有人有兴趣做个qaf百科辞典么,欢迎报名=^^=

shuangwu

百科辞典可以按集或者按字母顺序收集qaf里面提到的国人不熟悉的各类名人,品牌,店家,引用名言,甚至生活习惯,节庆日等等,有它的帮助能更好的理解qaf的语言艺术.

我自己是没时间完成的了,而且也不会做电子书,不过可以打打下手,做个几集;
有时间的同学请支持哦,人多的话也用不了太多精力.

可以把版上很多前辈贴得小知识都收集进去,保你看完整个QAF就变成美国名俗专家:s18 :s18

9是你,corabj,island1323,贝影,memorybb,oniondg,shuangwu,

所有同学全部自己挑10集好了,多挑不限,本贴回复说明一下,免得重复劳动了.

我先说一下自己的

shuangwu  101,102, 504-513

统计一下,按5季顺序
shuangwu    101,102
memorybb    103-113
oniondg     114-122
corabj      201-210
island1323  301-310
shuangwu    504-513

[ 本帖最后由 cora 于 2008-1-14 21:54 编辑 ]

shuangwu

嗯,这个活大头是收集翻译资料,电子书终归能找到人做的.

shuangwu

哎,我也明白是大工程,这不招标呢么,要俺一个人干估计没个年把出不来成果

shuangwu

原帖由 贝影 于 2008-1-8 11:30 发表
支持一下姐姐!不过偶的英语现在很烂啊!555555

多用用就好啦,算不算上你啊?

shuangwu

en , ms已经有不少人了，电子书不行就word文档好了。要不我先整理一集大家看看格式，内容什么的合不合适，有什么项目需要补充？
大家都通过模板的话就把83集每人分个几集，开工=^^=

shuangwu

9是你,corabj,island1323,贝影,memorybb,oniondg,shuangwu,

所有同学全部自己挑10集好了,多挑不限,本贴回复说明一下,免得重复劳动了.

我先说一下自己的

shuangwu  101,102, 504-513



统计一下,按5季顺序
shuangwu    101,102
memorybb    103-113
oniondg     114-122
corabj      201-210
island1323  301-310
shuangwu    504-513

[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-11 18:18 编辑 ]

shuangwu

我做作业最怕deadline,所以这个就免了吧.
大家尽力就好啦,我自己估计也不会太快.

恩,做完一集都可以放上来讨论或给有兴趣的同学参考.

格式可以像我那样,也可以个人风格化一点,不要漏了解释项就行:s12

[ 本帖最后由 shuangwu 于 2008-1-11 17:43 编辑 ]

shuangwu

我的方法,供你参考:
我没剧本,就用这里下载的英文字幕,从头到脚过一遍,挑出需要解释的片语,同时记录下时间;然后打开这一集的视频文件,找出各条片语出现时间的场景,在Scene中略加描述;最后就是解释项,如果你确切的知道,就自己写两句解释,如果不清楚可以在网上查询.
我用的最多的是这些网站,
www.google.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Wiki
http://www.urbandictionary.com/  这个网站查口语,俗语特别好使.

资料如果是英文的还需要稍加翻译.

时间我还真不好说,因为我没有整块时间做这个,都是零敲碎打做的.

还有,如果mm想参加就到另一个分配任务的帖子里面去回贴说一下自己负责的部分,别和人家的重复了哦:s47

shuangwu

eyaf1900 mm请到这里来说一下打算做哪几集.

shuangwu

原帖由 corabj 于 2008-1-14 13:56 发表
哈哈，我也超爱http://www.urbandictionary.com/  的啊！！
不过啊，要是在中国就上不去wiki呢，恨啊。。。

是么,居然还有这个问题!不是有简体中文页面的wiki么?我假设这个是给大陆用户看的,不过内容比起英文版的就少太多了

那个urban dictionary我原买过其中一本,所以才知道这个网站,网站上词条多,不过不保证解释的正确性.

corabj mm你是哪里知道这个网站的?