[翻译]女人为什么这么迷QAF ？

这是我从QAF-FAQtoni提供的一篇文章翻译过来的，是加拿大的一个女作家写的，原文连接地址如下
http://www.fabmagazine.com/features/womenwet/index.html
写的挺好，有点小深刻
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“The show has never been written for straight women.”
So why is Queer As Folk making women wet? - by Romy Shiller

这是星期一的晚上。我在起居室里。我的男友在卧室。我穿着性感的黑色泰迪熊的拖鞋（泰迪熊拖鞋？够奇怪的），器上装饰的软软的红色羽毛垂在我修饰完美的脚旁。我的双唇涂上Fatal Femme（估计是很有名的牌子吧）的口红。这是个神圣的时刻，我想一切都准备好了。我壁炉的火生了起来，我拿起爆米花准备看新一季的QAF。就像全国其他许多也在看这部片子的女性--据尼尔森调查，2001年女性观众的收视率为52% ，而且还在不断增加--我沉迷其中。我并不孤单。
“一开始，它真的让我很吃惊。”，QAF的制作人Sheila Hockin说。“所有我们为这部剧集工作的人员，以及美国的Showtime和加拿大的Showcase都指望有一个男同的观众群。”因为剧中大部分主演是男性，而误以为观众将会是聚积所描绘的那群人。所以（了解到有大量女观众）我们一开始很吃惊，而且我们起先以为也许是使一群拉拉。而在阅读了影迷来信以及关于这个剧集的各个网站之后，他们意识到观众是大量的异性恋女性。
Robert Grant是公开的gay，他扮演了Michael Novotny（Hal Sparks 饰演）的HIV阳性男友。他在Mike Bullard Show中说道女性都“喜欢帅气的家伙。他们与故事有着某种联系也许也没有，但这是关键...我发现事实是，女性喜欢看两个男人在床上。我对此很吃惊……一直以来是，男人喜欢看两个女人……”。床上性感的男性身体的确是很大的诱惑。惊喜！如果这是这部剧集对女性具有魔力的地方，我们就找到了。但gay的色情片里有更多的床上镜头可以满足女人们看两个男人上床的需要。
那么究竟是什么是女性为之性趣昂扬呢？女人们寻找什么样的性别定位？女人们在性幻想中体验性，而且竭力使性极富激情。看QAF的异性恋的女人们可能是最根本的Queer。女性还有男性的角色，本与“合适”的性行为及性欲相联系。但突然，它与“不合适”的男性及女性身体产生了联系。性别定位发生了巨变。女孩渴望看到直男扮演Gay。女孩渴望变成一个女气的男孩亲吻猛男。女孩们渴望被F**k或者希望F**k一个直男或者gay。女孩将对gay的欲望浪漫化并渴望性的自由。
我们现在在经历的就是性别界限的模糊。
在Hockin的想法里，QAF对女性的吸引力在于“女人们发现看这部片子会让人充满性欲和感官刺激。”gay片将直女的关系变得饶有性趣，并引发了新的性别定位，因为女人们需要完成一个跳跃，而这些是传统的直人的戏剧和喜剧中不存在的。
调情和激发性感在gay的外衣下与浪漫的情景纠结在一起。但女性仍对它饶有性趣。“女性被浪漫的爱情所吸引”Hockin说，“还有怎样赢得爱情。有一些Ethan —Justin 的影迷组织（我怀疑是口误）在网上有一整群人自称是BJ的崇拜者。人们对这段爱情是如此入迷。CowLip认为Bj是非常浪漫的一对。”
Hal Sparks扮演的是温柔可爱又足够可信是机能障碍的MichaelNovotny，Biran Kinney最要好的朋友。我问他他的角色哪方面对女性有吸引力。他回答说：“他的温柔可爱。他的价值观以及当他心情不好时喜欢猛塞食物的习惯。”
在更严肃的层面，他觉得有广泛的浪漫的定义。“这是第一次许多女性在荧幕上能够看到真真切切的描写关于他们的丈夫或者男友所经历的一些东西。绝大多数电视里的直人爱情都是不完整的，以男性为视角的。”Hal说女人们总是“泪眼汪汪，充满挫败感，在荧幕前吃大把大把的爆米花。我想，某种方面，我们都渴望不求回报的爱情。”
对直女来说，热衷剧集里的罗曼史和煽情元素理由更复杂。它是一种身份的歪曲之类的行为。把所有的东西捧上天，特别是对演员们感情复杂的崇拜。毕竟，爱上QAF中的某个男孩经常意味着是爱上某个扮演gay的直男。Sparks对自己是直男直言不讳。“有一小部分影迷每当我说自己是直男时都很不满。因为在他们的理解里，我是被要求说“我是直男，谢谢你问我，这里是十美元。”然后好使我与剧集中的角色有所区别。在我心里，我知道这些批评来自那些被我们的文化严重边缘化，害怕情况变得更糟的那部分人。
你可能无时无刻不在渴望马特·达蒙而你真的有机会在一天结束时看着Brian和Michael在你眼前翩翩起舞。但可能性的幻想幻想之上的诱惑。而且很明显，你也可能爱上一个gay boy。无论如何，这些被叫做完全可信的直男演员他们的去向与剧中完全区分，已是不太可能。毕竟，他们亲吻同性并经常与同性赤身裸体呆在一起。有的是在角色中，有的不是。跳出反对含混不清的性欲是直女自身性别行为中的一部分。她们所渴望反对的是关于自身性活动以及性取向的一些东西。
这部片子将（男女关系中的）角色定位问题提到了表面。“女性”与单纯生理上的女性与男性不再存在必然联系。在QAF 中，传统的两性角色被两性扮演。比如Melanie Marcus扮演了养家糊口的传统的男性角色，而Justin ，由出柜的Rany Harrison 饰演，相对于Brian满是男性气息，承担了女性的角色。Gale Harold扮演了一个完全以生理的角度对男性加以评判的gay，就像一些直男对女人所做的一切。Brian彻头彻尾的坏孩子的性感是对过往肥皂剧中女性化的怀旧（？完全不明所以），是以性感健美的gay的形象对传统的直男的颠覆。Hal Sparks评价道：“具有讽刺意味的是，片中的爱情都是同性的，而因为有一人在其中扮演女性化的角色，女人们可以看到她们自身的挣扎被演绎出来。”女人们可以在电视里一个偏女性的gay的角色或者偏男性的角色身上看到她们自己。
这种对传统角色的颠覆，制造了可观的性别扮演和呈现欲望的机会。Sheila Hockin更详细地解释道：“大量的直女为Brian Kinney而疯狂。网上的一些东西，可以看出，直女们在谈论大谈与角色发生关系的性幻想，她们渴望成为Brian的亲吻对象。她们不想作为女性。这是性别扭曲的事情。“女性（对这部片子）不想作为女性的角色去窥视一切，而是渴望成为荧幕上拥有漂亮脸蛋的角色（比如Justin），他们也希望伪装成gay。性别界限的模糊。
当女性在注目下被大为刺激，直女们也在看女人们上床。这不是我们经常听说的。那么直女们看剧集里的拉拉们，又是如何与自己联系的呢？教授滚开，欢迎Ginger和Mary-Ann。
可爱的Michelle Clunie扮演了Melanie Marcus，一个相对于Thea Gill扮演的Linsay Peterson在某种程度上较为男性的角色。从“我作为直女的视角来看，”Clunie解释是让她为这部片子着迷“在这以前，我从未在现实生活中看见两个女人做爱，也没在Pomo（什么东西？）电影院或者其他哪里看过。我第一次看到指导，我想，wow，这很性感，我从未想到是这样。我认为很多直女也在重新思考menages-a-trois，我是说，男人们总是有关于两个女人的幻想。这让我们有了不同的体验。”她进一步说“因为剧集里有太多男性的男性的裸体和男性间的性，这几乎好像我们只在生理上去评价一个男性。”
女人们也对3P性趣很高。“我甚至曾经听见她们说‘wow，我想，和两个男人做爱会是什么样子？’”。Clunie说。“一个女孩的男友来到了这个Party，他说‘你想我去吻一个男孩吗？’因为这个女孩在看QAF而她对男孩间的关系真的很着迷。我想，这开放了一个值得探索的有关性的层面。而我认为这很棒，不是吗？”有关异性恋情侣在性的层面的探索需要找些词来描述……看了片子，这几乎需要创造一种全新的语言来描述
当直女的嚷嚷很引人注目，这在影迷的讨论版上也有所反映。一个gay的影迷说直女影迷被提的过高。就是说，越是关于剧集，女影迷越多而像AIDS之类只有直人也感染上才会引起关注……“这不能完全解释为什么QAF让我感觉如此奇怪，但它的确让我感觉怪怪的。”另一个影迷则担心这部片子为了吸引直人而作出改变：“他也许是有线电视，但仍然是美国的商业片，它所关注的是收视人数，收视率以及统计数据。”
我曾经问过Hal Sparks和Michelle Clunie他们的表演是否会因为有巨大的直女观众而受到影响，他们否定了这一说法。Clunie的首要目标是“忠实于我的角色”。而Sparks说“我真正唯一关心的事尽可能把剧本演绎得接近编剧意图。英国的片子有巨大的直女观众基础对我来说没有影响。所以，我只是尽力排除这些干扰，让Michael与我自身不发生混乱。”
制片人Sheila Hockin坚持编剧唯一要关心的是从角色的gay的身份以及文化角度去描写，故事也不会为了迎合直女观众作出改变。相反，故事会与角色一起发展，从结成一致到各自不同的发展轨迹以及不同gay的群落和影响。“这部片子从不是为直女而写的”Hockin如是说。

那么，这意味着什么？

发现女人们幻想取代Justin或者另一个年纪较大的gay并不叫人吃惊。这是几十年来gay一所直作的，看着无法反映他们需求的电视剧。哪有gay不幻想自己就是白瑞德的郝思嘉，或者是本·阿弗莱克的珍妮弗·洛佩兹？

事实上，直女也许是最根本的Queer特别当她们在生存在昏暗中或者社会边缘，或者其它什么，而看到了QAF。特别是这片子有一个可爱的缺陷就是展现直接gay的内容而不顾直女的观众。

现在，女人们有机会幻想后屋这一她们从不能去的地方。直女影迷们是精神上的gay，他们也许才是同志亦常人。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
水平有限，翻译的可能不少问题，请多指教阿em23

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 61580
帖子: 167
主题: 1
精华: 0
积分: 337
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 30 小时

55^#

qinluo发表于 2007-10-15 20:28 | 只看该作者

的确就是喜欢看男的和男的在一起啊，难道我有QUEER的潜质？

但是这部剧最吸引人的我认为是请而不是性，当然SEX也是其吸引人的重大因素，可就是认为男人和男人之间的感情会更加感人~~~~

[翻译]女人为什么这么迷QAF ？

没有懂，汗。。。。

回复 #17 19790521 的帖子

很有魅力

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]