bjlulu

终于看到新翻译啦，哈哈

clara1127

:s04 还是这篇好,全下了看了好几次,感觉楼住翻译的非常认真和仔细,值得一再关注

jill_liu

10月31日更新

614

Pittsburgh
Debbie和Carl的家
为了庆祝Emmett和Drew迁往西部，Debbie把整个客厅和厨房都装扮一新。她没有像平时一样准备一般的意大利美食，而是准备了很多橄榄球派对的最爱，包括薯片、辣鸡翅和热狗，Carl也用他新买的烤架烤了些牛肉饼。

夜色渐浓，Emmett扫视了下房间，问：“Michael？”

“怎么了，Em？”

“是我的幻觉吗，我们这群乌合之众居然整个派对下来没有人吵着分手、没有人打架、也没人丢个震天动地的炸弹？”
Michael想了一下，“嗯，我想我们是做到了。”

Emmett拍拍双手，“哦，那么，就是这样了。我在这边的事儿都干完了。想一下，要是那时候Godiva的公寓没有着火，谁知道我们现在会怎么样呢。”

Michael笑了，“是啊。如果你那时候跟我说你要跟你那个已经出柜的职业橄榄球运动员男朋友住在一起的话，我一定会以为是Anita把她在浴缸里捣鼓出的东西灌给你了。”

“如果有谁说Brian Kinney会放弃他自由大道最性感男士的称号去做个快乐结婚男，我一定会认为他们是彻底疯了。”

Michael叹气，“这还用说吗。”

Emmett同情了看了一眼Michael，“Brian搬到纽约去你没意见吧。”

Michael耸耸肩，“他想离开Pittsburgh想了几年了，我知道就是个时间问题罢了。而且Justin,” Michael望过去，Justin正在帮Debbie打扫厨房，“嗯，他对Brian很好。只要他们俩在一起，我知道我是没什么好担心的。”

“Sunshine!” Debbie用抹布拍了一下Justin的后背，“怎么才能让你别忙了呢？”

“好吧，好吧！我想，老习惯总是改不掉。”

“总算有些东西是不会变的。”Debbie叹气。

“你会想Em的，是吗？”

“就像我会想你一样。不过，我要跟你们说，你们要追寻自己的梦想。”

Justin朝Drew站着的壁炉边点点头，“Emmett肯定是实现他的梦想了。他终于找到了他的白马王子。”

“童话是会变成现实的，”Debbie含着口香糖吹着泡泡，“尤其是当你是个fairy（原意仙女，大家联想一下）的时候，这还要容易。哈！”

“啊哈！”Justin假装应和。

Ted把壁炉架上那些拥挤的小雕像摆正，“我只想说，Drew，我很高兴你能给Emmett我所不能给他的。他真的应该得到最好的。”

Drew按了下Ted的肩膀，“我知道，所以他有你这个好朋友。”

在后院，Brian点燃一支烟，Carl指着他最近的战利品说道，“上面有一个超大的不锈钢烤架、烤瓷铁炉和4万5千英热。”

“嗯。我不知道原来烤架也有高级定制的，”语气中明显带着兴趣。

“哦当然，”Carl回答，“这款Char Broil可是烤肉架中的Prada。”

Brian笑了，“Prada?”

“嘿，跟Emmett住在一起，总会受点他的影响。

“那他搬走是件好事，”Brian挑起眉梢，“如果你开始喜欢男人了，Debbie一定会气疯了的。异性恋的男人大概十年才做一顿晚饭。”  

Justin打开后门，Carl咳嗽了一下，“嘿，他们准备走了。”

他们走进屋子里，Debbie正把Emmett抱得紧，“是的，Debbie，我保证在桃乐丝黛比赛的时候会给你打电话的，我们在电话里一起看直播。”

“最好这样！Carl对古典电影一窍不通。”

Justin试图帮Emmett逃离Debbie的紧抱，“一路顺风。我知道眼里布满血丝可不是件好玩的事。”

Debbie终于松开了Emmett，他拥抱了Justin，“亲爱的，你就这么在我们眼皮底下长那么大了。还驯服了最旷野的野兽。你不光是个艺术家，还是个魔术师。”

Justin笑了，“要驯服还早呐，只不过现在我不需要再跳钢管舞来吸引他的注意了。”

Brian走上前来接着说，“但是，我还是期待看你为我打扮成性感小牛仔的样子。”

Justin开玩笑地捅了捅Brian，他一边揉揉一边对Emmett说，“西雅图，嗯？”

“是的，Puget Sound在等着呢。”

Brian递给Emmett一张纸条，“拿着。Summit大道1520号。那边是西海岸最火的澡堂子。”

Emmett叹气，“Brian，我都不知道该说什么了。这真是……真是你给我的最不恰当的离别礼物。”

Brian挑起眉毛，“不，这不是最不恰当的。”

Michael嘲弄的看了一眼Brian，“你真要在你老公面前跟Emmett打情骂俏吗？”

Brian不理会Michael，淡淡的说了句，“再会Honeycutt。”然后就和Justin一起到外面抽烟去了。

“那么，”Emmett开口了，“我想就这样了。”

Michael开始哭了，“嗯，到时候了。”

Emmett递给Michael一张纸巾，“哦，别哭，Michael，你不想在明天孩子们搬进来的时候红肿着眼睛吧。”

Michael拥抱了Emmett，Ted和Drew走了过来，“Emmett，我们该走了。”

Emmett点点头，Ted说道，“你的光芒一定要继续闪耀，Emmett。”

Emmett环抱住Ted，“你也要在广告界一举成名。哦，Teddy，我想我一定会很想你的。”,

Pittsburgh
The Hunter Novotny-Bruckner Home for Boys

Carmen修女的车停在门前，Ben和Michael一起站在前门。

“好了， 孩子们，我们到了。”她熄掉了引擎。

孩子们纷纷走下车，Michael立马发现他们比在Hunter葬礼那时候胖了一点。他深吸了一口气，“嗨，伙计们，很高兴你们总算来了。”

“呃，谢谢。”一个沙色头发的孩子回答。然后他问，“是Michael对吗？”

“是的，”Michael回答，“这位是Ben，Ben，这是Collin。”

Collin把背包甩到肩上，握了握Ben的手，“嗨。”

Michael笑着走向另外两个孩子，一个高个儿红头发，还有一个西班牙孩子跟Michael差不多搞。“你是Toby，你是Louis，对吗？”

他们俩点点头，Louis回头看看Carmen修女，“我们现在就住这儿了？”

“只要你们不惹什么麻烦。”她的口气就像他们的妈妈，也很像Debbie的。她交给Ben一个很大的医药箱，“我让医生给他们填了处方单，他们每个人都有电子表提醒他们什么时候吃药。这个是医生的电话，你有什么问题就打给他。”

Ben接过名片放进口袋，“谢谢你，修女。这事儿没你还真不行。”接着，Ben问孩子们，“伙计们，你们准备好了要进去吗？”

Collin看了看那两个，他们耸了耸肩，“好了。”

孩子们跟Carmen修女到了别，跟着Ben和Michael上了门廊。到门口的时候，Louis注意到门铃上的小纸牌。Louis笑着说，“The Hunter Novotny-Bruckner Home for Boys。他会喜欢的。”空气中的紧张气氛立刻消散了。

“是的。”Collin激动地说，“他总想着要出名。”

Michael哽咽了一下。在那一刻，他感觉Hunter好像是跟他在一起，欢迎他的朋友们来到他们的新家，“来吧，我们带你们到处看看。”

Michael和Ben带着孩子们看了看房子，看了看他们各自的房间，然后跟他们说了一下家里的规矩。每个人都安顿好之后，他们下楼吃晚餐。

Ben吃了一口柠檬鸡，“我们今天拿到了你们的评估测试，你们都要从初中开始读起。”

Toby喝了好几大口牛奶，问道，“那么，我们都能按时毕业咯？”

“我不知道为什么不可以。”Michael说着往盘子里舀了一点菠菜。

“而且根据你们的分数，”Ben接着说，“你们还可以选择自己想去的学校。”

“大学？”Collin不敢相信，“我们怎么搞那么多钱啊？”

Michael看了看Ben，回答：“我们有个朋友开了家广告公司。他们以Hunter的名字建立了奖学金。”

Pittsburgh
Debbie和Carl的家

Debbie站在楼梯旁边大叫，“Carl，你给我快点，否则就赶不上了！”

Carl从楼梯上下来，“我不明白你干吗催我。你不是已经开了录像机准备把它录下来了吗。”

Carl对着Debbie笑，吻了一下她的脸颊。两人在沙发上坐下。新闻开始的时候，Debbie拍了下Carl的膝盖。“噢！开始了。”

电视上，一个年轻的非洲裔美国和Carl一起站在集体之家的大门前，“对Pittsburgh的一些无家可归的青少年来说，生活变得容易了一些。今天，Ben Bruckner和Michael Novotny-Bruckner以他们已故儿子Hunter的名义开了一家集体之家。在我旁边的是Carl Horvath，the Hunter Novotny-Bruckner Home for Boys的发言人。Horvath先生——”

“瞧你！”Debbie说道，“你看上真像Claude Rains。”

“嘘。你会听不见我讲话的。”

Debbie把音量开大一点，正好听见Carl回答记者的问题。“因为Ben和我的儿子Michael相信给每个人第二次机会的重要性。”

当访问结束的时候，Carl转向Debbie，“你觉得怎么样？我还挺像个官方发言人的吧？”,

Debbie只顾抽泣。

“Deb？怎么了？”

她摇摇头，“当Michael还是个孩子的时候，我们穷得要命，但我进我所能给他所有他需要的东西。”

Carl用手臂环住Deb的肩，为她擦去脸上的泪水，“我知道你是个了不起的母亲。你的孩子们很幸运能有你这样的妈妈。”

“不。我们很幸运能拥有你，Carl。你是唯一一样我没能真正给他的。你对他就像父亲一样。”

Pittsburgh
Kinnetik

Brian正在收拾他的小吧台，Ted帮他把相框都放进硬纸盒里，“我把你的日程表都发给员工了，他们都知道你每个月什么时候在了。”

“什么？那就没有临时抽查了？”Brian问。

“我们不是说好了要采用亲和管理的方法吗？”

Brian把最后几瓶酒放进盒子里，“你把什么乐趣都夺走了，Theodore。”

Ted朝Brian做了个脸色，看了看整间办公室，“嗯，我想东西都收的差不多了。要不要把这些和你剩下的东西一起送过去？”

Brian摇摇头，“不了。这些盒子我自己带着。这办公室都是你的了，Ted。别把那什么溅到我的沙发上，否则——”

“你就把我倒吊起来。我知道。”

Brian轻快的笑了一下，“我很高兴，我们之间有了默契。我走之前还有一件事。”

“什么事，老板？”

“是合伙人，记得吗？”Brian纠正。

“是，是。什么事，合伙人？”

“鉴于你对我们大多数客户来说是个重要任务，不能再让你告诉他们你是公司的会计。所以，我让Cynthia帮你做了这个。”

Brian递给Ted一盒名片，Ted拿出一张来读，“Theodore Schmidt，总裁，Kinnetik公司。我不知道说什么好了，Brian。 ”

“别想得太美了。我还是首席执行官和大股东。你照看着这边的客户，我要让麦迪逊大道上的大人物们都憧憬着我们的沙盒。”

Ted向Brian伸出手，“我很有信心你会让他们眼红的。”

Brian握了握Ted的手，邪邪的一笑，“这是我最擅长的事情之一。”

New York
East Village
St. Marks Comics

Justin站在漫画书店的门外，拿着手机，“这是我去的第三家书店了，Michael，Rage在这里卖疯了。Cosmic Comics的那个人说今天早上还没开门就拍了很长一队人，一个小时不到所有的书就都卖完了。哦，你该看看Midtown Comics的橱窗布置，简直难以形容！”

“这里也是。”Michael兴奋的回答，“我打电话给Copasetic Comics，他们说他们已经有一长串的预订名单了。”

Justin长舒一口气，“真高兴我们能坚持对创意的控制。虽然我们没有直接参与每期的内容，Rage还是我们幻想的作品。”

“是的。”Michael表示同意，“如果按照这样的销售趋势，Max Comics 一定要请上一队作家和画家才能应付读者对新一期的要求。”

Justin把手机换到另一只耳朵，“我敢打赌，Brett他们一帮人在好莱坞一定为自己拒绝了这部电影懊悔死了，特别是今年的奥斯卡颁出以后。”

Michael笑了，“对的。如果美国已经能接受一部同性恋牛仔的爱情故事，他们肯定能够接受一部同性恋超级英雄的电影。”

Pittsburgh
Brian的Loft

Jennifer把一堆纸放在吧台上，“一切都搞定了。这间loft现在正式归Kinnetik公司所有。这是Ted出的好主意。现在你可以以法人住房供给的名义扣除抵押贷款了。现在你要做的就是把这些文件签了，Britin的交易也快完成了。那间房子很漂亮，不过我从来没想过你是那种会买乡间庄园的人。”

Brian翻看着文件。签完之后，他说，“要是我再不把你儿子从酒店二十四小时房间服务里弄出来，我就快要成为无家可归的人了。他在吃的东西上花的钱几乎可以媲美我买鞋的钱。”

“那我想你可以想象一下，他当初搬到你这儿来之后，我食品账单省了多少开支。”Jennifer边说边环视了一下房子。

Brian决定留着这里的家具，这样不管他和Justin什么时候回来都能住了。尽管他从来不承认自己是感性的，这loft留给他的记忆和留给Justin的是一样的多。还有，这样等他们在纽约找到新房子的时候，他就有理由买新家具了。

Brian倒了两杯酒，他看见了Jennifer脸上的表情。每次Justin有什么要说的时候就是这个表情，只是他在挣扎到底该不该说。“怎么了？”Brian问。

“我只是在像我第一次来这儿时的情景。”

Brian把杯子给她，“啊，过去的欢乐时光啊。你怎么想到挖这些陈年旧事？”

Brian喝了口威士忌，Jennifer回答，“我曾经晚上躺在床上，担心让你收留他是不是做错了。”

Brian伸了伸脖子，“那可以说就是一场赌博。”

Jennifer走向Brian，拨开他前额散落的头发，“不过事实证明赌的没错。你是个好人，Brian。我知道，你和Justin一起会拥有美好的生活的。”

Brian不知道该怎么说，他拉近Jennifer，拥抱了她。

-------------
接22页534楼


[ 本帖最后由 jill_liu 于 2008-2-20 22:29 编辑 ]

j.mi

SF。。。。:s34

林农

地板。。。。

bunny_duen

又有更新，太好了！:s14

结尾的曙光就在前面。:s12

macaroni

加油加油!
虽然看过英文的了,但是看中文的就是不一样啊
Jill辛苦了!

lynv_0

喔————终于看到了更新的！太好了！期待美好的结局！

cora

:s15 一回来就看到更新 辛苦Jill了:s14

galwater

:s15 :s15 :s15
来的早不如来得巧~~~~
哈哈哈哈

akan

哇~~
认真得看完更新~
感觉快到了温馨的结尾时刻了~~
期待!!!!

akan

对了
小小声说~~
有第七季耶>.<

好想看敏感部份~~~

南方的雪

快完了，不舍得

叶上开

英文版的已经看过了，由于是英文小白级人物，看的很痛苦，严重影响了偶看文的情绪，
:s39 还是看中文开心啊。。。辛苦了LZ。。。:s14

小梨蔡蔡子

辛苦翻译的大人了，话说看原版的还真是痛苦，剧情很精彩，大人加油，期待更新！

withwentsex

快要完结了。最重要的部份放在了最后，第七季什么时候出啊？

SK1013

撒花~~LZ太好了，又更新了~~~

tanbing171

:s31 楼主加油哦~~~~~~~~~~~~~`期待你的再次更新！

南方的雪

我忍不住到催文，我想看结尾

小梨蔡蔡子

为什么还看不到新文啊，辛苦楼主，尽快更新吧

tanbing171

LZ爆发下RP吧，期待更新:s26 啊

娃娃

好久没上来了，老坛可以顺利登录真是太幸福的事了。可以看到更新的文文就更加幸福了呢。

sunday0751

又过了好久啊.....

macaroni

LZ加油啊,快点更新啊

华娃

:s12 已过半月，楼主，是时候更新了。