sherrysi

（我感谢翻译的那位姑娘的热心，但姑娘，由于您对Hal的不了解，您真的完全理解错了）

我承认，我对Hal除了QAF的bonus以外，真的是一无所知。
翻译水平不到家，算我的不是。
当时在学校时看到有人想看翻译，就专门去把中文输入法调出来，粗略地翻了一下，的确没有去调查背景资料什么的……

翻译那段关于QAF的内容的同学大概是铁杆GR命吧，于是就理所当然的断章取义

一，我不是GR命，更别说是铁杆，其实更倾向于G是G，R是R。只是偶尔顺便YY一下罢了
二，不是很理解我哪里断章取义了。如果是我字面上没翻好，误导了大家的话不好意思，但我已经尽量保持中立地态度去翻了，毕竟我不是M迷，不会在上面多加修饰。如果是指我自己的看法的话，我并没有掺到翻译部分里，都是隔开，或者另外回帖的……


当初给大家翻译，完全是为了不通英文的大人服务一下（因为btshouyk大人只贴了原文）
不是为了挑起大家骂战的。
（说实在，我个人没觉得有谁用词太过分……）

关于后来“姑娘们”“激动的争论”
大部分其实都不是针对Hal，而是针对某位会员的回帖。

如果我的翻译有对任何人造成感情伤害的话
我很抱歉
版主大人看着办吧……

[ 本帖最后由 sherrysi 于 2008-10-28 13:48 编辑 ]

sherrysi

甚至还翻译了外国GR命的揣测来验证自己的观点

顺便重申一下

原文评论我没有翻译

只是在该网站上的第一页回复里，挑了前面回复比较长（过滤掉单纯抒发情感的）

然后节录下来而已