springer

哦，這一段兒brian和mike的，倒是比和justin那一段更能説明問題。

bj有时太短兵相接了，他们自己心裏明白，但給观众的語言性臺詞欠缺，留白太多。
導致你可以這樣理解，也可以那樣理解，

但和m的台詞，要更直接，更切中要害。

值得一看。。 [s:183]  [s:183]  [s:183]

springer

: B: You're making me f**king nervous as hell (and his nervousness is
: evident in his voice and face) (a loud out-take of breath is heard
: from Justin) Just tell me what you want, what you decided..and we can
: go to bed..and f**k.
B:該死的你讓我緊張起來，你只要告訴我你要什麼，你又決定了什麼，
  然後我們就該上床然後f**k
  (但Brian的聲音和表情卻似乎一點也不緊張，Justin嘆了一大口氣)


--------------------------------------

这个翻译的也有点儿小问题，这里不是brian声音和表情一点儿也不紧张，而是正好相反：
brian的声音和表情都那样明显的紧张起来。或者说焦躁起来。

and his nervousness is evident in his voice and face---估计你是把nerveousness看成nerveless了。