Hallelujah

我只知道＂Thump Piano＂….也不知道是不是这个意思..
Thump Piano是一种钢琴、Thump是一种重击音乐。
好象有人说手击鼓也会以＂Thump＂来形容。

我想MICHAEL意思是BRIAN的Kinney式音乐依然会是这样的美丽、激烈。

错了，也请看看就忘。

Hallelujah

原帖由 Germanzs 于 2006-5-12 04:10 发表
好像第一季的第一集中也出现了这个词，还有最后Mikey的旁白（不管美国总统是谁那段）中也出现了ThumpaThumpa，所以觉得应该不只是Brian Kinney的音乐，你觉得呢？

我太老了，现在也没有片子复习。
能否楼主写出这２段出现的＂ThumpaThumpa＂台词也好让我温习一下：）

Hallelujah

原帖由 nodoubtcici 于 2006-5-12 15:00 发表
通常的舞曲节奏？感觉这里就像是舞曲的代名词

楼主别想太多意思了，thump-thump就泛指强烈的音乐节奏，只是代词而已。

下列是我自己翻的，欢迎指正：（不过我想中文字幕的应该都会有翻译吧？）
EMMETT：你能感觉到这愉悦的重击音乐吗？
501激烈的漫画电影配乐溶入了Babylon的流行音乐。
接下来台词都是如此，只是有时也可以意指。（就跟我之前回楼主的513台词一样）

[ 本帖最后由 Hallelujah 于 2006-5-13 04:31 编辑 ]