~
我是小沙發，喔喔喔~~~~
辛苦樓主^0^
rainyuki 发表于 2009-11-3 22:55

嘿嘿!這個說法很可愛呢!{:3_272:}

很少作者寫到Brian和Ted之間的感情,我覺得在這文裡他們二人的互動很好,人除了伴侶之間的感情外,
知心朋友的獲得也是很重要的.

queenieliao

译者按：当当当~~就此完结了~~不是一个很长的故事，也没什么太大的起伏的说~~
===========
尾声

"Brian,电话!" Justin站着把电话拿在手里。Brian正费力地把他们的旅行箱弄出电梯。"是Debbie！" Justin对门外喊道。
"TMD这女人怎么知道我们刚到家?" Brian抱怨道,一边气喘吁吁。"她一定在这里装了窃听器。"
"你想让我告诉她你一会儿再打给她?" Justin把手盖在电话上，为自己第一时间接起了电话感到非常抱歉。
"不，我宁愿现在就面对现实。如果我把她的电话挂断，她只会对我们更加穷追不舍。" Justin点头，把电话交给Brian。
"我正要去工作室看看，" Justin低语着，一边在Brian脸颊上印下浅浅一吻。 他从门边的钩子上取下工作室的钥匙，走了出去。Brian深吸一口气，然后把电话举到耳边。
"监视我们的行踪并不需要花费多少时间是吧, Deb," Brian对着电话说。
"你可不能对我这么无礼, 年轻人。我可以查阅航空时刻表，任何人都可以。" Debbie听到一声痛苦的叹息，然后她继续说。"你和Sunshine玩的开心吗?"
"是的，非常开心。"
"你要马上开始上班?"
"不。Justin的画展几天后要搬到另一家画廊。我们认为他最好去参与一下。我会跟Cynthia和Ted确认一下，不过如果一切正常……"
"我确定一切都很正常。"
"我会陪Justin一起去。"
"真为你高兴, Honey!你们什么时候走?"
"一周后。"
"太他妈好了! 那就是说你们周日晚上可以过来吃饭了。"Debbie听到一阵哼哼和呻吟，她窃笑不已。"Brian, sweetheart,我已经好久没见过你俩了。来吧。"
"但是Mich..."
"Brian,我爱Michael,你知道的,但我同样爱你和Justin.你们也是我的孩子。Brian,我现在正式向你发出邀请。我不会容忍任何人在我家里做出粗鲁无礼的举动。我爱他，但如果他对你和Justin说出什么不好的话，我会收拾他的。"
Debbie停下好让那个固执的男人听清楚她的话。"Well?"
"让我跟金发小子说一声，过一会儿再打给你。"
"好的honey，周日见。晚安, Brian,替我吻Sunshine。"
"好的。晚安Deb."
Justin走进阁楼站在他们的行李跟前。他看看地板上的一堆东西，然后穿过客厅走到卧室。
"先留着吧," Brian知道Justin在想什么。 "锁上门,设好警报器，拔掉电话线。 现在我只想冲个澡然后在自己床上睡觉。" Justin非常同意。他们锁上门来到卧室。
*****
"Brian,盯着那扇门并不能让我们进去。"他们在Debbie家门口停下车。Brian 像是在犹豫是下车还是打道回府。
"我想我们本来可以回家," Brian说。 Justin耸肩， "但那是胆小鬼的做法。" Justin点头。 "我可不是胆小鬼。" Justin用灿烂的笑容和令人心跳加速的吻奖赏这个勇敢的男人。他们下了车。
"Well看看谁来了!" 当Brian推开门走进来时Debbie大声说。每个人都站起来微笑着问候他们，包括Michael,当然，这是在他看到Justin之前。 Brian走开一点，把Justin让进屋来。
"Sunshine! Oh, Sunshine,你可真是稀客。 Oh baby,你还像以前一样漂亮。" Debbie吻了Justin,在他脸上到处都留下口红的痕迹，然后给了他一个最大的熊抱。
"还有你!" Debbie看向Brian. "过来。" 她把Brian拥进怀中，给了他一个拥抱和一个吻,然后在他耳边悄声说， "你总算来了，还带来了我们的Sunshine. 去坐下吧。大家都入席吧。"
"Aw,妈咪!" Brian一边埋怨一边揉自己的耳朵。他对每个人点头以示问候，然后把Justin带到座位上。Brian决定忽略Michael对他的冷淡。
"Sooo,你们的旅行怎么样?给我们详细讲讲," Emmett对Brian说。他对他们在阿拉斯加的旅程非常好奇。每个人都在一边聊天一边享用Debbie的手艺。
"谁会在冬天的时候去最冷的地方旅行?这可真是愚蠢," Michael在桌子对面抱怨道。
大家都故意忽略他说的话。Ben看起来很尴尬。
"非常令人放松。" Brian回答道。Justin和Ted似乎在低声交谈。Emmett点头。很显然Brian和Justin都比出发时看起来健康了些。在去旅游之前，他们看起来面色苍白，而且都瘦了好几磅。
"如果我们去旅游，我们肯定会去一个暖和的地方。这样就可以晒黑点。" Michael 似乎在自言自语。
"你们不会一直呆在你们的豪华客房里吧?" Debbie问。她的问题并不像听起来那么具有讽刺意味。坐在这里的大多数人都知道这回度假的目的只是为了让Brian和Justin远离工作。 Justin的最新画展工程浩大并且令人筋疲力尽。Brian在Kinnetik的工作也很辛苦。他们都需要时间来恢复精神。
"我们当然不会...我们上船之后在房间里呆了三天才出去。" Brian一边说一边动了动眉毛。桌上的人都在窃笑。实际上他的意思是在旅行的头三天里他们一直都在睡觉。他们真的没有离开过房间，只要可能他们都选择在房间里用餐。船上的医生甚至来看过他们。某只名叫Ted Schmidt的小鸟，也就是Kinnetik的首席财务官，已经告诉游船公司的人他们公司的董事长和所有人以及他的同伴——著名艺术家Justin Taylor都在船上。他们家族可真是势力庞大。结果造就了两个获得充分休息、身体健康并且深爱彼此的男人。
"我们看到几只鲸鱼。它们似乎在攻击我们的船。" Justin滔滔不绝地说。他拿着速写本站在栏杆边上，尽可能快地绘画，而Brian则忙不迭地拍照。
"这有什么，只是一群大鱼而已，" Michael压着嗓子喃喃地说。
"真的有那么冷吗?那些外套有用吗?" Emmett曾建议他们去买长款皮大衣。Justin选择了合成革, Brian做出让步，但是他仍然找到一家著名的皮草商，然后买到市面上最好的合成革。空气很寒冷，但是阳光很强烈。Brian和Justin用皮大衣和毛毯将自己包裹起来，在甲板躺椅上度过了许多个下午。
晚餐愉快地继续着。Justin尽力回答大家对这趟旅行的问题。在晚餐过程中， Justin非常明智和具有外交技巧地将谈话从自己身上引向桌上其他人。他成功地照顾到几乎每个人。Debbie坚持把每个人盘中的食物都堆得高高的。她瞪了Brian一眼，因为后者开始把食物推开，拒绝再吃。当然, Debbie已经准备好足够的爱心包裹，这样每个人都可以将食物带回家。
总而言之, 大家过得非常开心。 没有人提起Brian和Michael之间的不愉快，大家都尽量忽略这件事。这也是Brian无法补救的事情之一。最好还是顺其自然。
饭后甜点上桌后，在大家把它们消灭干净之前，Michael和Ben跟大家说了再见。 紧张的气氛也随之消失了, Emmett和Debbie 想要看旅行的照片。 Justin 的包里正好有一些。喝完咖啡，大家开心地观赏他们的照片。
"Theodore," Brian开始用老板的口气说话,当时他们正在收拾脏盘子并把它们拿到厨房, "我需要去上班吗?"
"不, 除非你想以最快的速度到办公室一游。Brian, 你和Justin 都需要休息。我保证当你回来时Kinnetik仍然一切正常。"
"我想我可以把你留在身边, Schmidt," Brian说，一边拍了拍好友的背。Teddy 正确地把Brian的这句话理解为一句'谢谢'。
带着足够让他们支撑到下次度假的食物,这对情侣回家去了。
*****
"Brian,今晚你让Debbie非常高兴。"他们相拥躺在沙发上看晚间新闻。 "每个人都很高兴见到我们。" Brian笑着回答Justin。 "关于Michael，我很遗憾。"
"没关系。"
"当然有关系, Brian.你爱他。他没能做到你一直在为他做的事，这很伤人。无论发生什么事，你一直支持着他。我真希望我能帮你。"
"你已经帮我了。你跟我在一起。这就是我所需要的全部。"
"Brian, 在某些事上，Michael是对的。我确实离开了你，那也很伤人。"
"我也伤害过你, 但是现在Sunshine和你都回来了。"
"但我不会再回来了。"
"为什么?"
"因为我不会再离开了。我没必要离开。我已经找到我所追寻的东西，他叫Brian Kinney."
"我会一直陪着你, Justin. 你知道的，是吗?"
"我知道。那你不再烦心Michael的事了?"
"不。"
-the end-

rainyuki

恭喜~~撒花~~
樓主辛苦總算完結嚕。
這篇真的好看喔~~~~
很難得看到那麼不彆扭的Brian。