Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] [翻译]初见（The first time ever I saw your face） [打印本页]

作者: Rene 时间: 2010-1-1 22:42 标题: [翻译]初见（The first time ever I saw your face）

本帖最后由 Rene 于 2010-1-1 22:47 编辑

授权：
Sure! Hope u enjoy it!
------Original Message------
From: rene-zhang
To: blonde24brat
Sent: Sep 1, 2008 2:10 AM
Subject: Randall's Rambles website
原文地址：http://www.randalls-fiction.com/fiction/firsttime.php

                                                                                       初见
                                                                  The First Time Ever I Saw Your Face by Randalls

   已经将近午夜。在LAX的海军俱乐部，我等着回Pittsburgh的红眼航班。我们来洛杉矶，争取一个大客户。我觉得完成的不错，但是他妈的怎么着？就算不是也不管了，这事儿就算这么定了。我太累，已经完全不能分析我的表演算是好还是不好了。我从一位太过热情的服务员那里又要了杯Jim Beam，她完全没有意识到我和她不是一类人。店里放的音乐糟糕透顶，但是我的耳机没电了，而离机场最近的便利店已经关门了。没什么能比乘午夜的飞机横穿整个国家更糟的了。（Nothing like travelling in the dead night, chasing down across the country.）

   我听到Roberta Flack开始唱到，“The first time ever I saw your face••••••”听到这首老旧的极度深情感伤的爱情歌曲，我的第一反应应该是挫败的呻吟。但是，今晚，我很无聊；今晚，我停下了自己大脑里的呻吟，听着这首歌。我不知道我到底想要听什么，但是我抚平内心反叛的潜意识，倾听着。

“The first time ever I saw your face,
   I thought the sun rose in your eyes.
   And the moon and the stars were the gifts you gave,
   to the night and the empty skies••••••”

   不知道那会是种什么样的感觉？第一次见到某人，会有如此极端如此敬畏的感觉？谎言，我判定。没有一个人会在第一次看到一张脸的时候看到太阳升起在那对“眼睛”里，或者感觉空荡荡的天空会因为这个完美的人而升起月亮来。我们都了解真实世界里的月亮，当你还在上高中时，她经常照射在你超速行驶的车窗上。愤世嫉俗？也许，但却是实话。

“加些坚果？”服务员正尽她所能的讨好我。

“不用，就是有点嗑药嗑高了。”我讽刺地说，然后发现她把这当成了一次调情，害我不得不把注意力从她身上移回到音乐上，好让她离开。

   我的愤世嫉俗并不是来自最近对Justin离开的“失望”，虽然我的朋友把他的离开巧妙的归结到了另一个男人身上。这种结果在商业中我们叫做“确定性结论（outcome determinative）”，它不得不这么终结，没什么好争论的。没人想到它会维持这么长时间，我比任何人都更惊讶，一个我某个晚上在Pittsburgh同性恋城的Liberty Avenue碰到的trick会变成••••••其它的什么东西。不知道是什么，但确实是不同于trick的其它东西。

   穿着一件套头T恤、格子衬衫外套的他，对于觉得自己已经准备好能做的事情来说，这样穿的他就像穿了套盔甲。他站在那个路灯下面，就像一个百事可乐商务广告中的流行青少年。现在回想起来，我他妈的意识到他有多勇敢。他又该有多害怕，他把恐惧藏在虚张声势的自信下，几乎没有露出分毫。

“The first time ever I saw your face••••••”

   打在他浅色头发上的灯光闪闪发亮有如金色烟花。在坐进我的吉普时，我的眼角扫到了他。我又看了他一眼。Mikey正冲着我说话，但我一句都没有听进去。这孩子有着一双能够看穿一切的眼睛。我甚至怀疑那双眼睛能够直接洞穿我的保护膜，如同镭射光穿透金属一般。一条不可见的绳索连着我的dick，将我扯向他。但是，没有太阳在那双眼睛中升起，没有月亮，没有星星。只是一张脸，在寂寞空洞的夜晚，将我逼向他。

“The first time ever I kissed your mouth, I felt the world turn in my hand.”

   是啊，没错。用手捧着整个世界会有点沉，对不对，Atlas?就算是Atlas也得用他全部的身体来支撑整个世界。吻（Kiss）••••••世界尽在掌中（world turn in my hand）••••••毫无关联。我第一次吻他是在我的loft。当时的他如此害怕，我甚至能闻到那恐惧的味道。我开始例行的激进混蛋式行为，他被这吓得不敢轻举妄动。我享受自己迷惑他的力量。看穿他自在随意的伪装如同看穿玻璃般容易，我险些就要因此笑场了。当我把他拉向我的身体，吻上他的嘴时••••••那是一个很棒的吻。那个吻让我脚趾卷曲，就像猫咪拉扯它的爪子。那个吻让电流在我身体里乱窜，几乎能引发心脏病。

   那是个让我想要更多的吻。更多，更多。但是我有觉得世界尽在掌中吗？没。那怎么可能？那不过是个燃起熊熊欲火的吻罢了。

“The first time ever I lay with you,
   and felt your heart beat close to mine.
   I thought our joy would fill the earth,
   and would last ‘til the end of time.”

   没错。那是••••••我犹豫了，从杯子里喝了口酒。我记得那种感觉，展开身体覆盖着他，囚困着他。我射在他紧紧的屁股里，把他的腿从肩膀放回床上。他的精液在我们汗湿的腹部，在床上，如同润滑剂一样把我们紧紧的粘在一起。那个晚上我占有了他的初次，然后给了他什么？一次高潮？跟着是几百次高潮？一次濒死体验？一次如何trick，如何开始一段感情的教学？射一次，全射完，Brian Kinney学院之如何搞砸关系课程现在开始授课！他是第一个学生。多倒霉。

   Send in the clowns（一首带点儿血腥味黑色幽默的失恋歌曲）。哦，这是另一首深情感伤的歌了，对吧？一次一首，Brian，一次一首。在完全变成桑德海姆前，就着每个路边酒吧的标准情歌好好想想你自己的混乱生活吧。

“The first time ever I lay with you,
   and felt your heart beat close to mine……”
   是的，我的眼睛闭着，手指与他的纠缠。我比他高很多，但他不知如何弥补了差距，让我的身体与他连成一体，胸贴胸，腹贴腹，臀贴臀。他的曲线与我的完全贴合。我们的呼吸平静下来，然后我感觉到了它。如同一只困在我们之间的小鸟，迫切的扑扇着翅膀，意欲从中挣脱，获取自由。那是他的心，跳动着，贴合着我的。我试着跟上它，跳动合着跳动。我想要体会一次完整的高潮，感受两个残缺共同完成一次完整的巨大心跳。我想要成为他，但同时仍是我自己。我想要我们成为彼此。只在那一刻，我希望所有生理上的分离全部停止，消失。

   “I thought our joy would fill the earth and would last ‘til the end of time…….”

   我聆听着歌词，我从不相信••••••我从不让自己相信••••••我不相信••••••而且我是对的。我们的欢愉。那欢愉。不仅是性的欢愉，也不仅是事后的余温。我们让彼此笑。有时我们能像小男孩一样好玩儿。我们追逐彼此，我们大吵大闹，我们无言的沟通。我们理解对方的需求。他可以戳破我的自大，睡觉时仍让我忍不住将他拉近我的身体。一点小小的快乐就已经足够。回到家发现他在那儿，画画，或者用什么可怕的配方糟蹋我的厨房。我的厨房？总是我的厨房？我的loft？如果他仍和我在一起，会变成我们的吗？他需要忍受多久我对共享的恐惧，才能让一切从我的变成我们的？

   需要多久，我才能足够信任他，让他走进我？

   可能永不。那是一扇艰险隐晦不可穿越的神秘之门。没人能够穿越那扇门看到神秘的巫师。无人能及，无路可走。痛苦管理条例101条。无人能及，无人可伤。看吧，介于现状，这条垃圾被毁了，对不对啊，Bri，老男孩？

“……and would last ‘til the end of time……”

   从不信它。从不。没什么能长久，没人能坚持这么久，没人能忍受如此久的Brian Kinney，就连Brian Kinney自己都不能。我是这场终极大逃亡中的滑溜丝带。并将永远如此，混蛋。那么坚持到聚会结束如何？那会非常不错。要碎也要找个隐蔽的私人之所，而不是在所有认识我们的人面前崩溃。

“The first time ever I saw your face, your face……your face.”

   我希望我从没遇见那张脸。这样我们都会好受些。从现在起，我希望再见不到那张脸，从每个经过我的金发男孩身上，从每个广告中的男模特身上，在每个我忍受的没有月亮、星星、阳光的空虚夜晚。

“Brian？”Cynthia的手出现在我的胳膊上。“他们在叫我们的班机，得去登机口了。”

   我看着她，像从没见过她一样，在歌曲慢慢消逝时与她的视线相遇。她明白了。她什么都不需要说，但我知道她明白了，她的表情表露了一切。她把手移到我的肩膀，轻轻的捏了下。“一切都会好的。”她轻柔地说。

   什么会好，我不明白？这次竞标？旅程？我混乱的人生？我想蹦出些合适的经典讽刺作为回应，却发不出任何声音。所以只能点点头，灌下杯里的最后一口酒，抓上公文包跟上她，到我们排队登机的地方。她挽上我的胳膊，像是她需要一个强壮的男人支撑住脆弱的她一样。我们都明白究竟是谁支撑着谁，但我感激她的努力。

   我离开酒吧，让剩下的人被Ms. Flack优美的嗓音追捕，但仍有一缕逃逸的歌词提醒着我爱情的脆弱。“Like the trembling heart of a captive bird, that was there at my command……”爱就在那儿，就在我的手中，如此接近，如此接近，然而之后••••••它消失了。操，无论如何，我从没相信过它。从不，永不。

   Cynthia颤抖了下，用另一只手拍松走动时我握着的她的手。我没发现自己如此紧的攥着她的手，就好像想更久的留住那只被囚困的小鸟一样，就好像要说服自己那只小鸟仍归属于我。就好像我相信爱情一样。

                                                                                          完结

后注：本文以Brian为视角，描写了Rage聚会一周之后即Season 2最后一集。

                                                                                                                     Rene 完成于2010年1月1日星期五时间坐标咖啡厅

作者: hpl 时间: 2010-1-1 22:50

新年第一篇一定要搶第一坐了再說{:3_227:}.

作者: cora 时间: 2010-1-1 22:55

本帖最后由 cora 于 2010-1-1 23:59 编辑

新年第一帖~~~先抢板凳再看 :)

Cynthia颤抖了下，用另一只手拍松走动时我握着的她的手。我没发现自己如此紧的攥着她的手，就好像想更久的留住那只被囚困的小鸟一样，就好像要说服自己那只小鸟仍归属于我。就好像我相信爱情一样。

喜欢这样的Brian和Cynthia
会感觉到心痛是好事，说明还没麻木，还能痊愈起来~不觉得这个是悲文呢

作者: rainyuki 时间: 2010-1-1 23:36

新年第一文就是有點小悲文....
是讓我哭的嗎.....

作者: vecky 时间: 2010-1-1 23:49

小悲文啊，新年第一帖

作者: pinksarah1223 时间: 2010-1-3 14:24

我没发现自己如此紧的攥着她的手，就好像想更久的留住那只被囚困的小鸟一样，就好像要说服自己那只小鸟仍归属于我。就好像我相信爱情一样。

你是爱J的承认吧B大 {:3_259:}

作者: cora 时间: 2010-1-3 21:00

每次看到初见这个题目，就想起一首叫The man who can't be moved的歌，说的是一个伤心的男人回到和爱人第一次相见的地方，每日等候风雨不改

作者: hpl 时间: 2010-1-3 22:22

The First Time Ever I Saw Your Face
The Man Who Can't Be Moved
這二首都下了,邊看文看聽...

不是悲文也不是虐文,

以Brian为视角

我想是糾結文,but I Love it{:3_255:}

作者: hara 时间: 2010-1-3 22:38

刚刚看完QAF，嗯，结局我还是很满意的，有无限想象的空间啊，我要自己编接下来的故事了，in dreams

作者: hary 时间: 2010-1-4 11:59

又有新文看了，谢谢楼主！

作者: hary 时间: 2010-1-4 12:02

看完了，有点悲！

作者: qaf1 时间: 2010-1-4 16:32

写得真好，偶喜欢

作者: mik 时间: 2010-1-5 13:22

好喜欢这种描述心里活动的文体
作者的文笔非常好
LZ翻译得也非常棒
谢谢分享

作者: defame 时间: 2010-1-6 11:35

这篇很喜欢。
基本上看完了这个作者所有的短篇，大部分都挺好看，可有一些比较不着边际了。
另外，真的很喜欢CYNTHIA，如果她在剧中有更多的戏份就好了。
第二季的后段和第三季的前部分都是让我感到非常压抑的情节，让我想哭。BRIAN明明已经那么爱JUSTIN，爱到已经想要为他庆祝生日，想要买玫瑰给他，却因为性格本身的缺陷，太过骄傲而不能向对方和自我让步，而对方也无从知晓。失去这个男孩以后，他把自己藏起来想假装一切如常，BRIAN KINNEY依然无懈可击，但心中却已经有了伤口。他这般希望留在身边的人，最终还是离开了他。BRIAN也想不清楚这到底是否因为自己这样一个人，本来就不值得被爱。

作者: destiny17 时间: 2010-1-6 19:47

不错，楼主辛苦啦。谢谢！

作者: 8878691 时间: 2010-5-9 00:19

纠结。。。

作者: 晨晨 时间: 2010-5-9 08:49

我比较喜欢有一点伤感的文，这篇很得我心

作者: xyw8221 时间: 2010-7-4 17:16

那时候的B 你都能看到他心里淌的血

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-8 12:57

大叔为什么总是心口不一呢？所有的真实的情绪都藏起来了

作者: 天使爱魔鬼 时间: 2011-1-18 15:59

写的很好啊就是感觉有点伤感

作者: fangqiong 时间: 2011-1-18 17:29

刚看还以为是第5季以后的

作者: 1305500241 时间: 2011-3-12 10:51

写的很好啊就是感觉有点伤感有点纠结？？？

作者: tongztongz 时间: 2011-6-18 20:59

纠结,纠结........

伤感,伤感........

作者: feiyu_88 时间: 2011-6-18 23:21

被小虐了一下

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-7-7 11:56

因为有爱才会感觉到痛

作者: 张莉敏tear 时间: 2011-7-7 23:00

这部剧的精彩之处有很多，其中一点就是每个角色，就算再小的角色，我们都记得

作者: qasq 时间: 2011-8-26 13:46

写的还是比较优美的

作者: mammoth 时间: 2012-2-27 22:58

离开B的J无法从B的心理抹去

作者: mammoth 时间: 2012-2-27 22:59

可怜的B，无奈的B

作者: ymlion 时间: 2012-3-3 20:51

J的第一次离开我为BRIAN感到伤感不是他不爱而是他不知道怎样表达源于他内心深处的对家庭的渴望和失望

作者: zhzhx1963 时间: 2012-3-3 21:07

好看:s24

作者: xiyangyang 时间: 2012-4-7 21:40

看了楼主的介绍才明白这是什么时候的故事，开始还以为是小J去纽约之后呢:s18

作者: liersa 时间: 2012-4-8 21:29

感傷啊!!!

作者: 轻烟19788 时间: 2012-5-14 19:43

B纠结的心理描写，让人看的有点心酸

作者: 786182417@qq.co 时间: 2012-5-16 22:13

最爱brian和justin了，谢谢楼主

作者: rain069 时间: 2012-5-17 11:38

心痛的感觉呀！

作者: 囧囧腐女 时间: 2013-1-2 14:49

好纠结

作者: A面B面 时间: 2013-1-2 19:12

特地去搜索了这歌，伤感。。。。

作者: chelsea07 时间: 2013-1-3 13:16

看到内心充满痛苦和思念,却不承认的B.让我忍不住流泪.

作者: A面B面 时间: 2013-7-15 17:00

刻画的很好，叔内心的挣扎痛快苦懊悔迷茫，表现的很彻底啊

作者: attain 时间: 2013-7-16 16:58

抢左后一个位置

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)