shuangwu

Wolfgang Puck是一个厨师,在64频道food channel有个美食专栏,名气满大的,恩,我喜欢看他参加Iron Chef America(美国铁厨?)的比赛,看上去就有胃口阿.........

对了,顺便问一下,我头像下面那些奖章谁知道是什么东西,莫名其妙就跑出来了,好像洋葱mm你也有一个

[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-13 03:00 编辑 ]

shuangwu

My father hasn't known anything about my life for twenty-nine years -- or cared

我老爹对我不闻不问都29年了，

344
00:15:00,466 --> 00:15:02,468
也没关心过。
-----------------------------------------------------

care 较之know 有一个程度加深的意思在里面,"不闻不问"和"关心"基本同意,没有程度加深
所以我觉得know翻译成了解比较好

shuangwu

对了还有,oniondg mm,那个114字幕我校正好了,但发你信箱两次都被退回来了,难道我进你黑名单了?
我改的地方全部都用括号括起来了,你如果收到一看便知.