cora

Exclusive interview with Gale Harold about the "Queer as Folk" convention Rise'n Shine 2012

原文: http://www.myfanbase.de/serien/interviews/?pid=13816

"You will always be young and you will always be beautiful. You're Brian Kinney, for f***'s sake!"

Gale Harold is certainly not only Brian Kinney, he's also Charles Meade ("The Secret Circle"), Wyatt Earp ("Deadwood") and Kyle Riven ("Wake"), but Brian Kinney was such a groundbreaking role for the actor who was relatively new in the business. Not only could he accrue an army of devoted fans, he also breathed life into a character that is unique until today.
Gale Harold不仅仅是Brian Kinney，他还是Charles Meade ("The Secret Circle"), Wyatt Earp ("Deadwood") and Kyle Riven ("Wake")。但Brian Kinney实在是惊世骇俗的一个角色，尤其是对于当时仍然是新人的演员来说。Gale不仅可以凭借此角色赢得大批忠实粉丝，更给这个角色注入灵气让他时至今日依然熠熠生辉。

Here Gale Harold talks a little bit about the "Queer as Folk" fan convention Rise'n Shine 2012, which takes place in Cologne this June. This is the first time all nine actors from the main cast will appear together in public since the show ended in 2005.
这篇访问里Gale小谈了一下今年6月将在德国科隆举行的Queer as Folk大会。这是自2005年电视剧结束后9位演员首次共同出席公开活动。

Gale Harold
1. All nine of you trusted Scott in setting the negotiations for the "Queer as Folk" convention in Germany in motion. Is this only possible when a cast still is really close and/or for a show that was so groundbreaking as "Queer as Folk"?
Scott is possibly one of the most honest people I've ever known. I would trust him with anything.
1. 你们9位演员都把德国QAF大会的事放心交给Scott去洽谈。这是因为你们都因这部电视剧而结缘成为很好的朋友吗?
Gale: Scott应该是我遇见的最诚实的人之一了。我毫无保留地相信他。

2. Did some time have to pass for you to want to appear all 9 of you in public and enjoy looking back together?
I know that for me the time that has passed has given me the distance to look back clearly. I was too close and needed some perspective.
2. 对于你们来说，是不是需要等这部剧过去一段时间后才可以更好地再聚一堂，细细回忆当初美好时光?
Gale: 对于我来说，过去的这段时间给予我一段距离去回忆。当年可能会当局者迷呢，需要一些局外的启发。

3. Are you looking forward to discuss your character and maybe explore how you feel about your storylines from a more distant point of view now?
Absolutely.
3. 如今过了这么些时候的沉淀，你期待与大家讨论你的角色还有你对故事发展的看法吗?
Gale: 当然。

4. How does it feel to know that 6 years after the show there are so many people dying to see all you guys together again?
It's both very humbling and flattering.
4. 6年过去仍然有很多人因为你们的同台而兴奋不已，这种感觉怎么样?
Gale: 既谦恭又感激。

5. Have you been to Germany before? Is there something in particular you look forward to?
I've been to Berlin, Munich and Frankfurt. I've always wanted to see the Rhine at night, and I'm excited to see the Cologne Cathedral.
5. 你之前来过德国吗? 这次有没有特别想去的地方?
Gale: 我去过柏林，慕尼黑和法兰克福。我很想看看莱茵河的夜景，还有科隆大教堂。


Thank you so much, we are looking forward to seeing you in Germany!
谢谢你，我们也希望快点在德国见到你!

Nicole Oebel - myFanbase

***

桤木

TAT。。。看好50欧的，要不要入手呢，作为学生压力还是有点大啊。。。。QAQ。。

liyiqiaokelly

买完了是在那里取还是会寄到你住的地方啊？

到细枝末节

沸腾了有木有~~5分钟内采访Randy~~！！！做梦都想啊啊啊啊啊~~

monroe_lu

50欧的已然很具有诱惑力了！纠结！

jessica8111

增加了DVD和Book Project的图解
大家有没有考虑参加这个Book Project呢~~国外的粉丝都很踊跃啊，一本能装得 ...
cora 发表于 2012-4-10 20:55

    坑坑 我和四四 正在弄这个 嘻嘻~~~

一本？肯定不够啦~~~哈哈哈哈哈

cora

回复 131# jessica8111
好啊~~欢迎把成品发上来分享噢:s40

hpl

快到那一天吧 我好期待GR同台喔 每天光想就很興奮{:5_354:}

cora

回复 133# hpl
hp终于又看到你了~~6月很近了咧{:3_230:}

areyouready

回复 1# cora

希望能一直办下去

sunshine911520

关注 关注 关注~~~~~~~~~~~
期待 期待 期待~~~~~~~~~~~:s14:s14:s14

sandy_6836

哈哈 好精彩的准备啊 到时候绝对要锁定

realnext

现以粉丝公开集资的方式订购官方DVD，成功购买DVD后，将针对参于过集资的中国粉丝开放下载。

集资方式如下：

1. 仅需下载的，20元。请拍一份。

2. 另需邮寄刻盘的，40元。请拍2份。(如港澳台，邮费另议)

因此集资采用欧美常见的Crowdfunding方式，用大家都可以承担的数额来分享，无盈利目的，所以当募集到500元(DVD+运费+进口关税等)后，本交易将自动关闭。对没有付款成功的，将不提供下载。

注意事项：

1. 因大会将于6月中举行，DVD制作和邮寄到中国都需要时间。估计开放下载时间不会早于2012年7月，请拍下后耐心等待。

2. 拍下后，请在备注中留下联络的邮箱地址。以便发送信息。


QAF中文站是提供给QAF粉丝及同影爱好者的信息交换及交流平台，一直以非盈利方式进行运作。
对于这位朋友所提出的集资购买DVD方式，属于会员间自愿集资购买，论坛只提供信息交换平台。对于此集资交易及其结果，论坛不承担任何责任。敬请谅解。
有需要者请自行PM这位朋友私下交流沟通。谢谢。

------- BY 叶上开

nika_yoyo

看了cora大的翻译我又荡漾了，这大晚上的兴奋到睡不着了。。。。。。。。。。。。。

xyw8221

{:3_200:}亲娘来这么长时间终于有像样的照片了 好美的gale

咪哆

这这这 该怎么拍下买啊。是该集资买刻录还是考虑正版哈。汗
有同学可以指导的不？

liersa

真的是太期待了啦!!!:s18

草摩阳菜

作为饭真的是超级期待
话说叔还是把胡子刮刮吧

草摩阳菜

现以粉丝公开集资的方式订购官方DVD，成功购买DVD后，将针对参于过集资的中国粉丝开放下载。

集资方式如 ...
realnext 发表于 2012-4-24 20:21

    请问现在还可以参加么？

第七天99

回复 143# 草摩阳菜

嘻嘻，偶是超级喜欢Gale的短茬造型，好Man，好性感的说！话说上面提到的“Deadwood”偶好像只看过截图，还米看过视频，不知道有没有中文字幕的版本，改天找来看看。

PS：那个DVD偶已经拍了，希望到时英文好的亲一定要帮忙弄个中文字幕的版本哦，不然听力小白完全两眼一摸黑！

魂牵梦萦

Wow，好期待他们的reunion啊，yeah~~~

cora

回复 145# 第七天99
太好了{:3_217:}如果有片源的话论坛可以做字幕的~~

Gale是真心喜欢Deadwood啊。。。其实也就客串了2集，youtube上有剪辑不过没字幕哩

hpl

cora 126#發的這張相片又大又美 真是撫慰我心
盯著Gale的鬍渣瞧了許久 不捨移開視線了呢

hpl

1张DVD+9位演员的签名照:50欧=>我想要買這個 非常有記念價值
不知DVD內會不會包含吃飯 旅遊 購物 訪問的片段
明天來研究怎麼買

耽于执美

GALE和RANDY可以同时出席？太让人激动了！