|
 
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
几天没来，竟然到第9页了，我好想把这楼全爬了
我还是没法看到视频，只有一个线框，不过，看到也只不过是画面，听不懂，还是老实看达人们的成果吧，这次活动的翻译应该是最令人放心的可靠译文了，跟以前看到的很有不同！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
原帖由 zhoudong 于 2008-7-16 07:54 发表 
所以，我对我的朋友抱怨说有关ＸＸ（人名吧）迟了的事，陷入这种情况，我猜，他们正在好转，但是我有可能会迟．恩，然后我会回去，他们说＂哦，我们要打电话给经理先．＂所以我就知道有事发生．
还有，所以我们打电 ...
这个是不是 GALE 穿黑背心说的那一大段？ 我猜就是，当年看的时候就没听懂一句，但好想知道他说啥，谢谢翻译！ 您别担心，他说话也还真让人摸不着北 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
原帖由 skyey 于 2008-7-16 15:03 发表
试译~
我打电话对我的朋友说，“我迟到了，我真的迟到了。我被试镜难住了，我觉得会进行地顺利，但是我很可能会迟到。我到那里的时候，他们说刚刚和我的经纪人通过电话，
我知道这还在进行中，他们说：“我们要打 ...
MG！ 这次真是看明白了好多！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
原帖由 ziggy19 于 2008-7-16 17:00 发表
#4 Gale Harold Interview (這次加了英文...)
So I was calling my friends, and saying:” I’m late, I’m really late. I’m stuck in this audition. I guess it’ s going well, but, I’m probably gonna ...
我刚又看了这个，比前2次更明白了，这真是戏剧性，我完全不是说前2个怎么，我还没那个水平去比较，但真的现在更明白了！这是什么过程？曲折 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
原帖由 lulu_bj 于 2008-7-16 20:46 发表
哎耶~~~~~才一天木有来就出现一个牛人鸟~~~那华丽丽滴中英文啊……
这么高水准的听译一下子就显出我的烂来了哇~~~~
强烈呼吁英文水平还和我一样停留在初中滴筒子们出来吐个泡泡啊，让我知道，我不是一个人在战斗~！ ...
露露好可爱哇！
其实你以前翻的大长篇谁没见识过啊！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
高手们好厉害呀！ 我对照着看可有趣了，原来同一个词可以有千姿百态的色彩，看各位的下笔其实可以感受到你们的自信和风采，真是享受！
开帖的斑竹大人，我喜欢这个活动，当然，我啥都做不了，一边惭愧去，不仅如此，还要求多多，能不能把 GALE 穿小黑背心那些采访视频多拿点出来招投标呢？GALE当时那个帅呀，我当时那个一句也不懂啊。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
原帖由 lulu_bj 于 2008-7-18 10:11 发表
抱住！扑倒！终于找到个识货的啦！:s09
嘿嘿，嘿嘿，嘿嘿，傻笑中～～～:s38
你在我心中是个巨人 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
原帖由 叶上开 于 2008-7-18 10:32 发表
等我再贴一段英文原文之后，就来满足你这小小的心愿～:s04
感动哇！ 可别叫我打乱了您的部署，我是碰碰运气， 谢谢大人！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
原帖由 叶上开 于 2008-7-18 10:34 发表
你要向你心中的巨人学习～
小lulu很有勇气挑战自己，值得学习～～:s25
我哪敢不学习，我这不一直在学吗，在这次活动里我已经学到很多，可就一英语爱好者的水平，不专业啊！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
原帖由 lulu_bj 于 2008-7-18 11:09 发表
呃。。。。建议你看看我在活动开始之初的参与帖，一个能把“two men”写成"two man"的人，是能有多专业……:s29
我现在的状态是，手持文曲星，左望旁边英文好同事，遇到不认识的单词就查，硬着头皮翻完了给同 ...
你那是小小笔误，谁都会的，可我是真的不懂，少不得露个底，我连这个也不明白那：105 BRIAN不是问床上的GUY；WHO THE HELL ARE YOU 等等吗，后面一句：WHERE YOU ANY GOOD ？ 我到现在还不知道这句啥意思啊，您能告诉我吗？个个单词都认识，但句子不懂！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
谢谢露露！原来是这意思！好像解开一个结一样舒畅！困扰我好久了，有机会问又总忘记！
19大人也来了！谢谢指点！这次活动，很多人都见识了你的大才哦！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
原帖由 ziggy19 于 2008-7-18 14:27 发表
LOL
我是19大人了...I'm famous now...
這孩子真討人喜歡...:s13
哇！ 别叫我孩子那， 我绝对比你大得多，早想亲亲姑娘，只怕姑娘不乐意见这样的字眼 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
| 露露你是什么可人儿，我竟然有些心动要下海，就为了你小姑娘几句软语娇音，我大老粗还真想拼着老脸不要了！这小姑娘厉害呀 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
斑竹忙得满头大汗的样子还在为我们服务，好斑竹！
这照片是第一次见！BRIAN那条裤子可怕！你不贴我还不能吃这一惊！当然记得这是202为了小 J 后遗症不能BO起找心理大夫嘛，这个都不记得还得了！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
19大人快啊！我遵照小露露的指示，，正在翻字典查第一行第一句的BELT 字，已经看见大人出手了！牛人当前，我真是不自量力啊
我纳闷，第1季里头TED有全脱戏吗？我一点印象没有 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
原帖由 ziggy19 于 2008-7-18 16:41 发表
本姑娘賣藝不賣身...
對fans對我的崇拜感到很困擾阿...:s35
天老爷！我用了什么鬼字眼使大人联想到卖身之类啊？小弟不敢开罪大人！万万不敢！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
原帖由 ziggy19 于 2008-7-18 17:10 发表
under one's belt 是在肚肚裏的意思...
在這裡可以理解為取得或者囊括吧
囊括了這樣的成功？
我不玩了，实在玩不起，原来是这样意思，哪怕我查出BELT，也翻不出那句短语的，大人是高山，我只有仰望的份儿 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
精彩得我透不过气来！
19姑娘你的配色也好像给译文穿上黑背心哦！！
真搞不懂高手们怎么可以从容不迫到这个地步：先上英文，再来中文！搞不懂也气不过！是不是女孩子学外语特别行？？？你们都是怎么练成的这一手？是不是一天21小时都离不了英语？？和男朋友在一起也说英文？
好像有人在跟我抢19哦？下手比我还快！ 19告诉他，你是我的！呵呵
对了斑竹大人，小背心视频又是一大线框，这个帖子我只看得见PETER那段画面，其他都是空白，我这什么破电脑，我上YOUTOO找找去 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
whose character is , who Brian is what is
like in bed (?),
我知道我不得不在戏里塑造个性是喜欢上床(?)的Brian其人,
by imango
请允许我这样说，您翻的这一句，虽然从准确性角度，跟大师们的正确答案有出入，但我个人感觉这一句很醒脑，可能您是，听不大清楚加创造性发挥得出来的。您这句，真让我回味了很久，来来回回对照了很久 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 57808
- 帖子
- 768
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 2160
- 零花钱
- 320 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 301 小时
|
| 忘了感谢斑竹！ 我当年看这个视频的时候，觉得 GALE 的样子，正像那些留言说的，SO SWEET，我一句不懂，就琢磨是不是他正在说起他女朋友，悬案今天才揭晓，原来在说 BRIAN给他压力！ 早上没喝酒脸也辣刺刺的 |
|
|
|
|
|
|
|
