wo8023111

QAF第一季第一集：

①Jesus, look!
Michael:like I said, It's all about sex.
Except when you're having it.
And then it's all about,"Will he stay?" "Will he go?" "How am i dong?" "What am i dong?"
Unless, of course, you're...Brian Kinney.
And then it's, "who gives a fuck what you think?","you're lucky to have me."
上帝，快看！
Michael:就像我说的一样。一切都只关乎性。
而你真的做了。
一切就会变成 。"他会留下来吗?"  "他会走吗?" "我如何做?" "我做些什么?"
除非你是. . .Brian Kinney。
事情就会变成 。"谁管你会怎么想?" "和我做是你的荣幸!"



②Michael:And that's when it happened.When he came along.
Brian:How's it going?Had abusy night?
Justin:Just, uh, checking out the bars, You know?Boytoy,Meathook.
Brian:The Meathook.Really?So you're into leather?
Justin:Sure.
Brian:Where you headed?
Justin:No place special.
Brian:I can change that.
Michael:他们就这样相遇了。当他朝他走过去。
Brian:今晚怎么过的?很忙吗?
Justin:是啊。恩，也不过是进出各种酒吧，你知道？Boytoy，Meathook。
Brian:Meathook。真的吗?原来你喜欢玩。
Justin:当然。
Brian:接下来想去哪儿?
Justin:没什么特别想去的。
Brian:我可以改变这种情况。




③Brian:So, are you coming or going?Or coming and then going?Or coming and staying?
Brian:那么，你是来了就走？还是来了等会再走？还是来了以后留下来？




④Brian:How old are Yyou?
Justin:21.
Brian:What year were you born?
Justin:1979.
Brian:Bullshit！ You had to think before you answeren that.How old are you really?
Justin:20.
Justin:19.
Justin:18.
Brian:Well what is this,A missile launch?
Justin:17.
Brian:What is with kids today?
Justin:We just want to get laid like everybody else.
Brian:Have you ever been with anyone before?
Justin:Sure.Well, not exactly.This is sort of my first.
Brian:I fiaured.
Brian:你多大了?
Justin:21。
Brian:哪年生的?
Justin:1979.
Brian:放屁！你回答前最好想清楚。你到底几岁?
Justin:20。
Justin:19。
Justin:18。
Brian:喂,这是什么,导弹发射?
Justin:17。
Brian:现在的小孩都怎么了?
Justin:我们只是想和别人一样做爱
Brian:你以前和别人做过吗?
Justin:当然了。好吧 ，实际不是。这是我的第一次。
Brian:我猜到了。




⑤Brian:Pop quiz.No talking.Here's a question.Multiple Choice.
Do you want to come home whit me?
A: YES . B: YES . or C: YES.
Tick, tick, tick.Time's up. Pencils down.
What do you say?
Michael:None of Tthe above.He's going home.
Justin:I'm going with him.
Brian:Good boy.You get an "A" plus.
Brian:突击测验。不准说话。这是给你的问题。多项选择。
你要和我回家吗?
A:要。B:要。或者C:要。
嘀嗒,嘀嗒,嘀嗒。时间到,放下笔。
你的答案是什么?
Michael:以上全不行。他要回家。
Justin:我要跟他回家。
Brian:好孩子。你的得分是A+。




⑥Brian:now relax.
I want you to ALways remember this.
So that no matter who you're ever with...
I'll always be there.
Brian:现在放松。
我希望你永远记住这一刻。
无论你和谁在一起. . .
都会永远记得我。




⑦Justin:When can I see you again?
Brian:You can see me right now.
Justin:I mean later--tonight?
Brian:Who knows where I'll be later tonight.
Michael:We better go.
Justin:Please?
Brian:I'll see you in your dreams.
Justin:我什么时候可以再见到你?
Brian:你现在就能看到我。
Justin:我是说以后，今晚行吗?
Brian:谁知道我今晚在哪里呢?
Michael:我们该走了。
Justin:求你了。
Brian:我会在梦里见到你。