d10100

分分合合～～爱情在他们之间已经没有疑问了
生活态度的不同，所追求的不同才是他们之间的障碍。

d10100

仔细看了一下，想象一下其中的情景，好伤心啊！！小J还是不能接受他们约定的生活方式。他要的是couple是micheal和BEN那个样子的，不是503或是504他们F**K的那个样子的。好难受好难受啊！！！！虽然知道他们会和好，可还是好难受。现在才觉得整个S5都好灰暗啊，这份心痛直至513都缓解不了～～，看导演把513剪辑成什么样吧，要还是真个调调那就完了～～ [s:203]

d10100

b爱小J，但不愿过那种生活。他不愿给小J的不是爱，所有的爱他已经给了，他WON'T的是一夫一妻制的生活。

d10100

Brian: Of COURSE you don't. No one plays dewy-eyed innocent like
you. (leaning into Michael's face and forming a sneer with each word)
Although at 35 you're getting a bit long in the tooth for short pants.

Michael: (sneering back) Speaking about outgrowing your act, nothing
is more pathetic, to use one of your favorite words, than an over-the-
hill club boy (turns and walks away)
这两句什么意思？？？？？？
晕啊！！后面的BM的对话都是在说什么啊~~我怎么看的云里雾里的！！
[s:202]

d10100

B不相信家庭，忘了第几集他说他那个酗酒性冷淡的妈，和那个不负责任的爸爸，所以这才是他不敢去承诺一份感情，不敢去组建一个家庭的原因！！他对FAMILY这个词本身就存在质疑，尤其是看到MEL LIZ也没有好下场，他总觉得所有的那些都是BuLLSHIT。

d10100

下面是引用sharpworld于2005-05-26 20:58发表的:
很少看到的B为J 这么情绪化的一幕
虽然很伤感确是很精彩的两幕，等着看吧

B本来就是个喜怒不行于色的人～～但他所有情绪的爆发点都在小J身上。至今为止QAF最惨绝人寰的最悲伤的一个表情就是101结尾B为J泪流满面！

d10100

下面是引用lovehydeken于2005-05-26 21:17发表的:
我的翻譯還不是很好，大家不嫌棄就好，我總覺得詞句可以再更好一些，無奈想不出來，翻譯真的很難啊

你翻得很好啊～～我本来也试图翻，但翻得实在连我自己都看不下去了，刷了一下新就看见你的翻译了！！还好我没翻出来，要不就可以去撞墙了！！
[s:173]  [s:174]