Germanzs

原帖由 koshi123 于 2006-4-21 16:41 发表
有人给翻译下就好了，英语大白啊

我想试试，不过没有翻译经验，不知道能不能表达好……如果能有人帮忙把个关……
先试几个，如果大家喜欢就继续：）

Germanzs

没有粘贴原文，不知粘贴了会不会带来版权问题？）
1. 亲爱的Gale，你太帅了，太男人了！
2. 我爱你。如果你是Gay，并且人工生育，你一定要广播你的基因，如果不这样真是罪过（哈）。你的身体太棒了。当然，还有绝佳的演技。我永远也看不够QAF，忠实粉丝——Salma
3.hello,  dear GH， 你真是一个令人惊讶的神秘人物。尽管不知道什么深藏在你眼里不知道什么在你头脑中萦绕，但是，毫无疑问，我敢肯定，在你的思想深处肯定存在一些东西。我冒昧做个猜测。那是一种对艺术的信念；作为另一个艺术家（指liza自己），我向你鼓掌。论及艺术，只要它做得恰当，只要你欣赏它，就无所谓了。一个了解并且熟悉自己的人，...这（个特点）在任何人中都难以发现。我崇拜并且热爱的是：你欣赏艺术，文化，出色的服装品味（a good suit实在不知道）.由于你总是内敛而封闭，（你对）我们来说就像一个谜，所谓个体，这是你的权力，无可非议。不要让hollywood把这个个性夺走（我想指得是不要像其他的明星一样被各种绯闻等纠缠或深陷其中，而依然保持自我的本色）此外，我非常欣赏你这样一个神秘人物，最后，至少对我你还是一个可爱的梦想。不管怎样，我想祝你好运，对你自己和你的梦想保持微笑（我想就是指你和你的梦想都有好的未来，可以保持微笑）。谢谢你的诚实，和对你艺术的执著的献身。我希望你杰出的工作一直下去，灵感涌现。尽情地梦想。liza （这段翻译得到了我的师兄Withering的大力帮助，先谢谢他！）

Germanzs

原帖由 toni_on 于 2006-4-21 22:10 发表
楼上的我支持你！

谢谢！翻译了前三个，感觉不是很容易，如果大家希望继续就继续，一边翻译一边学了，呵呵

Germanzs

睡不着，又做了两个，真诚希望大家能提出修改意见，这样如果一旦有人喜欢就可以让他看到更加满意的话，我也从中渔利下，哈！

4.你好，Gale。最近怎么样？我只想说我觉得你是一个超乎寻常的演员。我从QAF的第1季就开始看了。什么

时候你会来纽约市（NYC）做签名？我很希望能跟你合影（如果可能的话）。爱你的，Michelle。




5.亲爱的Gale，别担心，我不是一个疯狂的未成年女生又要你来引领人生（尽管我是你的粉丝）（TMD，是

理解错了还是她在影射可爱的小J？），但我想谈谈对你作为演员在荧幕上表现出的诚挚情感的能力。真是太

棒了，就只有几个演员能给我一种十分强烈的内心触动，而你正是其中之一。我不知道这是剧本的功效还是

什么（微笑）。你一定在生活中经历了很多才获得了这种表演能力，要么就是就亲身经历过剧中感情，因为

，（原谅）我的坦诚，这是教不出来的。因此，你把我深沉吸引住了，我很感兴趣，你到底经历了什么？是

什么让你体会这些？你想有哪些不同的经历？你对一个像我这样的寻找建议的大学生有什么建议呢？如果你

愿意分享，或者，仅仅是你出于热心满我的好奇，请回复我。你的粉丝， Anne Lawrence。

[ 本帖最后由 Germanzs 于 2006-4-22 15:14 编辑 ]

Germanzs

谢谢二位，呵呵，有人喜欢开心死了，我会努力！如果有人帮我把把关提提意见就更好了，哈，翻出来的东西更象中国汉语，嘻嘻！

Germanzs

6. 你好，我真是太喜欢你在QAF中扮演的角色了，你演得太棒了，希望将来的事业既得更大成功！ edna

7.Gale，你好！我绝对喜欢你的表演，我塑造这样一个角色，一要一个对自己、对自己的性欲非常自信肯定

的男人，为此，我要为你叫好喝彩！你坚决地（Without explanation）选择了Brian这个角色，而且表演

得相当出色。什么时候会来澳大利亚？永远爱你，如果你愿意 Emily Babanreply （语气词……）

Germanzs

8.亲爱的Gale，您好！我是Rosalind。我是一位已婚家庭主妇，真想告诉你我觉得你真是天才，更不用说

你有多帅了（怎么感觉我好像就是这家庭主妇？哈）！我看QAF时，我丈夫嫉妒死了（自己不如Brian，老婆对他不狂热呗）。我希望能在今年第4季封镜前去多伦多一趟，并能单独见你一面。继续你的出色演绎！ 附：能不能麻烦你告诉你的电影Wake 和Particles of Truth 会不会在普通的剧院上映，或者出售VCD、DVD（意译），非常期待你的回复！ 爱你的，Rosalind！

9.亲爱的Harold先生，我看了两个节目就爱上你了！我不敢相信我有这么幸运，我们真是得到上天的眷顾！

你太棒了，太有才华了，很有自己的风格。我喜欢这一切。求你给我一张你的照片吧？签上你的名字，求求

你，求求你！每一次我看电视的时候我都因人生中从未有过的兴奋而颤抖。非常感谢你花时间来看这些。永

远爱你祝福你的，Venita A. Nagle。

Germanzs

10.Gale，你好！我是Tali,我最好朋友Jenny和我你是的超超级粉丝。我希望（在看邮件的）是你，我从一

个网页上找到了Email的地址，我不知道上面的地址是网页的还是你本人的。十分希望你能看到我的邮件，

而我没有让你觉得很蠢（这个粉丝好谨慎，哈）。不管怎样，就是希望让你知道我们一直在看QAF，而且得知

QAF不会来洛杉矶为第2季的DVD做宣传时候很难过。我们听说过巴比伦的聚会真的会有,希望我们能去，哈，

是不是一定要有21岁才可以（我们18），说不定你会有办法把弄进去？哈，开玩笑了！ 不管怎么说，希望

你能看到我们的信，再见！

Germanzs

11.如果你在看这封邮件，我想说，你在QAF中的表演真是太棒了！我和我的朋友们我太喜欢这部剧了，一集也没错过。如果你明白我的意思，你绝对可以称我们是QAf的死忠！如果能见到你和其他的演员那就太好了，那时我和我的朋友们肯定说不出话来，但那肯定是个愉快的经历。 你的粉丝，Nicole NY 19。
(With help of Gail)

Germanzs

14.亲爱的Harold先生，如果真的是你在看的话，我很想告诉你我一直很喜欢你扮演的各个角色。这部剧真太令人惊叹了，（剧本）写的很好，演员们表演得很出色。你在电影中的角色太吸引人了，让我难以全观影片，只想看（有你的）片段。你在Uncle Bob中绝佳的表演，让我只想看到有你出场的画面。你的面部表情大大丰富了表演，这太棒了！我在耐心等待这些电影。说不定哪一天我可以得到你的签名，或者你的新剧（ Maybe one day I will be able to make it out to a signing or to one of your plays. 觉得不太合逻辑，也实在翻不好了……请指点）毋庸置疑，你鼓舞着很多人，我希望你不会觉得自己被当作性的代言，我们都崇拜你为天才！  忠实粉丝，Craig！

Germanzs

有慕GG帮忙，开心ING！

Germanzs

17.你好，Brian Kinney，你让那些不理解的你笨蛋去吃屎，我不得不说，这太伟大而明智了！我爱死你了！如果没有你我还不会理解我的前夫。我们许多年前离婚了。他留下一句话，说我是一个能迷住所有男人的好女人。但今天我知道离婚的原因真的不在我，原因深深隐藏在他的内心深处，是痛苦，生活的痛苦。一方面来自家庭和同事，另一方面是他试图平静的内心。我用了好多年的时间让自己平静下来，让我们照顾好两个孩子。我们离婚的18年，他在自己的灵魂中找到了快乐。我会永远爱他。他是我人生的第一次，现在我再婚了，我灵魂得到了爱。但我的前夫在2002年12月31日永远离我们而去了，我大哭了一场。 但我知道他离去时是安详的……能不能送给我一张你的签名照片？我叫Elizabeth，如果你愿意，我会给你我的地址。我喜欢这部剧（QAF）中的所有演员，如果可以的话我还想问问Jimmy Smitt的情况，我也喜欢他/她。所以请告诉我吧，因为你们的剧拯救了我的灵魂！ 永远爱你的，Elizabeth 。
(感谢慕GG的鼓励和帮助，才总算把它从头到尾下来了，很多地方用的是意译，不知道有没有合适表达，渴望大家指点！)

[ 本帖最后由 Germanzs 于 2006-4-23 18:42 编辑 ]

Germanzs

18.亲爱的Gale,我想说，我真的是你的超级超级大粉丝。尽管在泰国QAF被禁播了，但我还是把DVD买回来看。我太喜欢你了，想让你知道在泰国，世界的一个小角落，还有个小粉丝（指年龄，应该）非常崇拜你！ 爱你的，Ty！

19. 你好！我知道在Harold先生看到这封信前，它肯定会和20多封信捆在一起了。我想说，你是个很出色的演员，

20. 亲爱的Gale，我真的很想表达对你由衷的感激，感谢你出演这样一部史无前例的电视剧——Queer As Folk。你和其他的演员给了我很大帮助，让我接受自己的性取向，并把这些告诉我的父母和朋友。QAF在一定程度上展示了Gay圈生活面貌，尽管我个人不是很喜欢那些Gay画面，但（不能不说）这部剧（QAF）更深入清晰的展示了（Gay&Les之间）的友情、性、关怀、爱情。特别是你的角色，Gale,我发现自己跟他（Brian）有很多共同点。我真的感觉有时的确难以承认、表达我的感受，所以就找些其他的办法。很感谢你很给我灵感（知道怎么去对待自己的感受），也谢谢你对表演持久的激情！如果你可以帮我转达对其他演员，尤其是对Peter Paige，Randy Harrison和Sharon Gless的感激与谢意，那就更感激你了！。请一定要演好天才的Brian Kinney，你会给许多人对Gay的生活更加深入的了解。 由衷崇拜你的，Vas Hadzellis。

Germanzs

（By 魂牵梦萦慕尼黑 ）

21.Hello，Gale。我只想祝贺你的成功。你很有才华而且是非常英俊而且聪明的人。但这是次要的。你似乎不喜欢被关注。希望你的新片有好运并期待你新一季的QAF演出。非常期待你的电影“Wake”“真实点滴”“Rhino eyes" 等等。我非常希望看到你不同的角色。多保重。我期待很快见到你并和你交谈。代我向Randy和HELLO的其他职员问好问好（还搞得像真的GR绯闻） 。我给你寄了自制的生日卡片，希望你能尽快收到Much Love Elizabeth K.

[ 本帖最后由 Germanzs 于 2006-4-23 21:34 编辑 ]

Germanzs

原帖由 sunburst 于 2006-4-23 23:15 发表
加油~~

努力中，哈！后面有不是英语的，据说是法语……好恐怖……不知有否Gale blessing，让高手出现，哈！

Germanzs

22.没有定稿……

[ 本帖最后由 Germanzs 于 2006-4-26 18:09 编辑 ]

Germanzs

23你好，我是Roseanne，我是你最最狂热狂热的粉丝之一！我喜欢你在QAF里扮演的Brian，你太可爱了！我想请问能不能得到你的亲笔签名？我的好多朋友都让我问你能不能见他们一面？我想很想见到你，可我不知道你会不会来Connecticut（美国地名，康涅狄格）。如果你来不了的话给我们写封回信好吗，寄给我们一些你的亲笔签名，如果可以的话，8个好吗？还有个问题，你真的单身吗？我的朋友们也很想知道！再见，祝你在QAF中演出顺利！

Germanzs

24是首诗    感谢小圣的精彩翻译和Cora大力支持！！

他是谁
是谁轻柔地，羞怯地
毫无预警地走进我们的生活
悄无声息地驻进我们的心中
不知不觉间深烙在我们的脑海里
并让我们充满了一种
从未被察觉的，未知的欲望

他是谁
是谁萦绕于我们的梦中
是谁让我们无法掩饰地期待着
能够沉湎于他的人格魅力
直到我们无法呼吸

他是谁
是谁触动了我们
驱使我们寻遍整个世界
只是为了他一闪而过的身影
为了他可能说过的只字片语

他是谁
是谁用那腼腆的笑容
温柔却不失敏锐的眼睛
以及充满热情的人格
把我们带离单调无趣的生活
带给我们强烈的渴望与等待
和他一样美丽

他是谁
是谁轻柔地，羞怯地
走进了我们的生活
使之变得再也不同于过去
因为他已经成为了我们的一部分
而我们也是他的一部分
他的名字叫Gale

翻译    By  小圣

[ 本帖最后由 Germanzs 于 2006-4-29 23:12 编辑 ]

Germanzs

25. Gale：你绝对是个天才！从观众的角度看，你的情感真是太真实了，让我就感觉QAF好像就是“真实生活的翻版”（我也有这想法，哈！！）。所以有的演员真是太令人惊叹了！视觉效果真是太刺激了！祝剧组所有人好运！Renato Alagao, Los Angeles, CA

26. 我的老天，Gale，我该说什么好？我觉得你是地球上出现过的最帅的、最的、最无可挑剔、最绝无仅的（原文Gorgeous，觉得这些词没有表达最猛的赞美，大家有什么关于形容词建议欢迎提供）你让我比看Titanic沉船那晚哭得还惨！！！！继续你在QAF中摄魂夺魄的表演！！！！ 忠实粉丝：MJ Parker.

[ 本帖最后由 Germanzs 于 2006-4-26 00:28 编辑 ]

Germanzs

27.Hi，恩，我是Sasha，我想说你给我很大的鼓舞。我曾想去做演员，但不久我开始放弃梦想，说实话，Gale，我是个Gay小子。哦，也不是真正意义上的孩子，虽然我13岁，但看上去成熟得多。不管怎么说，看了你的表演，我表演的愿望被再次点燃，恩，听上去好像都乱了，我只是想说，你是我的精神支柱，让我尽最大可能成为一名模特或演员。让放弃梦想的唯一原因就是人们不停对我说Sasha，你想想你（当演员或者模特）能干什么？这都是垃圾职业。而最悲哀的是，我竟然也相信了他们……好吧，其实我本来没打算提这些的，这些太他妈的悲哀了。看见你之后，我觉得自己像上帝一样完全、帅气，跟你说实话，这并不是因为你演一个Ｇａｙ，我的意思是你在剧中的角色的确鼓舞了我，但当我看到你的背景资料时，敬佩之情油然而生，只想说，如果有机会一定让我打给你（please if u every have an oppertunity for me call ok liek tahts ever going to happen...），最后，祝一生好运，说不准什么时候我们就见面了！

Germanzs

28.亲爱的Ｇａｌｅ，我是yarden，17岁，来自以色列。我想告诉我我从没有过偶像，我曾觉得这（有偶像）是件可悲的事情。但在看到你在ＱＡＦ中的表演后，我真的要为你的演技惊呼了。谢谢你如此卖力的演好它，致以最崇高的敬意。　Ｙａｒｄｅｎ

Germanzs

感谢深红，哈！也许这个对英语能帮上一些忙，不过有很多地方我翻的很菜的，不能全当真哦！哈！

继续努力中！

Germanzs

Love u, too，花草！

Germanzs

29.你只做自己喜欢的事，这真的太棒了。我记得几次看到你照片的时候，第一次时并不是QAF的剧照，你看起来完全是另一个人，外貌上跟Brian差别太大了。于是我上网搜索，看看能不能找到你演的什么别的东西……因为我在看Jim Carrey（好像是著名喜剧演员）的电影时，比如Bruce Almighty〔1〕，我看到了Jim Carrey的影子，看到了Ace Ventura〔2〕的影子，看到了Mask 〔3〕的影子，但当我看到Brian Kinney时，我没有看到Gale Harold的影子。我希望你理解了我的意思……你知道我对你的表演的赞叹之情。继续拍！在我跟Kinney先生很熟了之后，真的很想在荧幕上看到你，再拍几部好电影！

〔1〕电影《冒牌天神》，主演Jim Carrey
〔2〕电影《神探飞机头》，主演Jim Carrey
〔3〕《变相怪杰》，算是 Jim Carrey的成名作，也是他演绎的最经典的角色。
感谢蕃茄对我的提醒，翻译上的和其他的！
感谢Sunburst的修正！

[ 本帖最后由 Germanzs 于 2006-4-29 21:47 编辑 ]

Germanzs

30. 亲爱的Gale，我正在从遥远的以色列给你写信，我想告诉你，我真的很喜欢你在QAF中的表演，作为你的观众我非常崇拜你，尽管我没有看过你的电影或者舞台表演（只是零零碎碎的看过）。你是我最喜欢的演员，当然我很喜欢QAF的所有演员……在电视上看到你时很感觉很放松。我第一次看到以色列的电视频道中播放题材如此沉重（例如同性恋）、性画面如此火暴的东西。我是个异性恋男人，我爱死这部剧了（我保证），而且我会继续看，只要它还在美国播放，即使以色列的电视公司跟华纳兄弟有了争端，而且很不幸QAF最近不会再播放了（在以色列），但我会从网上下载所有的（老天保佑互联网）。我真希望你或者其他什么人（网站所有者？？）能去读粉丝来信，看到我的并稍微关注下，并给我回信！无比崇敬你的，以色列的忠实粉丝，Gil Rivner。