elingelingeling

先坐沙发
我只能说原来那句王子和王子没有完美的爱情是不负责任的翻译啊。。根本就扭曲了原意啊。。
由于歌里会重复循环的情况，所以到最后是Ambition cuts us down我們敵不過雄心，但是这个给大家带来一个误导，好像就是败给了雄心，但其实不然，真正的结点应该是But I, I live in hope。。其实就是预示了Brian还是希望着JUS的回来的。。他没有放弃。。也许有人说是不是Brian想重新展开新的生活呢？我觉得这句不是这个意思，如果按他的性格是不可能再遇见爱情啦，难道让他回归原点才是一种HOPE吗？那是不可能的，所以偶认为那是对JUS的期盼，这样才是正解！

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-8-30 13:47 编辑 ]

elingelingeling

原帖由 ziggy19 于 2008-8-30 13:51 发表

你別這麽說嘛…
人家也是辛辛苦苦想翻譯得很美的…

也许是说的重了点，估计是翻译者带着自己的感情去译的，但是却虐倒了一大片的人啊。。。偶们就一定要平反啊。。其实没有那么悲观的啦。。:s38

elingelingeling

原帖由 keana 于 2008-8-30 15:03 发表
事到如今，我已经不再为结局纠结了，反而觉得分开是种解脱。我现在已经难以想象，B为了婚姻的承诺而拼命节欲；J为了婚姻的承诺白白浪费了才华和梦想，而乖乖做B身边的小情人。这真的不是我想看到的。
   也许事过境 ...

偶从来没有说他们要结婚的。。更何况偶自己都不相信婚姻啊。。但是偶觉得他们会在一起，毕竟这里有太多蛛丝马迹证明这一观点啦。。。再说如果小J回来，那也不是B身边的小情人，B的变化偶们是有目共睹的，他们的爱已经平等了。。可能到后来，反倒是B会更珍惜点了，毕竟经历了爆炸事件，所以说他们如果再重聚，绝对会是一个完满的一对，事业和爱情真的是不冲突的！:s38

elingelingeling

原帖由 QAFFANS818 于 2008-8-30 22:59 发表 .org/images/common/back.gif[/img]

谁说梦想和爱情不能并存呢？
513的分离只是Brian和Justin朝夕相处模式下的暂停键而已。就像歌中所唱“仍存希望”一样，分离是为了更好地在一起。
我坚信这一点。

没错，偶也觉得爱情和梦想可以并存啊。。况且如果假设他们没有在一起，那么对B来说就是好的吗？难道让他一辈子做KING OF BABYLON或听着M絮絮叨叨过一辈子吗？而对JUS来说也是好的吗，他很多的潜力都是Brian挖掘出来的，而且让他一辈子做事业上的强者，放弃真爱，委曲求全？难道他的生活就不会不空虚吗？那真的是AMBITION CUTS HIM DOWN了。。
反之，如果他们在一起，他们两人能够同舟共济，对事业也是有帮助的，爱情事业两得意，何乐而不为呢？？:s40 :s40

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-8-31 08:36 编辑 ]