|
- UID
- 74806
- 帖子
- 426
- 主题
- 1
- 精华
- 0
- 积分
- 928
- 零花钱
- 282 元
- 阅读权限
- 100
- 在线时间
- 85 小时
|
原帖由 ziggy19 于 2008-7-31 14:07 发表 
Try standing up for yourself for a change? have some balls!
後面一句我同意你的解釋
前面那句我就沒辦法同意
這樣……把這句話拆開來……可能就好理解一點
TRY STANDING UP FOR YOURSELF ...
这里也是偶一直没有看懂的地方，有些英文的理解很困难，毕竟不是母语，不像母语国家的人，一听就可以心领神会，需要联系上下文，这就像有些中文的意思和语境只有从小生活在中国环境才能了解一样。虽然字面意思一直是懂得，但是就是一直不知道B想表达什么含义。
看了coffein和19的解释，偶再次看了308这段，细细捉摸后，终于知道当初看片时朦朦胧胧不能确定的是什么意思了。
B知道J离开是因为没有听到自己说I love you，所以知道了了小J当初的离开不是因为更爱E或者说没有爱过E，只是因为E说了i love you，E给了小J想到的东西，
而小J的回来是由于E的背叛导致小J清楚地知道不管B有没有说过这句话，自己本身的心就一直留在B身上。
所以B说："That's so like you, you don't hear what you want, so you leave. Try standing up for yourself for a change? have some balls!"
这是指B让小J应该有自己的主见，坚持自己的想法，想爱就去爱、就去争取，不能因为对方没有说i love you就借其它大树靠，应该有勇气去争取自己想要的，试着通过努力去改变现状来得到自己想要的。
其实这里有些成分是B默认小J是有机会听到i love you的并且可能可以改变B，要有勇气去尝试！
之后就如我们所见，J听了B的话后，勇敢地、狠狠得吻了B，一开始B还没有反应，任J吻，后来也投入了。
小J比较矮，停下来站稳时，可能是J吻得太用力了，B的头被牵过去了，J停下来时，B还意犹未尽，
B没有想到自己刚说小J应该勇敢尝试改变他俩的现状时，小J的反应很快，立刻按照他说的做了及时而有效的反应，
所以脸上露出了很Q的被看穿的那种既羞涩又带有爱意的表情。。。。。。
[ 本帖最后由 sweetflyer237 于 2008-8-13 23:55 编辑 ] |
|
