cookiesumin

志不同道不合，不相为谋。J分了就不会拖泥带水，干嘛要追，又不是琼瑶小说。他在308说他知道B能给他什么所以回到B身边(B也说了他能给只是不想给)，507J说既然他的愿望遥不可及，两人又何必继续耗下去，清清楚楚，干脆利落。B也没有错，That's who he is, judge yourself.CL更没错，他们又没拿着刀逼我们看，错的是观众，接受不了不看不就没事了。什么天不天理，现实就是残酷的，说US版不够真实，给点真实又哭天喊地，CL真是吃力不讨好呀。

cookiesumin

下面是引用lurentt于2005-05-26 20:17发表的:

首先欢迎大人光临鄙贴
大人的话我看到倒数第二句都在脸红接受中。有些道理明白不一定做的到，每个人看电视剧关注的东西不一样 获得的感情也不一样 事到如今 我已经不可能客观 公平 冷静的看待BJ之间的感情发展 看到他们分开我的心会很痛 所以忍不住发泄了一下。但是我又可以理解BJ的想法 所以很多时候只能怪到编剧头上了 我承认自己忽略了看贴人的心情 丧失了对CL的理解和尊重 我马上就把自己误导性的话语删掉 抱歉造成大家的不快。

其次我想说US版真不真实我是不知道 毕竟我身边没有可以参照的例子 但是 如果说这幕就是所谓的真实 恕我不能认同 这里我不是指J没有追出去或是怎的（我只是想他怎么可以忍心看B那样离开 不是说他真会追出去）而是说CL处心积虑的给5季增加BJ情感卖点的方法：首先是M建立新家对J造成的影响 生活观念的分歧导致矛盾不可调和化 然后一个梅毒变成导火索 他们分开了 。看到这里我尚且能够理解。我所不能理解的是如果CL传达给我们的是BJ追求生活的不一样 那这个裂痕显然不是一场爆炸后的一次真情表白能解决的问题。我不相信B在三集的时间里能颠覆掉他30几年建立的人生观和价值取向，那这样的复合有什么样的意义。我不是觉得B不会为了J而改变 而是觉得如今BJ的感情发展即使看到他们复合都有点胆战心惊。难道是CL也无法解决这样的问题 所以把J拍到纽约去了？我觉得他们分明有为了拉拢女性观众而故意折腾这两个的嫌疑。

可能是我用语不当造成你的误解吧，我真的没有不快，也很喜欢你的帖子，我已经看过大部分的screener，不用问我怎么看到的，对于各位没有看到真正配有画面、剧情完整的S5就开始抱持消极态度，我的确有点不爽，但这不是我回帖语气过重的原因，从星期天就一直忙着上传，过两天又要开工，yousendit.com的文件上传常出问题，链接失效又快，难免有些急躁，你不用管我，也不要删掉你的话语，各抒己见嘛。P.S.在qafdl下载过文件的朋友请帮忙分流一下，上传后把链接地址提供给qafdl供其他人下载，yousendit.com的文件下载不能超过25人次，很累人的。

cookiesumin

那个……你翻译得很好，不过这段话有歧义：
J: I accept that. I suppose that's one of the reasons I've always loved you.
J:我接受這說法，而我可以接受的原因是因為我愛著你，永遠都是我愛著你
我觉得J的意思是：我同意（接受B的论调），我想这就是我一直爱你的原因之一。
Brian (turns away) Oh. The un-tame-able beast.
原文註解：Brian轉身離開，這個沒骨氣的野獸(說的真好，大叔你要有骨氣一點啦)
untamable是不可驯服，难以制服的意思，不是“没骨气”，我觉得B在说J爱他是因为他是自由不受约束的性感野兽。
B: (Stares at him a minute. Blinks) Probably not.
B:(盯著Justin一會，眨了眨眼)也許可以不這樣的
我觉得这里B是接着J的这句话“But if they can't... or ...won't, they really have no other place to go.”B的意思应该是：也许吧（也许除了分手，别无他选吧。）
J: Then why are we still doing this if we know it's never going to work?
J:那為什麼我們還在這裡，如果我們永遠都達不到我所說的
我觉得J的意思是：既然知道有缘无份，何必还要作茧自缚？