Board logo

标题: Hal 谈他在QAF中拍摄sex 戏的一些感受 [打印本页]

作者: candyperfume    时间: 2005-6-26 18:12     标题: Hal 谈他在QAF中拍摄sex 戏的一些感受

  http://www.backstage.com/backsta ... ntent_id=1000936290

文章是整体谈拍摄sex scene的,Hal 只是作为被访问的演员之一,说了一点
关于QAF是如何处理sex scene和个人他在拍摄时的一些感受
作者: miket    时间: 2005-6-26 20:19

呃~~~啊!!!!看不懂啦!!!我英文巨烂,有翻译的没?
作者: emmacute    时间: 2005-6-26 22:09

"They say 'closed set' but, truthfully, there are people at the monitors, too," warns actor Hal Sparks, who has performed in numerous love scenes on Showtime's Queer as Folk, on which he plays Michael Novotny-Bruckner. Before being cast on the series, he was best known for hosting E!'s Talk Soup, as well as for his comedic commentary on VH1's I Love the '70s, '80s, and '90s series. "They'll peel it down to 'central crew only,' which means between eight and 12 people, depending on the complications of shooting it. If it's a real intimate scene, it can be you, a camera operator, a boom operator, and then the director and [his or her] crew are off near the monitors. Then, ultimately, as far as who sees raw footage, you've got the editors.... So, boiling it down, between 15 and 20 people are going to see you at your most vulnerable."

大致的翻译为
'他们说是说清场,但是真实的情况是,总是有人在监视器边上的.'演员 HAL SPARKS 警告到, 他在SHOWTIME 的电视剧集QUEER AS FOLK中出演Michael Novotny-Bruckner,曾演出过多次性爱场面. 在这个剧集之前, 他是著名的脱口秀主持人(E!'s Talk Soup),同样也是VH1的幽默剧(I Love the '70s, '80s, and '90s )评论员. '在现场会只留下主要成员,人数会在8到12人,取决于拍摄的困难程度. 如果是一场非常亲密的戏, 场上会有你, 拍摄员, 挡光处理员, 当然还有导演和他/她的助手们在近处的监视屏幕边. 之后, 还有会看到最原始的片段的编辑们~~~~所以,到最后,大概15到20个人将会看到你最无防备的样子.'HAL SPARKS说.
作者: 翊文    时间: 2005-6-27 10:32

有没有GALE的访问啊,这方面的,任何方面的都可以
作者: 贵之水    时间: 2005-6-27 10:52

狂想知道GALE对这个问题的看法
作者: lixinrong888    时间: 2005-6-27 11:33

作为BJ迷,当然最想看到的是GALE他俩的感受啦!不过从HAL的描述中也了解一些!谢谢!
作者: yangjj    时间: 2005-6-27 12:06

是啊,当然有G/R的最好拉 ,想看啊
作者: guoguo    时间: 2005-6-27 12:23

长见识了
谢谢LZ
作者: 模棱两可    时间: 2005-6-27 16:10

QAG的性爱戏确实比较“写实”,没有“被子”“床单”的掩护,演员演起来是比较辛苦。
作者: 白写轮    时间: 2005-6-27 18:23

上不了那个网址,能不粘过来让我们看啊
作者: truly2005    时间: 2005-6-27 20:32

理解理解!!!
作者: 白写轮    时间: 2005-6-27 20:44

希望LZ看到,, 快粘过来,
作者: candyperfume    时间: 2005-6-27 21:17

给看不到的朋友 摘自http://www.backstage.com/backsta ... ntent_id=1000936290

版权在文章最下面

文中只有几段提到QAF,用红字标出来了,不过不知道贴出来什么效果,我还不太会弄这个


Fakin' It
Actors share their tips on simulating sex: the sizzle, the sounds, and the "sock."

By Cassie Carpenter



To the audience, a steamy love scene can be titillating and intimate; it can intensify and move a story along. To the actor, the reality of performing in love scenes can range from slightly embarrassing to just plain uncomfortable--with spray-on sweat, a co-star you may have just met five minutes before, or a crowd of crew members yawning through each precisely choreographed take. Many factors determine if a love scene is successful: chemistry, trust, a lack of self-consciousness, a great sense of humor, and the occasional fabulous body double...or not. Back Stage West peeks into the closed set and asks four fearless actors--none of whom has felt the need for a body double--how they tackle love scenes.

According to the Screen Actors Guild's official nudity clause, actors should always know about the nudity involved in a union film or TV project prior to the first audition. Total nudity should never be required at union auditions, although the performer can wear pasties and a G-string. Still photography, sex acts, and the use of body doubles are not allowed without the performer's consent. The set must always be closed to all persons having no business purpose in connection with the SAG production.

"They say 'closed set' but, truthfully, there are people at the monitors, too," warns actor Hal Sparks, who has performed in numerous love scenes on Showtime's Queer as Folk, on which he plays Michael Novotny-Bruckner. Before being cast on the series, he was best known for hosting E!'s Talk Soup, as well as for his comedic commentary on VH1's I Love the '70s, '80s, and '90s series. "They'll peel it down to 'central crew only,' which means between eight and 12 people, depending on the complications of shooting it. If it's a real intimate scene, it can be you, a camera operator, a boom operator, and then the director and [his or her] crew are off near the monitors. Then, ultimately, as far as who sees raw footage, you've got the editors.... So, boiling it down, between 15 and 20 people are going to see you at your most vulnerable."

The basic rule is: The bigger the budget, the more people will remain on-set for love scenes. "They never bothered closing a set for me," actor Selma Blair says, with a laugh. "I'm not the most guarded person, so it doesn't bother me. If anyone wants to see it, go ahead. Usually I don't think they care. The crew is too busy eating a sandwich or something." Blair's love scenes in The Sweetest Thing involved a banana and a man in a purple elephant costume; scenes in Storytelling were so graphic that writer-director Todd Solondz had trouble watching them on-set. In the 1999 film Cruel Intentions, a girl-on-girl kiss won her an MTV Best Kiss Award. "It's so funny, because any love scene that I've done in a film is certainly an odd, intimate experience," she adds. "Of course, with Cruel Intentions and The Sweetest Thing, my love scenes always involved me falling out of frame or something that always ended with a hard laugh. I view them as kind of an acrobatic lesson."

Actor John Enos, who plays nightclub owner Bobby Marsino on The Young and the Restless, knows his way around love scenes. He's also performed intimate scenes with the likes of Heather Locklear on Melrose Place and Kim Cattrall on Sex and the City (as Mr. Too Big). "You know, every time I've done a movie or something where there's this big love scene, it ends up being the first week," notes Enos. "Bang, get right into it, and the next thing you know, you're naked with someone you don't know. It might be because a lot of people work out before the movie starts, so they're in shape for the love scenes, and that way they can eat craft services for the next five weeks. That's just an idea."

Sock Treatment

On most television productions, love scenes take between three and five hours to shoot. A love scene on a feature film can require a day or more of shooting, and it's not out of the question for people to be making coffee and serving food right next to your set. After each take, the makeup department not only does the usual touchups but it also typically sprays the actors down with a rosewater and glycerin concoction to make them appear sweaty. While women wear body stockings, G-strings, and pasties on-set, men get what is known as a "sock."

"It's a flesh-colored pouch that wraps your genitals up like a bag of leprechaun's gold," describes Sparks. "It's got a drawstring--so, even sexier--you're doing this whole thing with a tourniquet on your penis." When it comes to appearing naked, many actors--particularly those with clout--will insist on what is called a "nudity rider," an airtight contract that expands on the SAG clause and essentially gives the artists final cut of their love scenes. To read an example, visit the website SmokingGun.com, which has posted Linda Fiorentino's three-page nudity rider in its archives.

Actors who have been vocal about having nudity riders include Charlize Theron, Neve Campbell, Shannon Elizabeth, Sharon Stone, and Alyssa Milano. Many actors refuse to do any nudity: Catherine Deneuve, Andy Garcia, Julia Roberts, Scarlett Johansson, Kirsten Dunst, and Sarah Jessica Parker, to name a few. "Some of my favorite actresses working today feel comfortable doing it, and I don't think it diminishes them," Parker has said (as quoted in The New York Daily News), "but I've never felt comfortable doing it." In an interview with Maxim magazine, Kevin Bacon noted that he has a no-nudity clause in his contract, and as producer of Wild Things, he technically could have sued himself. Other well-known actors are more open to nudity. Holly Hunter told Premiere, "I've never signed a nudity clause in my life. And whenever I've done nudity, I felt it was right--I mean, we've got five senses, and sex employs all of them, so if you're expressing something about what it means to be alive in the world, how can you subtract sex from that?"

On a racy series such as Queer as Folk, actors are required to sign off on nudity waivers for every sex scene. "I got into the habit of signing them after the fact," says Sparks, who just wrapped shooting the fifth and final season, which recently premiered. "It was a different director every week, and if you're working with somebody who isn't as sensitive to the issues, then you can kind of stop it. You say, 'I'll sign this when we do what we said.' So they can't use the footage until it is signed. But you've got to look at the material and ask, 'How does this serve the story? How does this serve me as an actor portraying my character?' In the case that it does, you can pretty much go all out. If it doesn't, then you've got to start limiting your activity."

When Sparks, who is straight, first started playing a gay character on the show, he didn't realize that gay men have sex facing each other. "I can't see how that wouldn't be painful.... They're like magicians," he says. "It was my first sort of gay [role], so it's a different animal. It's the same thing I guess a lot of gay actors will experience the first time they have to do a straight sex scene. It's just kind of this, 'Uh...how does this work?'"

The Choreography of a Kiss

"I didn't know how you kissed onscreen," Blair admits. "You know, what is rude? I was very nervous about the tongue factor, and my policy is: If your character would do it, then you do it. But then I find out later that a lot of the best actresses would never dare use the tongue. So I'm shamed." Many actors use the "just go for it" attitude when it comes to kissing onstage or onscreen, but tongue is considered inappropriate unless you've either talked it over with your co-star or the director specifically calls for it in the scene.

Directors are known for being precise about what they want onscreen, so it's not surprising to hear specific blocking instructions such as, "Put your left leg over her right thigh, then roll her over facing you onto her left hip." Sharon Stone has referred to herself and Michael Douglas as "the horizontal Fred and Ginger of the '90s," because of how choreographed their blocking was during the three days it took to shoot the main love scene in Basic Instinct. Sparks says he, his fellow actors, and the directors had "sex meetings" on Queer as Folk at which they went over the content and blocking of each love scene.Sometimes the blocking of a love scene can throw an actor off-focus. "The scenes get very technical, and that can be frustrating, because you're trying to stay in the moment," explains Enos. "A lot of times the sound is off, and the director will just kind of shout out directions on where to move, to move what, and where the camera's coming. So, it's pretty much hands-on, and it gets very hot under those lights."

If you think doing love scenes on-set is scary, imagine what it's like to do them live in front of an audience. Michael Cassady was named L.A.'s Best Stage Actor of 2004 by Entertainment Today magazine for his performance in the wild comedy Shyness Is Nice for Alliance Repertory Company. The edgy play involved partial or full nudity for all of the actors, as well as several sex scenes, for its 10-week run in a cozy 50-seat theatre. Cassady and his co-stars had the advantage of a rehearsal period, which allowed them to get comfortable with the scenes, as well as with one another before opening night.

"The whole joke of the play was that these two 30-year-old virgins were thrown into this world of sex and drugs. So it was kind of inherent in the premise that there was going to be a lot of slap and tickle in it," he says. "In our case, it was a comedy, so the sex was like a punch line. When I go to a play, I don't want to see crotches up in my face, because that's not a sexy stage image at all. To do it so that it's tastefully staged and comfortably executable by the actors, it takes some precision work so that the sightlines are in the right place and you can mask body parts so it's realistic and not totally graphic. Everybody knows it's just a play."

Chemistry Assignment

Creating chemistry is the actor's biggest task while performing love scenes. Even real-life couples can fail to generate heat onscreen. On the other hand, sometimes the actors can't stand each other, yet it turns into fireworks onscreen; Jennifer Grey and Patrick Swayze in Dirty Dancing and Debra Winger and Richard Gere in An Officer and a Gentleman are just two reported examples. The good news is that actors can usually spend at least an hour discussing comfort levels with each other before the lighting has been set up and hair and makeup happens.

"Sometimes if you really do have chemistry, or wish you had chemistry, it can really muck everything up," explains Blair. "Right now I'm shooting The Fog with Tom Welling, and we have a scene where my character brushes him off in a friendly way, but I couldn't play it with confidence because I was so enamored with his beautiful face. My husband had a bit of a laugh about that because he never sees me really flustered. [Before this] I've just been kind of neutral with all my co-stars, and it allows us the freedom to just get to act--that's the safest approach. I don't understand the thing when people want to meet and say, 'We have to see if we have chemistry.' It's called acting."

Says Sparks,  "That is one of the weirder things about sex scenes: You might actually find them attractive, and they may be married offscreen--they may have a boyfriend or a girlfriend, there may be something else going on--and you have this really difficult moment of, 'Oh, that's not real.' You feel a little denied and pulled away from."

"The challenging love scenes are the ones where you can't stand the girl that you've got to do it with, but sometimes [those scenes] come out the best," shares Enos. "It's that love-hate thing. If [the actors] have, like, a carnal dislike for each other, I think that [the scenes] tend to come out better. If you can act, that's where you're really called upon, even if you dislike the person. You've just got to get beyond it. If you can't, then it's just going to fall flat and be lousy."

注这段也挺好玩的:Chemistry is one thing, but what happens when male actors get a little too, um, excited? Michael Pitt has said he would dip himself in a glass of ice water before his graphic love scenes with Eva Green in Bernardo Bertolucci's The Dreamers. Ewan McGregor admitted to asking the director for "10 seconds" to collect himself before doing another take while simulating sex in films that have included Velvet Goldmine, Trainspotting, and Young Adam. Cassady worried that it was only a matter of time before he "popped one" onstage for Shyness Is Nice, but the sacredness of being in a play stopped him from revealing an uninvited guest star.

"The worst thing you want to do is get too excited in the scene, but it never happened, and I was shocked," Cassady adds. "I mean, these girls were really attractive. I think, to a certain extent, there's an understanding that you're onstage, and it feels good still, but you kind of talk yourself into the fact that you're doing a play; it's not real."

Audio Dialogue Replacement (ADR) can be another layer of embarrassment for actors who thought they had finished their love scenes on-set. It's difficult to mike actors while they're making out, so the exaggerated "oohs and ahs" are left for postproduction. "I think I blush a bit doing the ADR in a room with a bunch of technicians who don't know you," says Blair. "You have to do this moaning and screaming while watching your naked body on film. It's surreal. I don't view it as myself. It's just the character, but, yeah, there are a bit of uncomfortable moments, especially when Mom sees the film."

Make It Matter

The late filmmaker Francois Truffaut wrote about how, in Hitchcock's films, "the love scenes were filmed like murder scenes, and the murder scenes were filmed like love scenes." With that in mind, there can't just be two bodies slapping against each other. Actors must know that a good love scene should heighten emotion and propel the story forward with another layer, whether that is awkward vulnerability, comedy, fear, power, suspense, or passionate love. The important thing is to make your love scenes matter.

"Whatever you can think of that will further your character's growth in that scene, find a way to show it," Sparks advises. "If your character is having sex with their lover because they're afraid they're going to leave or they're angry with them, find a way to show that in your eye contact and your body movement and in your hands. You also have to understand that, afterwards, there's going to be a level of discomfort, unless you're just a sexually flippant person. That's one thing, but, after a sex scene, you're going to feel a little lonely or distanced or weird, and you can admit it to yourself or you cannot, but you will. You might think, 'Was that a good idea? I don't know.' So prepare for that, and make sure you have somebody to talk to about it if it does start to bother you."

All actors must possess a certain lack of self-consciousness to be able to get through these scenes. On a final note, Blair advises actors to try to feel comfortable in their own skins despite insecurities. "Don't be nervous about your body," she says. "If you're comfortable in it, then everyone around you will be comfortable. It's really just another costume you're putting on for the day." BSW


--------------------------------------------------------------------------------

© 2005 VNU eMedia, Inc. All rights reserved. Terms of Use and Privacy Policy
作者: emmacute    时间: 2005-6-27 23:00

本来想把关于QAF的都翻译出来的 可是好散哦 也不知道翻不翻好
作者: callas    时间: 2006-2-8 14:38

真是专业啊……
作者: wasun    时间: 2006-2-8 18:49

我要好好补习英语了!!
作者: hqu031    时间: 2006-2-9 10:47

太长了,看得头都大了...............
作者: womenbgs    时间: 2006-2-13 09:58

慢慢就习惯了
作者: echoly    时间: 2006-3-8 00:12

没有中文
作者: zhenyuqi    时间: 2006-3-8 15:34

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 星空の月    时间: 2006-3-8 16:14

谢谢做了翻译的朋友 !~偶要好好的学习英文去了!~~~真是有够烂啊~~!救命啊~!
恩希望大段的也有人翻译一下!
!!!!!!
谢谢了十二万分的感谢!!~
作者: sherryki    时间: 2006-3-12 16:14

QAF中的make love的场面真的很写实,但还是处理的满到位的,渲染的气氛很棒,当时在感叹,在有feeling的同时我们并看不到演员们的重要部位。从M的谈话中可以了解到一些哦,他的口才真的很好,不愧是主持人。
作者: aaron2000    时间: 2006-3-12 17:07

其实最让我佩服的就是演员们的全裸演出!很真实哈!
看了花絮!HAL自己说自己的身材好!不然他不会全裸演出的哈!
作者: aaron2000    时间: 2006-3-12 17:11

还有就是帅呆了!
作者: ilktt    时间: 2006-3-12 17:30

比较难啊 比如和ben和m的戏分
作者: funabashi    时间: 2006-3-12 19:41

我比较想知道BJ的感想,毕竟他们2个的love love戏份最多 :)
作者: koukai2    时间: 2006-4-8 23:25

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: nodoubtcici    时间: 2006-4-9 00:49

i saw it too, cant explain:)
作者: lingxueyuan2008    时间: 2006-4-19 00:24

thanks
作者: littlesweetie    时间: 2006-4-30 16:10

that's cool! we all love watching those sex scenes, they r just simply so hot! em23
作者: younyoun    时间: 2006-5-2 17:09

But i wonder it seems Gale rise up in the first season when he sex with justin for the first time? I do checked  it carefully~~



real?
作者: tyay20    时间: 2006-5-22 19:17

不完整!!!
作者: whale1113    时间: 2006-5-22 23:57

我真希望我是現場的工作人員...
作者: 苏伊塞特    时间: 2006-5-25 14:24

翻译一下吧
虽然知道什么意思
但总感觉差点什么
作者: Vicky11    时间: 2006-5-25 16:37

还是弄不明白他想表达什么
作者: mmmy    时间: 2006-5-26 12:55

我发现相比起美剧,这里更容易提高英语水平~~看的我头晕眼花的~~
作者: mycisb    时间: 2006-5-27 02:52

i feel they are very professional
作者: engine166    时间: 2006-5-29 14:01

只有一句話,拍得很讚!
作者: manman76    时间: 2006-5-30 01:04

第一季就有吗?要好好复习啊。3-11是有的,那两条黑色内裤那里,Gale,哦,他总是出状况,不过,演的最性感就是他了。又要感叹他的演技。看Mike的最别扭,总是不忍心看下去
作者: 阿龟    时间: 2006-6-4 15:48

翻译好难啊
作者: 将吾    时间: 2006-6-29 00:00     标题: Randy绝对会支支吾吾,哈哈

But i wonder it seems Gale rise up in the first season when he sex with justin for the first time? I do checked  it carefully~~
——————————————————————这位简直说出了我的心声!
作者: duzilvxing    时间: 2006-7-31 14:27

都是当演员的啊!这是必须的啊!羡慕在场的人啊,看到现场版
作者: wiwi    时间: 2006-9-3 00:14

果然要清场~
555~~~~~~~导演是个好职业~~~~~~~~~~
作者: a100    时间: 2006-9-3 08:12

我要好好补习英语了!! \
me too
作者: nancyboy    时间: 2006-9-30 17:11

汗,,,还是英文专业的人,完全很头疼的样子....回去要好好学习了,,就算只为看懂这个...
作者: 迷恋烟草味    时间: 2006-9-30 17:49

Many thanks
作者: briandtin    时间: 2006-10-9 11:05

觉得拍这样的戏真是很耐人寻味,距离无限接近,却始终什么都没有发生。

搭档的演员之间,他们的距离到底是远还是近?
作者: 7894567    时间: 2006-10-9 12:22

“最无防备的样子”这几个字眼真的让人头皮发麻,我想应该是很难为情的吧,BJ都做了很大的心里准备,很大的勇气吧em20
不过,好在他们的“牺牲”,给我们创造了无限的YY空间,大功em23
作者: sumerfeng    时间: 2006-12-8 22:24

有没有中文的
作者: xiaxueyulan    时间: 2006-12-8 22:42

感谢感谢。可以让我们看到。当然一直很想知道j&b排sexysence时的感觉啊,至少我们看得很有感觉啊!em04
作者: yueyue    时间: 2006-12-8 23:47

谁来翻一下啊, 大段的英文.......
作者: wanghuan    时间: 2006-12-18 12:57

看不懂
作者: carrie_xxp    时间: 2006-12-18 13:11

可见演员的牺牲可是很大的
作者: leven    时间: 2006-12-18 19:10

看得不是很明白,英文没有学好
作者: simonbutt    时间: 2006-12-20 23:11

我一直想问一个很直接的问题
既然他们那么零距离接触,而且是关键部位肌肤紧贴在一起,演员也是血肉之躯,性情中人,难道他们自己不会有反应吗?

如果有,那真是很受窘的事情!

[ 本帖最后由 simonbutt 于 2006-12-20 23:16 编辑 ]
作者: 最爱Michael    时间: 2006-12-22 09:19

支持楼主,最爱小Mem01
作者: sssszyq    时间: 2006-12-25 12:54

very good!!
作者: yylovejustin    时间: 2006-12-27 10:21

:loveliness: 最幸福的导演~~可以一直喊CUT~~重来
作者: Rebeca19    时间: 2007-1-6 00:40

这么大胆暴露的床戏确实辛苦他们了
作者: cicicici    时间: 2007-1-6 01:32

没反应才是有问题em03
作者: honestly    时间: 2007-1-6 20:05

哇,好长,看见一个帖子讲演员的名字,搞不大清楚

原来Hal是演Micheal的
作者: iewnus25    时间: 2007-1-14 12:41

em04 我在现场有多好
作者: winterbaby    时间: 2007-1-14 17:52

my god~~~我的英语啊,看不懂~~~
作者: liang    时间: 2007-2-2 20:36

看不懂的说em03
作者: ifican2004    时间: 2007-3-30 19:34

em09 em19

呼唤翻译~~~头都大了~~
作者: 哥哥的蜻蜓    时间: 2007-3-31 12:49

i like him
作者: szbaby    时间: 2007-4-1 19:43

啊,全是英文啦em09 em09
作者: rebecker    时间: 2007-4-2 10:48

论坛很多乱码啊!
作者: Lihuhu6    时间: 2007-4-6 15:30

应该很难为情!
作者: BJ单身日记    时间: 2007-5-5 22:05

拍这么HOT岂不是肯定要有生理反应?不然不正常了诶.......
作者: rebecker    时间: 2007-5-6 18:30

不是GAY的也會有生理反應?
作者: cyis    时间: 2007-5-16 15:50

偶滴英文阿~~
不过要是有Randy的就好了~~
作者: xiaobaonan    时间: 2007-5-16 16:33

真是够难为情的em02
作者: qiyuehong    时间: 2007-5-25 08:23

觉得他们真的很敬业。
作者: hxmcx    时间: 2007-5-25 13:26

那些唯美的SEX也是他们专业的表现。
作者: m1022    时间: 2007-5-25 13:44     标题: 回复 #39 manman76 的帖子

我也看见啦........
作者: wenycharlie    时间: 2007-5-25 16:42

好麻烦阿!!!
作者: wenycharlie    时间: 2007-5-25 16:45

好麻烦阿!!!
作者: 揪揪    时间: 2007-5-26 00:18

反正就是拍出来很好看,感觉好美啊。
作者: whistle89    时间: 2007-6-10 18:23

唉...要是有中文就好了...英文爛得可以ˊˋ
我也很想知道GR拍sex的畫面時是怎樣的啊...em04
作者: 奈落の莲    时间: 2007-6-10 20:53

虽然是学英语的,但是看到那么多英语一点也不感到亲切,偶会努力把它看懂的。
作者: smile627238    时间: 2007-6-10 22:49

努力努力
为了看懂这些访问
好好学习英语!!!em07
作者: antheia    时间: 2007-6-14 15:24

em08 啥米啊???!




欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/) Powered by Discuz! 7.2