我也来请教英文问题

sweeter

在重看第一季，还是有很多没听懂：

1. Linz要和法国佬结婚那一集，Mel闯到男更衣室去抱怨。在MBE都表示过意见之后，Ted最后说的那句话是什么啊？我一个字都没听懂。
2. Daph说I am black. My father's black, and my mother's black. You know what I mean?我真是不知道what she meant.
3. Brian在酒吧hit on David之后，David和Michael走出酒吧。Michael说的scene queen是什么意思啊？

还有好多，想起再问。

sweeter

不是没听到，是听到了也不懂。这才是问题所在。

2.前后文是Daph说Jenifer可以理解Justin，真好。然后就说了那句。

3. 他说的是scene queen。对话如下：
Michael: Are you implying that I'm a scene queen?
David: You are a scene queen.
Michael: We're in Pittsburgh. There is no scene.
David: Yeah, so what's the big attraction?
看了，仍然不懂。继续问题。

加一个问题：Em说Ted和那个Pillsbury Doughboy在一起，知道他指的是Roger(那个和Ted有同样的听歌剧兴趣的有口臭的中年男人)，但字面是什么意思啊？为什么Em这么说？

p.s.1原来有英文字幕下载，我都没发现，太好了。

p.s.2没发现哪个中文字幕译得好的。不过我只看过两个版本的，还是有我没看过的版本？至于我看过的那两个嘛，小可不才，英文未算过关，不过似乎比那几位译者好那么一点点(no offence)，所以看得不太满意。

sweeter

好，谢谢。终于找到组织了。^_^
好像中国知道QAF的人都在这里了，在外面提起都没什么人知道，即使在耽美论坛也是。真奇怪，为什么不红呢？明明这么好看的。

sweeter

看了那个Pillsbury Dough Boy的解释，第二个意思显然不是，第一个嘛……可是Roger一点也不胖啊，而且Em也见过Roger的。好像两个都不太对啊。