tummy-ache

:s09 哇！坛子里的强人真的好多啊（五体投地）……好幸福可以看到大家的翻译~~以前看的时候好多地方不懂。
嘿嘿，什么时候偶也来试试~~:s14

tummy-ache

:s14 我也来参与一下~
L: HAL, did you know the show would be (is) controversial as it is?
    Hal, 你知道这部剧会像这样引发争议吗？
H: Yeah, absolutely
     是的，当然
L: No doubt?
    没怀疑过？
H: No doubt, whatever, you can tell,you can tell from the initial script. And from being, you know, person on the world,and aware of how things presently are, this, the show is important because they pushed the envelope（好像是这个吧）, but therefore, couldn't have, you know, even if the controversy is hyperverbal, you know, there is a lot of fighting between us and moral majority going on. Eh, what controversy truly is, there is between people and their own bias and their own homophobia that taking the adress.
H: 没有，whatever, 这你可以从最初的脚本就判断得出来。（他们）作为社会中的一分子，并注意到了现实如何，这个，这部剧之所以重要是因为他们（广大gay们）已经忍无可忍了，but therefore, couldn't have, you know,即使这些争议已经被谈论得太多了，但你知道,在我们和那些崇尚道德标准的多数派之间，斗争确实仍在继续。嗯……真正的争议其实是由于人们自身的偏见和对同性恋的憎恶与恐惧

:s39 啊！好多地方有点糊涂，大家将就看一下吧，太差强人意的也别见怪:s09

[ 本帖最后由 sophiamami 于 2008-8-18 22:47 编辑 ]

tummy-ache

:s14 :s04 谢谢lz给偶加分~~

tummy-ache

原帖由 ziggy19 于 2008-8-19 07:06 发表
**** 本内容被作者隐藏 *****

:s47 ~啊~看完有点恍然大悟的感觉啊~好强~