QAFlover

shuangwu mm, 我在你的qaf101试阅里的关于like Cher的回贴你好象没有看, 所以我又帖到这里了, 我想这应该是正解.

我知道红字的答案. 上句话是Tracy对Michael说: You've got to believe, right, Mike? , 然后Michael说:Like Cher. 拍第一季QAF的1999年那年, 美国流行的前10名歌曲里有Cher的那首著名的: Believe. 所以Michael 的意思是他believe 就象Cher唱的一样.
Believe 那首歌非常好听, 而且最难得的是Cher当时年纪已经很大了, 50多岁了, 还能有歌打进Top 10 pop.
Cher是美国的知名女歌星, 土著人, 红于60年代(70年代?), 她最著名的是她多次做身体的整容.
这是那首歌: http://youtube.com/watch?v=OO83ODhHxU4&feature=related

QAFlover

原帖由 shuangwu 于 2008-1-13 03:07 发表
橄榄球,不是棒球的说,汗~~~~~~~~~

美国人也超喜欢棒球, 中小学生在校园里, playground里都玩.

QAFlover

原帖由 corabj 于 2008-1-13 07:13 发表 [url=https://www.qafone.cc/redirect.php?还有，红色那个Jackie我不晓得他在说谁。。。谁有解答就告诉我吧~...

corabj mm 答案在这里:
是指美国总统约翰.肯尼迪的妻子, 杰奎琳.肯尼迪(Jacqueline Kennedy or Jackie Kennedy), Jackie是Jacqueline的昵称. 在嫁给约翰.肯尼迪之前, 她曾定过两次婚, 后都取消了婚约. 后来嫁给了约翰.肯尼迪, 1963年约翰.肯尼迪遇刺身亡. 1968年杰奎琳(39岁)嫁给大富翁希腊船王亚里士多德·奥纳西斯(Aristotle Onassis,62岁). 然后改名叫Jacqueline Onassis. 她1994年死于癌症. Emmt在这里所指的就是杰奎琳(Jackie)在约翰.肯尼迪遇刺身亡后嫁给大富翁希腊船王(old rich man), 他们年纪相差23岁.

第一季里, Brian和Emmt他们不请自到的去参加Mickey和David的party时, Emmt就装扮成杰奎琳在约翰.肯尼迪遇刺那天的样子,粉红的裙子, 后来他被泼了一身红色的酱汁, 露出惊讶的表情, 也是刻意模仿那天的情景.

[ 本帖最后由 QAFlover 于 2008-1-13 12:48 编辑 ]

QAFlover

原帖由 shuangwu 于 2008-1-13 09:54 发表


oops,确实没看见,回头改了贴上,顾问出手果然不凡阿

惭愧了, 跟你比我差远了. I just have half passion of yours.

QAFlover

原帖由 shuangwu 于 2008-1-13 13:29 发表
Pottery Barn条目 我觉得加上它的顾客定位是不是更好一点?这个店的东西满贵的,(一块宝宝浴巾50刀,)个人感觉至少是中产阶级消费水平.所以那段话里提到的三个商家是越来越大众的趋势. ...

shuangwu mm Lindz说这段话不是指这三个商家是越来越大众的趋势. 她的意思是她的妹妹结了三次婚, 一次比一次缩水, 第一次结婚, 她还能买的起Tiffany的东西, 到第二次只是买了Pottery Barn的, 而第三次, 嘿嘿, 只能去Big Q消费了. 因为她妹妹的结婚典礼都是她们的父母出的钱, 我想老两口不会有钱到三次都能支付的起Tiffany的东西.

QAFlover

原帖由 shuangwu 于 2008-1-14 07:16 发表
又看了一下上下文,我有一点不同意见.
美国习俗婚礼费用由女方支付,所以linz的父母替她妹妹支付了三次婚宴.这个没错.
然后我解释一下wedding registry.(QAFlover mm请原谅我的罗索,但不解释我就说不明白我的意思 ...

shuangwu mm说的有道理, 婚礼的礼物应该不是她的父母送的. 所以Lindz这段话的意思应该是指婚礼的礼物越送越缩水. 也是啊, 她妹妹结三次婚, 亲戚朋友不能总送她Tiffany的东西呀, 第一次送还承担得起, 她不幸(或有幸)的又结了两次婚, 就算人家送得起, 她也不好意思再要了, 所以她的wedding registry越来越差.

这wedding registry是不是也加到条目里呀.

[ 本帖最后由 QAFlover 于 2008-1-14 13:10 编辑 ]

QAFlover

原帖由 corabj 于 2008-1-14 13:34 发表
To Shuangwu & QAFFlover，
还好还好~~我只是在解释L的wedding registry时说那些礼物越来越便宜~
另，在201中没有提到wedding registry这个词条，所以这个是不是加在BJ婚礼那一集比较合适？

BJ婚礼那一集有这个词条吗? 201中有间接提到wedding registry: "SHE WAS REGISTERED AT TIFFANY'S."

QAFlover

shuangwu mm, schlob应该是第二个意思吧, 就是指那些有long and fat dick的男人. Ted说他自己是poor schlob, 就是没有令人骄傲的long and fat dick, 要做两倍的努力, 可才能得到一半的效果.

QAFlover

To memorybb:
发现你在Episode104的一个错误, John F. Kennedy是约翰.肯尼迪的儿子, 不是他孙子.

QAFlover

这个问题真是想破头也想不出来, 也困扰了我两天了. Em说话向来幽默, 所以这么说肯定有原因, 有出处.

QAFlover

原帖由 onionskin 于 2008-1-17 20:45 发表
最近怎么没有新进展？而且好象我无法下载你们提供的那个PDF文件啊~
我是ONIONDG

是呀, 百科组的人呢, 都歇着呢? 小组长呢?

QAFlover

shuangwu mm, 红字就直接翻译成: 翁布里亚秋天的颜色. 那里的秋天什么颜色谁也不知道, 没去过.
翁布里亚: 意大利中部的大区, 翁布里亚画派发源地

还有The elephant man, 应翻译成象人.

[ 本帖最后由 QAFlover 于 2008-1-19 08:23 编辑 ]

QAFlover

原帖由 shuangwu 于 2008-1-19 08:41 发表


en,我就是想知道常规意义上那里的秋天算是个什么颜色.
Em这么说,Ted肯定能明白Em说的是什么颜色,为啥我就弄不明白呢.........

是这个颜色, http://www.allposters.com/-sp/Au ... sters_i1029106_.htm
看来出处是一幅画.

QAFlover

To Corabj mm:
Rapunzel翻译成<<莴苣姑娘>>更好一些, 这个名字在国人中还是很popular的. 从小看格林童话就知道这个名字, 换成<<高塔里的公主>>到不知说的是什么了.

QAFlover

有必要啊.

QAFlover

Hoffman's 是不是这家做男装的公司呀. http://www.hoffmanclothiers.com/men.asp

QAFlover

wow, corabj mm做的真漂亮, 还配上图了, 真可谓是图文并茂呀! 挑错的任务还是shuangwu mm做的好, 她心细. 对了, 好几天没看到她在这里了, 你知道她哪去了吗?

QAFlover

太佩服shuangwu mm了, 你怎么知道那么多事情呀, 真是杂家. 首先我对老外的甜点就不在行, 总觉得他们的点心太甜. 所以我要是馋了, 还是去中国人的店里买点心吃.

关于Hoffman's, 我不确定, 只是search了一堆以后找到一个特合适的. 记得看Em第二天就在一个象只卖男装的店里回答顾客问题来着.

[ 本帖最后由 QAFlover 于 2008-1-31 11:33 编辑 ]

QAFlover

原帖由 shuangwu 于 2008-1-31 06:28 发表
...cruller,注释中说"洒糖霜或糖霜肉桂粉或挂糖衣",根据我吃甜点的经验,糖霜就是糖衣,很粘稠,只能挂不能洒,能洒的是糖粉.这里卖的cruller有上浇巧克力和糖衣的,也有洒糖粉和肉桂粉的. ...

说起cruller, 我可领教过, 甜的吓人, 感觉咬一口就能坏一颗牙.

QAFlover

原帖由 love 于 2008-2-17 00:35 发表
妈妈咪呀   天爷   我的神阿   这怎么弄得  向制作者致敬！

这确实是一个好东西, 只可惜同学们都很忙, 不再继续做了, 很可惜呀.