loveonepiece

原帖由 elingelingeling 于 2008-7-11 16:17 发表
A：你好吗，RANDY。
R：你好
A：我看过你在剧中本色出演，很棒！一直看着你在剧中的成长。
R：我知道。
A：SO，对于最后一季，你有什么看法？
R：我想已经结束了。我不知道，我想有太多东西，不同的感受，难以表 ...

这句应该是I hope it's enough for u,because it's all you got.

loveonepiece

啊呀，怎么没引用对呀，不好意思:s45

loveonepiece

两个男人之间的性爱，从某一方面来说很刺激（titillating in a way）,这显然震撼到他们了，这让我感到很惊喜。（我想R这里指的他们是观众吧:s11 ）然后他们真的很喜欢这些角色，甚至有些太进入这部戏了，即使他们谈论起这部剧，他们会偏向一个角色然后很激烈的为他或她辩护，所以你知道他们有些活在这部戏的角色里了。

loveonepiece

He's so oooooo cute:s09
脸上的表情很丰富啊:s12

loveonepiece

KING: HAL,did you know the show would be controversial as it is ?
H:yeah, absolutely .
K:no doubt about it?
H:no doubt.whatever.you can tell from the initial script and from being a person put of the world,youkown,aware of how things presently are .
    This show is important because it pushed that  even open. Therefore couldn't have...Even if the controversy  isn't hyperverbal,you  kown,there is not a lot fighting between us in a moral and majority going on,what  controvertail truely there is that people between their own baises and homophobia that didn't address.

[ 本帖最后由 loveonepiece 于 2008-8-15 16:38 编辑 ]

loveonepiece

KING: HAL,你一开始就知道这部剧会像现在这样受到争议吗？
H:  是的，当然了。
KING：没有怀疑过？
H： 没有怀疑过。无论怎样，从一开始看剧本就可以知道了，而且你知道做为这世界的一员并且知道现在人们是怎么想的。这个剧很重要因为它把这个问题公开化了，不然的话就不会(引起那么大争议)。。。。即使这个没有引起这么强的争议，在道德上与大多数人中间没有引起争论，我想真正的争议在于人们未曾公开表达过他们自己对同性恋的偏见或是对同性恋的憎恶

[ 本帖最后由 loveonepiece 于 2008-8-15 16:42 编辑 ]

loveonepiece

唉，中文也不够好啊，翻译真的很难，真是很佩服做字幕的大人们，即使听懂了要很准确的表达出来也不容易啊