springer

First let me say the house is bloody amazing and Randy and Gale look
absolutely stunning. They are dressed so DAMN nice but then again I am

biased and think they look good in everything! The scene starts with

them in the "vette (we see it driving down the road, snow is erywhere!)

and then we see them quietly riding along and then Justin speaks.


首先说，他们新买的房子真是太漂亮了。randy和gale看起来也是令人眩目的帅
。这一幕开始时，两个人坐在车里，四周都是雪，车慢慢地沿路开着，justin这
时开口了。


"When you said you had something to show me I didn't think it would be
in West Viginia!"

你说你有东西给我看的时候，我可没想到会是在西弗吉尼亚！

"It's less than half an hour from Pittsburgh" Brian responds.

brian：开车离匹兹堡还不到半个小时呢。

We then see the car drive into a very long driveway and then we see the
pic that was spoiled a few days ago (the one where you see the house
out of the windshield) and it's HUGE! I mean just AMAZING They park and
get out of the car and Justin is just staring at the place. Brian says
"Wait til you see the tennis courts. And the pool. And the stables." He
says all this while wlking around the front of the car and looking at
Justin.

接下来，我们看到车开在一条很长的车道上，然后就是几天前我们见到的照片的
那座房子了，房子简直是豪宅！看起来漂亮极了。他们停好车，下车，然后
justin目瞪口呆地看着别墅。brian说，等会儿看到网球场，游泳池和马棚再惊讶
吧。说这话的时候，brian从车前头绕过来，注视着jutin.


After Brian said "stables" Justin repeats it in disbelief "Stables? Who
lives here?"

brian说完马棚，justin难以置信地重复了一遍“马棚？谁住这儿？”

"We do" Brian says matter of factly.
“我们住这儿。” brian毋庸置疑地说。

"You bought this house?" Justin's voice is just shocked. Brian tugs on
the corner of his beige jacket to pull him inside as he says it (so
cute)

“你买下这座房子了？” justin的声音那末震惊。brian拽住justin白夹克衫的
衣角把他拖了进去。（这一幕很逗）

Once inside they are standing in this huge front room *camera pans past
a staircase to show you just an idea of how big the place is!* with a
fire going.
一进来，他们站在前厅口，摄像机迅速把周围扫了一遍，让你初步领略这房子究
竟有多大！


Brian is speaking "You said your small but charmless studio would have
to do until your country manor came along. I had joped it would be all
you dreamed of!"
brian: 你说得等到有了别墅才换掉现在那个小破工作室，  我希望这就是你梦想的一切。


"And more" Justin replys "but I already told you..." Brian cuts him off
"You won't marry me. And who could blame you? I am, without doubt, the
world's worst candidate for marriage." Justin's looking and listening
to him all while he is saying this "But that's also the reason I'm the
best candidate."

“比梦想的还梦想。”justin回答，“可我已经告诉你...” brian打断他说：“
你不想和我结婚。谁会责备你呢？ 我，毫无疑问，是这个世界上最不适合结婚的
人选了。” justin一边听，一边看着brian，brian接下去说到：“可那也说明，
我是这个世界上最好的人选。”


"How's that?" asks Justin with this shocked little grin on his face.
“为什末？” justin问，脸上浮现出一个被震动的的，不易察觉的微笑。

"Because as strongly as I was opposed to the idea now that I'm behind
it, I'm as fervently and passiontly committed..." let's the sentence
trail away but it doesn't have any less meaning.

“因为过去我有多强烈反对结婚，我现在就有多强烈、热烈地想要结婚...” 作
者这里好像没听清，或者brian的声音被减弱了。

"Uh-huh" says Justin "And what changed your mind?"
“呃，是什莫让你改变了主意？”

Brace yourself cuz here comes the part that will make you either cry or
smile or just be so damn happy.......
---做好准备抱住自己，接下来你会幸福地哭或者笑出来哦。


"I finally thought of one good reason to do it!" Brian says
“最后我想到一个值得结婚的好理由！”brian说。


"And what is that one good reason?" Justin says, hands in the back
pockets of his jeans and he kinda leans in to Brian like he just isn't
truly believeing ANY of this yet.

“那末，什莫好理由？” justin说，手揣在牛仔裤的屁股口袋里，有点儿倚着
brian的样子，就好像他还不怎莫能相信这一切。

"To prove to the person that I love how much I love him." Camera cuts
to Justin to show you his reaction, he is just staring at Brian, so
intense and strong!

“向我爱的那个人证明，我有多莫爱他。” 镜头切到justin的反映，他凝望着
brian，那莫深情而浓烈。

"That I would give him anything, do anything, I'd be anything.....just
to make him happy."
“我愿意给他一切，愿意为他去做一切，成为他想要的一切....来让他幸福。”

The way Gale does this, the way he says these words and the way his
face looks is just amazing! He says is so sincerly, like he wants
nothing more than to prove to Justin he will do ANYTHING to have him
and keep him. He is what makes Brian happy and he wants him to know it!

当gale诠释这一幕时，他的脸看起来那莫魅力非凡。他说话的表情那末真诚，严
肃，就好像他只想证明给justin，他愿意做一切事去拥有他，留住他。justin就
是能给brian幸福的人，他想让justin知道这一切。

"You're FUCKing unbelievable!" Justin says all while you can see him
trying to take it all in, how he has waited SO LONG for this and he
really can't believe it!

“你真是让人难以置信！”jsutin说话的时候，你可以感觉到他仿佛要一下子接
受这莫多期待已久的改变，却又不敢相信。

"It's true," Brian says "I am." (says it while smiling at him at
Justin)

“是真的。” brian说，“我是真的。” 他微笑地看着justin.

"You bought this? You bought this palace?" Justin is just in such shock
*sorry there is no better way to explain how he is taking most of this
and who can blame him?*

“你买了这儿？你买了这座宫殿？”justin 还是感到那莫难以置信，可是谁又能
责怪他呢。

"For my prince" Brian says this so damn sweetly and he is just looking
right at him, It's not said to be sappy but as just to show Justin how
much he means all that he is doing! I was on the floor! *grin*

“为了我的王子。” brian说的那莫甜蜜。他直直地注视着justin的眼睛。这里
不只是纯粹的感情流露，而是告诉justin，这一切都是当真的，真实的。


"I'm also selling the loft and the club." Brian says looking right into
Justin's eyes.

“我把公寓和巴比伦都卖了。” brian看着justin的双眼。

"Without even knowing what my answer would be?" Justin says looking
right back into Brian's.

“还不知道我的回答是什莫你就卖了？” justin回视着他。

"I'm taking a chance on love." Brian smiles at him and he looks so
damn....GUH!

“在爱情上，我得冒个险。” brian微笑起来。

They exchange really great smiles and Justin says "So you mean it?" He
is smiling now and he looks so happy.

他们对视着微笑，justin说，“那末，你是当真的？” 他笑着，看起来那末幸福
。

"I've never meant anything more" Brian says and he is looking him RIGHT
IN THE EYES! AHHHHH!

“我这辈子从来没这莫当真过。” brian一边说，一边看进justin的眼睛里。

The camera cuts back and forth between them, Justin really thinking
about everything that has just been said to him over and Brian waiting,
almost hesitantly for his answer!
镜头在他们之间来回切换，justin在深深地回想着brian对他说的一切，brian等
待着，甚至是踌躇地等待着回答。


"Ok" says Justin smiling.
“行。” justin笑着说。

"Ok?" says Brian, like "that's it?"
“行？” brian说，“一个行就完啦？”

"Let's do it," says Justin.
“咱们开始吧。”justin说。

Brian shakes his head and says "Say it."
brian摇着头说，“说出来。”

"Yes" says Justin, with the best sunshine smile on his face! *I am
“好。”justin说，脸上是他那最迷人的，阳光式的微笑。


"Yes what?" says Brian, mock little grin on his face.
“好什末？” brian说，脸上的笑容多了起来。

"Yes, I will marry you. I will marry you!" he walks up to him and puts
his arms around him and has his hands on Brian's face, grinning the
whole time.

“好，我愿意和你结婚。我愿意和你结婚！”
justin朝brian走过去，用手臂环住brian，手放在brian的脸上，一直笑着。

They kiss and the best part for this way gone fangirl.........go back 5
years.....the end of episode 2.....a rejected blonde boy was pouring
his heart out to a very COCKY "older" man and in the end he is rebuffed and sent away.
他们吻在一起....


剩下的和剧情关系不大，不翻了，时间太紧了，俺开会去了。
没仔细看也不经过大脑，有不对的地方儿你们给改一下就得，再不走要被老板踢屁股了