feline

Justin: You're up.
你还没睡啊

Brian: Look again.
可能有两种意思，一是指某地方又一次up了，B大三句不离sex。另外有可能是说这个星期以来，不止一次为等Justin半夜还醒着，因为那段时间Justin和Michael一直为Rage的事情忙到半夜嘛，B大吃醋了。

feline

暂时也还没有想到，怎么译最恰当。
我的理解是look again是B大对小J you're up 的一个肯定，并且有再一次的意思。