Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 510 BJ对话的recap（慎入）（33楼又一感人更新） [打印本页]

作者: mirror 时间: 2005-5-28 13:03 标题: 510 BJ对话的recap（慎入）（33楼又一感人更新）

来自http://groups.yahoo.com/group/QA ... ilers/message/63109

From: "Mark (emelwhy) " <mlytjc2@...>

Date: Sat May 28, 2005 9:05 am

Subject: 510 "I Love You" scene recap

> 510 "I Love You" recap
>
> OK...have your Kleenex and hankies close at hand.
>
> Liberty Avenue...night or early hours of the morning, post-bombing
>
> The street has a sickly reddish-orange glow from the lights of all
> the emergency vehicles.
>
> what seems to be a mist may be the aftermath of smoke from the
> bombing and probably a fire.
>
> Firemen in helmets and yellow coats, with oxygen tanks on their
> backs and black uniformed cops cross back and forth in the
> foreground. Survivors wrapped in blankets stand to the side.
>
> Down the middle of the street strides a very stern looking Brian
> Kinney.
>
> The whole opening seems to be in slight slow motion
>
> The scene is completely silent until Brian gets closer to the
> foreground and then we here the sound of radio calls from the
cops'
> walkie-talkies and from the emergency vehicles.
>
> Brian looks straight ahead..he sees something
>
> Cut to a dirty, tired and bedraggled Justin standing near some
cops.
>
> He has on a black Paramedic jacket with a badge, over his white
> button shirt. The shirt, once bright and stylish, is now covered
with
> dirt and grease and is un tucked from his pants His face is
smeared
> with smokey soot.
>
> He turns and sees Brian and heads toward him
>
> His mouth is partially open, teeth showing, but not smiling.
>
> Cut to Brian. His loping stride speeds up. He is looking directly
at
> Justin with an anxious expression as if he cannot get to him fast
> enough
>
> cut to Justin walking faster. He is tired and sad.
>
> The walk right into one another
>
> This is seen at first from Justin's back as he walks up to Brian.
>
> J: Is Michael gonna be okay?
>
> B: They don't know (and before the word know is out of his mouth
he
> has his arms wrapped around Justin and Justin reaches up to
embrace
> him at the same time)
>
> There is a white oval on the back of Justin's jacket with the
> words "Paramedic" appliqued on it
>
> Brian's left hand grabs the cloth of the jacket directly on the
> applique and scrunches the material together desperately trying to
> possess as much of Justin as he can
>
> Cut to Justin. The bottom half of his dirty face is buried in the
> shoulder of Brian's leather jacket.
>
> They hold each other tightly. You can hear them breathing heavily
>
> Finally they separate and we see them in a 3/4 shot, in profile,
with
> the reddish glow in the background and people moving about.
>
> B: (his voice is different. Unsteady. almost on the verge of
> breaking) When I heard... I called you on your cell... but you
didn't
> answer.
>
> Close up on Brian looking at Justin. Brian shows all his emotion
in
> his face. He is not hiding it.He wipes his mouth with the side of
his
> hand
>
> B: I was so f**kin...scared (his voice goes up a note on the
> word "scared". He smiles and tries to laugh, but he is close to
> tears.) All I could think was (huffs)...please (voice cracks
> on "please")don't let anything happen to him.
>
> Cut to Justin. He is silent. mouth partially open like he wants to
> say something but can't. His eyes are wet. His face seems almost
more
> beautiful in its smudged, dirty state. I thought immediately of
the
> title of the old film, "Angels With Dirty Faces"
>
> Brian moves closer again and embraces Justin.
>
> We see him push his face against the side of Justin's face and
puts
> his lips next to Justin's ear.
>
> He whispers It is quiet but there is no doubt that he said it
>
>
> B:I love you.
>
>
> Shot of Justin's face buried in Brian's shoulder. Recognition of
what
> Brian said is in his eyes. He starts to pull back to look Brian
> directly in the face.
>
> Justin is looking up at Brian, with his left hand on his shoulder.
A
> slight, but high pitched "oh" escapes from his lips. He squints.
>
> As they look at each other Brian says it again:
>
> B: (Firmly and with meaning)I...love you.
>
> Justin's face crumples and he begins to cry. He takes his hand
from
> Brian's shoulder and places it on Brian's cheek . He moves forward
> and up, pressing his mouth into Brian's.
>
> They kiss, pull back and kiss again. This time they stayed glued
> together
>
> Camera pulls back slightly and we see them wrapping their arms
around
> each other, almost desperately.
>
> Camera pull back for a long panoramic shot..a tableau
>
> Yellowish lights in the background, the front of a cop car and a
> battery of spotlights to the left, the back of an ambulance to the
> right.
>
> Cops and Firemen moving back in forth in the front and in the
> background
>
> and in the middle are Brian and Justin frozen in an embrace and a
> kiss, Justin standing on elevated toes to reach up to Brian.

不知道这样贴出来妥当不，如果不妥请斑竹删去！
刚刚看到，太感人了！

[s:203] [s:174] [s:171]

作者: lurentt 时间: 2005-5-28 13:13

刚看到楼主就贴过来了亲！！
这个版本是我看到的第三个版本了不过私以为这个版本写的最感人
今天还看到J说I DO的那个了我鸡皮疙瘩都起来了期待啊

作者: mirror 时间: 2005-5-28 13:21

lurentt，我要亲你才对呢！用的是你提供的帐号去看的～～
还有一个Brian说Justin beautiful的不知道真不真实我没贴过来，不过同样看到感动死了！！

作者: 模棱两可 时间: 2005-5-28 13:22

我在BrianandJustinspoiler Group的时候就觉得Mark适合写小说，他/她怎么能把人的行为描述的这么仔细呢，太厉害了。

另外楼主你的那个题目太泄露剧情，我帮你改了一下，请别介意。

作者: lurentt 时间: 2005-5-28 13:23 标题: Re:510 "I Love You" recap（慎入）

下面是引用mirror于2005-05-28 13:21发表的:
lurentt，我要亲你才对呢！用的是你提供的帐号去看的～～
还有一个Brian说Justin beautiful的不知道真不真实我没贴过来，不过同样看到感动死了！！

彻底傻眼中会不真实吗？我已经偷着乐好久了这半小时下巴都脱臼了= =~~~~~~~~
[s:191]

作者: mirror 时间: 2005-5-28 13:30 标题: Re:Re:510 "I Love You" recap（慎入）

下面是引用lurentt于2005-05-28 13:23发表的Re:510 "I Love You" recap（慎入）:

彻底傻眼中会不真实吗？我已经偷着乐好久了这半小时下巴都脱臼了= =~~~~~~~~
[s:191]

太幸福不敢相信啊！！s5真赚死我们的眼泪了～～

ps：谢谢斑竹修改！

作者: tsuru 时间: 2005-5-28 14:13

我只希望是真的．．．．．．．．．．．

作者: minicooper 时间: 2005-5-28 14:56

简直太感人了。。。。我边看边拼命睁大眼睛。。。简直不相信阿。。。哇哈哈！！！！！！！！！！！

小J终于“守得云开见月明“拉~~~

作者: yumao0123 时间: 2005-5-28 15:30

[s:203] [s:203] [s:203]

真希望这就是结尾。现在明白了真想在此刻死去是什么意思了。

作者: 路德维希 时间: 2005-5-28 15:34

Brian还说了两次ILY。。
5555。。。
感动ing.. [s:203]

作者: ringdeng 时间: 2005-5-28 16:51

稀里糊涂看明白了....俺越来越郁闷，英文太臭！

作者: 猫咪枣 时间: 2005-5-28 17:51

感动!真想赶快看到.B能说出来真是不容易呀,呵呵.

作者: air 时间: 2005-5-28 18:45

感动，也很符合我的想象，不考虑513的话这里真是幸福啊

作者: leslielala 时间: 2005-5-28 20:04

天~~~~~啊~~~~！！我要哭了~~~~~~好想看到Brian求婚然后小J说“I do.”有得看么？

作者: lurentt 时间: 2005-5-28 20:20

下面是引用leslielala于2005-05-28 20:04发表的:
天~~~~~啊~~~~！！我要哭了~~~~~~好想看到Brian求婚然后小J说“I do.”有得看么？

回亲亲求婚的剧情我挖地三尺从来没看到过详细版
但是今天同样在那个版上看到他们俩在镜子面前试装（结婚礼服）时 J说了I DO 我的下巴就是为了这个笑脱掉的
[s:197]

作者: 胭脂花红 时间: 2005-5-28 20:36

下面是引用leslielala于2005-05-28 20:04发表的:
天~~~~~啊~~~~！！我要哭了~~~~~~好想看到Brian求婚然后小J说“I do.”有得看么？

再"以后同用我的姓" [s:204]

作者: lovehydeken 时间: 2005-5-28 20:50

這是有510對話和之前結婚試裝的場景描述
來源：http://groups.yahoo.com/group/QA ... ilers/message/63095

As for the bombing scene..okay here are the details...
Brian is on his way to the airport, he is taking a trip to Australia to
celebrate that he is cancer-free now. While on the way, he hears
that Babylon has been bombed on the radio...and he starts
calling Justin's cell phone over and over and tells the driver to
turn around and get there to Babylon ASAP...when they arrive, it is
utter mayhem.
Jen and her hot boyfriend, Tucker, are outside, and he runs up to
her immediately and asks "Where is Justin?"...she is very upset
and says, "He is still inside, please Brian find him."
Brian becomes very Rage-like and starts pushing everyone out
of his way, even though the fireman are telling everyone they
need to get out, he ignores them and is frantic looking for Justin.
He sees him and runs over to him and pulls him out. Only then
does he look for Michael, and he goes to the hospital with Deb
and Ben to check on Mikey. He is very upset at the hospital
because Michael needs a blood transfusion and the doctor
indicates that he can't take a gay person's blood, since it is too
high risk...Brian is in tears and goes after him screaming, "Take
my blood"....However, they don't and Ben calms Brian down.
when things calm down at the hospital and Michael is taking in
for surgery..Brian returns to the bomb scene and looks for Justin,
who he finds outside. He runs up to him and Tells him how
scared he was that something had happened to him, he said he
kept trying to call his cellphone, but got no answer and then they
hug and Brian whispers in Justin's ear, "I love you"....Justin is
literally crying and speechless and Brian then pulls back and
looks Justin right in the eyes and repeats it, "I love you"...they
kiss passionately...end of episode....hope that answers your
questions.

As for when Brian tells Justin he is beautiful...the details are
Brian and Justin have their suits on for the wedding, they are
being fitted...and at first Brian is just in the room and then Justin
walks in and Brian can't stop staring at him, Justin gets all
insecure, and asks if he looks bad. Brian stares in his eyes and
says "No, you look beautiful"..they then walk over to the mirror
together and Brian stands behind Justin in the mirror and has
his arms around him, and Brian says something, which I believe
was "Its not a question, it is a declaration." Brian also jokes and
says that Justin better be more emphatic when the minister asks
him if he does"...Justin stares in Brian's eyes and says, "I
do"..they kiss..end of scene.
I am pretty sure I have the dialog right, but if will rewatch and
double check...but I am almost positive I do.

Hope this helps, love..gina (kintay)

作者: lovehydeken 时间: 2005-5-28 21:02

我把兩段加起來翻譯了，有些意思不好抓，沒辦法照字直譯，我是找相似的意義去翻的，還請多包涵。

: As for the bombing scene..okay here are the details...
:
: Brian is on his way to the airport, he is taking a trip to Australia to
: celebrate that he is cancer-free now. While on the way, he hears
: that Babylon has been bombed on the radio...and he starts
: calling Justin's cell phone over and over and tells the driver to
: turn around and get there to Babylon ASAP...when they arrive, it is
: utter mayhem.

Brian正準備前往機場，他打算去澳洲渡假，好好慶祝一番(癌症治癒)。
在他前往機場的路上，從車上廣播聽到巴比倫爆炸的消息，
Brian震驚地不斷打手機給Justin，但卻沒有任何回應，
他馬上叫司機掉頭並盡可能的趕到巴比倫。
當他到達時，看到整個巴比倫簡直陷入一團混亂

: Jen and her hot boyfriend, Tucker, are outside, and he runs up to
: her immediately and asks "Where is Justin?"...she is very upset
: and says, "He is still inside, please Brian find him."

Jen和他的新男友Tucker站在巴比倫外的街道上，Brian立即跑向他們並問
「Justin在哪?你有沒有看到他?」

Jen看起來非常沮喪，並說
「Justin還在裡面，Brian拜託，請你一定要找到他」

:
: Brian becomes very Rage-like and starts pushing everyone out
: of his way, even though the fireman are telling everyone they
: need to get out, he ignores them and is frantic looking for Justin.

Brian聽到後變得非常的Rage(註：原po的形容真是可愛啊)，他開始推開所有擋在
他前面的人，即便消防員不斷告訴大家趕快離開現場，Brian仍然繼續往裡衝，並
發狂似的尋找Justin

:
: He sees him and runs over to him and pulls him out. Only then
: does he look for Michael, and he goes to the hospital with Deb
: and Ben to check on Mikey. He is very upset at the hospital
: because Michael needs a blood transfusion and the doctor
: indicates that he can't take a gay person's blood, since it is too
: high risk...Brian is in tears and goes after him screaming, "Take
: my blood"....However, they don't and Ben calms Brian down.

Brian總算看到Justin，他急忙的跑向他，把Justin拉到外面，接著他開始尋找Michael
(註：爆炸案中Michael受傷滿嚴重的，被送往醫院)，然後和Deb和Ben一起前往醫院。

Brian在醫院裡非常的沮喪，因為Michael的手術需要捐血(註：印象當時沒有人和Michael
同血型，所以非常情況危急，因Michael急需手術，但Brian是O型可以幫上忙)，當時Brian
整個人又慌又急，眼中甚至有淚水，大喊「用我的血，把我的血給Michael」

但醫生因Brian是Gay，有愛滋高危險性而拒絕他。Brian幾乎冷靜不下來，但Ben勸Brian
冷靜

(註：Brian你也有今天啊，終於知道同一天失去兩人的話會有多痛苦了吧，BM迷
  應該很愛這段吧)

: when things calm down at the hospital and Michael is taking in
: for surgery..Brian returns to the bomb scene and looks for Justin,
: who he finds outside.

:J: Is Michael gonna be okay?

:B: They don't know (and before the word know is out of his mouth
  he has his arms wrapped around Justin and Justin reaches up to
  embrace him at the same time)

當Michael的手術順利進行後，冷靜下來的Brian回到巴比倫爆炸現場找Justin，
他跑向站在外面街道上的Justin

J：Michael還好嗎，他沒事吧。

B：現在還不確定(在Brian開口回答前，他就用整個手臂環抱住Justin，而Justin也回抱
  住Brian)

:Brian's left hand grabs the cloth of the jacket directly on the
:applique and scrunches the material together desperately trying to
:possess as much of Justin as he can

Brian的右手緊緊的抓住Justin的外套，好像用盡一切可能都不願放開Justin

:Cut to Justin. The bottom half of his dirty face is buried in the
:shoulder of Brian's leather jacket.

鏡頭切回Justin，他有一半的臉都埋到Brian的肩膀上

:They hold each other tightly. You can hear them breathing heavily

他們倆緊緊的相擁，你幾乎可以聽到他們彼此沉重的呼吸聲。

:Finally they separate and we see them in a 3/4 shot, in profile, with
:the reddish glow in the background and people moving about.

最後他們放開彼此，互相凝視著對方，這段凝視佔滿了四分之三的畫面，此時整個背景
顏色溢滿一片醺紅，人們來來去去。
(註：原po描述場景的功力實在是一流，太佩服了)

:B: (his voice is different. Unsteady. almost on the verge of
:breaking) When I heard... I called you on your cell... but you didn't
:answer.

B：(他的聲音有些不一樣，有點不穩，幾乎是顫抖著)當我聽到這一切....當我不斷地
  打你的手機....但....卻得不到任何回應.....

:Close up on Brian looking at Justin. Brian shows all his emotion in
:his face. He is not hiding it.He wipes his mouth with the side of his
:hand

鏡頭切近，Brian看著Justin，他所有的情緒全都顯現在臉上，再也藏不了，他也
不想再藏了。

:B: I was so f**kin...scared (his voice goes up a note on the
:word "scared". He smiles and tries to laugh, but he is close to
:tears.) All I could think was (huffs)...please (voice cracks
:on "please")don't let anything happen to him.

B：我..幾乎...被你嚇死了(當Brian說scared時，他微笑著並試圖笑出來，但卻是
  幾乎接近快哭出來)當時我所能想到的就是(恐懼著)...天啊..拜託千萬不要讓他發
  生任何事(Brian說please時，語氣有種瀕臨瘋狂邊緣的感覺)

:Cut to Justin. He is silent. mouth partially open like he wants to
:say something but can't. His eyes are wet. His face seems almost more
:beautiful in its smudged, dirty state. I thought immediately of the
:title of the old film, "Angels With Dirty Faces"

鏡頭切回Justin，他安靜著，他試圖說些什麼但卻說不出來，他的眼框整個濕了，
他的臉被煙霧薰髒，但卻有種不可思議的美。
(註：原po想到一部電影的名字Angels With Dirty Faces天使染塵
來形容Justin的樣子)

:Brian moves closer again and embraces Justin.
:We see him push his face against the side of Justin's face and puts
:his lips next to Justin's ear.
:He whispers It is quiet but there is no doubt that he said it

:B:I love you.

Brian更貼近Justin並再次緊抱他，他把臉貼向Justin，並靠近Justin的耳朵，輕聲的說
雖然聲音不大，但他真的說了，毫無疑問的，Brian真的說了。

B:我愛你

:Shot of Justin's face buried in Brian's shoulder. Recognition of what
:Brian said is in his eyes. He starts to pull back to look Brian
:directly in the face.

鏡頭切回還埋在Brian肩膀上的Justin，從他的眼中我們知道Justin聽到了，也瞭解到
Brian說了什麼，Justin抬起頭直視著Brian
(註：天啊，到這邊我就快激動到昏了)

:Justin is looking up at Brian, with his left hand on his shoulder. A
:slight, but high pitched "oh" escapes from his lips. He squints.

Justin看著Brian，手放在Brian肩膀上，輕輕地並有點激動的「oh」了一聲，他的眼神
迷濛起來

(註：對不起這段好難翻，翻不出那種感覺來，我猜那句「oh」應該是近似於216裡Justin
以為Brian偷偷幫他準備生日禮物那時的那聲「oh」，但再低調一些)

:As they look at each other Brian says it again:

他們凝視著彼此，而Brian又再說了一遍

:B: (Firmly and with meaning)I...love you.

B:(堅定且充滿情意的)我...愛你。

:Justin's face crumples and he begins to cry. He takes his hand from
:Brian's shoulder and places it on Brian's cheek . He moves forward
:and up, pressing his mouth into Brian's.

Justin哭了出來，他把手放在Brian的臀上，貼近Brian並輕墊起腳，吻住Brian
(註：好美的畫面，真的好美)

:They kiss, pull back and kiss again. This time they stayed glued
:together

他們親吻一遍又一遍，在這一刻，他們似乎再也分不開了。

:Camera pulls back slightly and we see them wrapping their arms around
:each other, almost desperately.

鏡頭輕輕的拉遠，他們倆幾乎像是不顧一切的抱住彼此。

這部分結束

======================================================================

接下來這段比較短，描述的比較少

: Brian and Justin have their suits on for the wedding, they are
: being fitted...and at first Brian is just in the room and then Justin
: walks in and Brian can't stop staring at him

Brian和Justin正在為婚禮試裝，他們看起來都非常的帥。當時Brian在房間裡，
而當Justin走進來時，Brian幾乎沒辦法不盯著Justin看。

  Justin gets all insecure, and asks if he looks bad. Brian stares in his
eyes and
: says "No, you look beautiful"..they then walk over to the mirror
: together and Brian stands behind Justin in the mirror and has
: his arms around him, and Brian says something, which I believe
: was "Its not a question, it is a declaration." Brian also jokes and
: says that Justin better be more emphatic when the minister asks
: him if he does"...Justin stares in Brian's eyes and says, "I
: do"..they kiss..end of scene.

Justin有些緊張的問是不是看起來很糟，Brian凝視著Justin的眼睛並說
「一點也不，你看起來好美」

然後他們走到鏡子前，Brian站在Justin後面並環抱著Justin，並說
「我想毫無疑問的，這就是個愛的誓言了」

Brian還開玩笑地說
「當牧師問你是否願意時，你最好要給我說得非常堅定喔」

Justin凝視著Brian的眼睛並說
「我當然願意」

然後他們接吻，鏡頭結束

這一大段缺少精準的對話
主要是靠原po描述
所以對話部分或許沒有完全對
到時可能會有不一樣
但大概是這樣的感覺

氣氛上因為Brian有點開玩笑語氣
所以我想這段應該是很俏皮可愛的

各位不喜歡結局的同胞們
基本上就把這段當作結局吧
真是讓人開心到不行

翻完了
大家多多包涵
有錯請指正
我會再修改的

先出去買個晚餐
翻的好累
希望大家喜歡

作者: leslielala 时间: 2005-5-28 21:51

太美妙了~~~我已经无法用言语形容~~

作者: sharpworld 时间: 2005-5-28 22:07

LUCKY，今天看到的东东真是太好了，一扫昨天的阴霾啊

作者: zhouzhulu 时间: 2005-5-28 22:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 贵之水 时间: 2005-5-28 22:14

B: I was so f**kin...scared (his voice goes up a note on the
> word "scared". He smiles and tries to laugh, but he is close to
> tears.) All I could think was (huffs)...please (voice cracks
> on "please")don't let anything happen to him.

He whispers It is quiet but there is no doubt that he said it
>
>
> B:I love you.

> As they look at each other Brian says it again:
>
> B: (Firmly and with meaning)I...love you.

这个三个地方简直是一步一步把我弄得洪水泛滥的！！！！
真不敢相信他们在经历了这些后还能分离？？！！

作者: 贵之水 时间: 2005-5-28 22:30

婚礼前试衣服的那段好温馨好温馨好温馨！！！！！！
Brian是温柔的丈夫，小J是羞涩的新娘！！

作者: bettyy 时间: 2005-5-28 23:17

下面是引用贵之水于2005-05-28 22:14发表的:
B: I was so f**kin...scared (his voice goes up a note on the
> word "scared". He smiles and tries to laugh, but he is close to
> tears.) All I could think was (huffs)...please (voice cracks
> on "please")don't let anything happen to him.

.......

知道CL的可怕了吧
先给你点甜头
再毫不留情的在你心里刺一刀
一个字"狠"

作者: lovehydeken 时间: 2005-5-29 00:03

樓上的說得對，第五季真的是溫水煮青蛙，慢慢的一步一步讓你痛不欲生，慢慢折磨，先苦再甜，最後再來個大虐殺，有誰狠得過CL的。

婚前試裝應該是發生在511吧，現在我正等著看512-513，CL打算怎麼折磨我們，劇情要怎樣轉到痛苦的那段。

作者: mirror 时间: 2005-5-29 00:14

好吧，我们尽情享受结局前的甜蜜～～还有一段浪漫死的～～

Brian带Justin看屋，之前看了，但我现在找不到最最初的文字出自哪贴，但都是来自QAF-BrianAndJustinSpoilers ：
Yes they go inside. And we know Brian bought it because he says so.
Once inside, in the main living room, they have built a big fire in the
huge fireplace, it is there that Brian proposes, Justin accepts and
then they make love on the floor in front of the fire. We don't see
the sex, but we see an ariel shot of them lying naked in each other's
arms and kissing.

我只贴部分，哪位找到完整那段请贴出来！

但是来自这一贴更正了一点
http://groups.yahoo.com/group/QA ... ilers/message/63135

Well, I actually misspoke... he doesn't propose in this scene exactly. He's
already proposed earlier (I didn't watch that so I don't know how it goes) but
Justin turned him down.

So at the house it's more like them talking about the previous proposal and
Justin saying, so you're really serious? Brian says he's never been more
serious in his life... Justin says okay... pause... let's do it... Brian says,
"say it, I want you to say it". Justin says, "yes, yes I'll marry you."

That's the most accurate I can get... I only watched that bit once so that's
from memory. I'm trying not to watch anything so I'd prefer not to watch it
again. I'm sure Mark will be doing a blow by blow as soon as he gets a clip of
it.

不过都是甜死人 [s:203] [s:203]

作者: 贵之水 时间: 2005-5-29 01:14

为什么看到过501~507的剧情，然后就一下子崩到了510？？？
中间三级不好看么？怎么都没有人贴剧情？

作者: lovehydeken 时间: 2005-5-29 01:28

508-509就是BJ兩在那邊情傷中，加上還有很多條副線劇情，尤其510要有爆炸案，508-509總要鋪陳那個反對同志的法案，J和他爸也有對手戲，所以比較沒有這兩集的劇情出來，我猜可能是BJ在這兩集出現的比較少。大部分是分開的情況。

mirror大人貼的這段甜到不行
「yes, yes I'll marry you」
天啊~~甜蜜蜜啊

作者: sin_an 时间: 2005-5-29 01:30

[s:203]
真的看哭了~~为什么啊~~竟然是这种折磨~~
疯了我~

作者: yxtz 时间: 2005-5-29 07:41

最好这就是结局,不要再有变化了~~~~~

作者: last181855 时间: 2005-5-29 11:46

天哪！如此幸福的510，再联想结局心里就加倍难过！起伏太大了！怎么能把试装时的甜蜜与最后B孤独一人在舞厅伫立的情景结合在一起呢！
QAFQAF，我注定要为你痛苦一阵子了 [s:203]

作者: lurentt 时间: 2005-5-29 11:54

下面是引用zhouzhulu于2005-05-28 22:09发表的:
真的有他们的婚礼啊!!!
呵呵,想看!!!!!!!

sorry to tell you ,but the marriage was canceled eventually.sigh~~~~~

[s:203]

作者: bettyy 时间: 2005-5-29 17:39

下面是引用last181855于2005-05-29 11:46发表的:
天哪！如此幸福的510，再联想结局心里就加倍难过！起伏太大了！怎么能把试装时的甜蜜与最后B孤独一人在舞厅伫立的情景结合在一起呢！
QAFQAF，我注定要为你痛苦一阵子了 [s:203]

我确定自己一辈子能记得的编剧肯定就只有CL了
怨~~~

作者: mirror 时间: 2005-5-29 19:31

又一个幸福到上天堂的情节消息～～
来自：http://groups.yahoo.com/group/QA ... ilers/message/63176

From: "magdalen1975" <magdalen1975@...>

Date: Sun May 29, 2005 4:31 am

Subject: reply to Jodie re: the reaction from the other's about the marriage plan
Jodie,

The house episode ends with Justin saying " Yes" and them

making love in the house,

then the next ep. starts with them making love all over the loft,

and then after when they are resting, Brian says something

about seeing everyone's reactions...and then we actually get to

see the reactions right then...

okay, let me try to get this right,

Ted spits out his drink when he reads the invitation

Mel and Lindsay are happy for them, but shocked, but in a good

way.

Jen is thrilled, in fact the first time when Brian asks Justin to

marry him and Justin says no, you are just asking cause you are

freaked right now things will go back to normal....well after the

rejection there is a scene where Jen is in the loft alone with

Brian and they are talking about him selling the loft. He tells her

he asked Justin to marry him, and that he said "NO"...

right before she leaves, she tells Brian that she is "Sorry she will

not be his mother-in-law...and you can tell how much she really

does mean it..it is so touching.

Okay, as for Michael, Ben opens the invite and is hesistant to

give it to Michael, because "he doesn't want Michael to bust a

stitch."..lol. Then you hear Mikey ranting about how Brian called

him a "stepford gay"..blah, blah, blah...but later Michael seems

very happy for them both, and is going to be the best man. As it

has been spoiled Michael and Justin are close at this point in

time, and Michael was on Justin's side during the breakup.

Em is planning the wedding...and we see that...because Brian

tells Em to get Justin 'ANYTHING HE WANTS"

There is also a scene where Mel actually has a serious talk with

Brian and tells him how she wishes he and Justin much

happiness in their life together, and Brian tells her he is glad she

and Lindsay will be there for the wedding. ....very sweet scene for

the two of them actually.

This is all from memory, I am not that far into my second watch

of the season, I just restarted last night. ...I will post more later If I

missed someting important....hope that helps..gina (kintay)

这贴里所有BJ的剧情都可以让我高兴死……
可是联系到结局，这些幸福格外让人落泪～
不过，也算为结局的分离打下分久必合的强心针吧～～

作者: 路德维希 时间: 2005-5-29 19:52

[s:182] 好期待看到这一集。。
不管最后结局怎样，有了这几幕第5季还是值得偶以后拿出来反复回味了。。 [s:200]

作者: malaohu 时间: 2005-5-29 20:45

太美好了，无法用语言形容！！！！
我要哭了！！！！
就是不知道什么时候能真正看到！！！！

作者: bettyy 时间: 2005-5-29 20:46

下面是引用路德维希于2005-05-29 19:52发表的:
[s:182] 好期待看到这一集。。
不管最后结局怎样，有了这几幕第5季还是值得偶以后拿出来反复回味了。。 [s:200]

对哦
怎么没想到这个呢
估计会反反复复.反反复复看这些镜头了

作者: 玥华 时间: 2005-5-29 20:49

555555555555555555555555555555555555555
俺要疯了！怎么有这种事！可恶的C/L！俺要劈死他们！表拉俺！
55555555555555555555555555555555555 [s:217] [s:217] [s:217]

作者: lovehydeken 时间: 2005-5-29 21:00

算了，總之還好cl還有給我們這些甜蜜的片段，不然真要殺人了，其實513雖然分開，但並不是BJ不相愛了，也不是又對生活方式有質疑，只是JUSTIN需要去發展事業，畢竟他又不像Brian一樣事業成功，在這個前提之下，Brian不讓他離開一陣子也不行。Brian從來都不是會阻擋J前途的人。他都是放手讓他去闖，從第一季開始就這樣了。

作者: emma 时间: 2005-5-29 22:04

不知道为啥，我看到这些甜的要死的情节时，居然第一个跳进脑子的是：TMD，分开，火灾，受伤，复合，结婚……言情恶剧情。实在不能和别扭嘴硬的brian联系在一起，谢天谢地，他们最后没有结婚，阿门
我希望他们住在一起，but f**k the marriage
在被人pia飞前，套上头盔赶紧离开~~~

作者: jojojo 时间: 2005-5-29 22:46

甜甜甜甜甜~[s:199]
真的是好sweet啊
期待看到片子 [s:197] [s:182] [s:171]

作者: bettyy 时间: 2005-5-29 23:10

下面是引用emma于2005-05-29 22:04发表的:
不知道为啥，我看到这些甜的要死的情节时，居然第一个跳进脑子的是：TMD，分开，火灾，受伤，复合，结婚……言情恶剧情。实在不能和别扭嘴硬的brian联系在一起，谢天谢地，他们最后没有结婚，阿门
我希望他们住在一起，but f**k the marriage
在被人pia飞前，套上头盔赶紧离开~~~

表怕
我支持你~

作者: gardenia 时间: 2005-5-29 23:24

对,我也支持你.表怕!

作者: lurentt 时间: 2005-5-29 23:54

下面是引用mirror于2005-05-29 19:31发表的:
又一个幸福到上天堂的情节消息～～
来自：http://groups.yahoo.com/group/QA ... ilers/message/63176

From: "magdalen1975" <magdalen1975@...>

.......

hehe 这段我没有看过也
不过那个第一次求婚被拒场景我也没有看过= =~~~~~~~~~~~ [s:179]

作者: mirror 时间: 2005-5-30 00:08

第一次求婚被拒场景我也没有看过啊……

作者: 茉谷 时间: 2005-5-30 00:39

下面是引用bettyy于2005-05-28 23:17发表的:

知道CL的可怕了吧
先给你点甜头
.......

唉
十分严重的同意

作者: luciadd 时间: 2005-5-30 00:53

哎。。。。哎哎哎。。。。。真是强刺激啊。。。。。还真的有点想象不出来brian求婚等等时候的表情。。。。。编剧也确实够狠。。。。。在大家美梦做到正好的时候一下子摔个粉碎。。。。

作者: candyperfume 时间: 2005-5-30 02:46

刚看到更新，太幸福了！！！！！虽说有点晚了~
补充一小点：B不是跟Em说anything J wants么，J说想要一种金色的栀子花
好像是因为有特殊的花语，具体记不住了，不过最关键的是这种花只有中国
有！！（我怎么没说过这种花啊，anyway，总之大叔说了不管多难也要给J宝宝搞到，
辛苦Em了，呵呵）

作者: leslielala 时间: 2005-5-30 04:08

哈哈，那Emmett大哥要辛苦跑中国一趟啦！~Brian的变化也真够大，简直有点不可思议~~他好像要刻意补偿Justin~~~

作者: tracy 时间: 2005-5-31 17:33

看到这种剧情想撞墙

作者: joanxxz 时间: 2005-5-31 19:48

终于看到他们的结合了，对于他们而言，除了彼此还有谁？但是可恶的cl，为什么要那么残忍非要分开他们呢：（

作者: qincang 时间: 2005-5-31 20:47

写的真是太好了！！！
谢谢楼主的转载，
幸亏偶有先见之明，看之前就拿了一包纸巾在手上，果然，哭的一塌糊涂，太感人了

作者: qincang 时间: 2005-5-31 20:52

不管如何，偶现在似乎比几天前能够接受justin离开这一事实了。。。

作者: lurentt 时间: 2005-5-31 21:11

下面是引用mirror于2005-05-30 00:08发表的:
第一次求婚被拒场景我也没有看过啊……

求婚同意场景如下感动的想哭我没敢细看准备到时候在电脑前哭死
来源http://groups.yahoo.com/group/QA ... ilers/message/63384
不是我不贴是它老说我有不良言语= =我明明把F**K都改了不知道怎么回事

满眼的LOVE B还真是~~~~~~~~~~~到这里为止他俩修成正果了= =
[s:203] [s:203] [s:158] [s:158]

作者: leslielala 时间: 2005-5-31 21:18

文章在哪啊，看不到，555~

作者: mirror 时间: 2005-5-31 21:35

"For my prince"
"Yes, I will marry you. I will marry you!"
SHIT!我在电脑前死了一遍一遍又一遍~~~

作者: leslielala 时间: 2005-5-31 21:37

看到了，哇，浪漫到晕，Brian说的话还有点肉麻啊，哈哈，不过小J真是幸福死了。

作者: emma 时间: 2005-5-31 21:42

我……我无语，我进不了雅虎组……哪位好心人试着帮忙贴一下吧……泪

作者: d10100 时间: 2005-5-31 21:45

好喜欢510啊～～就连爆炸那一瞬间，小J的动作都好美好美，那么强烈刺眼的火光，映在J脸上，加上J受惊吓坏的表情。510～～我迫不及待了！！！！！！！！！！！！

作者: lurentt 时间: 2005-5-31 21:53

我贴不上来它说我有不良言语 = =
我短信传给你吧

作者: last181855 时间: 2005-5-31 22:12

忽然想起Randy在首映式上的话：好好享受这最后一季吧，因为你们能得到的也就这些了。
是啊是啊，无论这些幸福，还是那些分离和落寞，都只有这些了。一定要珍惜 [s:178]
回想起第一季，第二集最后一个场景，回想起206拐弯抹角地表达爱意的B，回想起第四季最后那同样拐弯抹角的邀请，还有不赶婚潮的别扭，直到现在，他说了两次那三个次，还求了两次婚？天哪，五年的qaf，（对我来说，是五个月。。。。） [s:203]

作者: lurentt 时间: 2005-5-31 22:46

严重感谢可爱的cat 亲！！！！！！天使猫啊泪在她的帮助下我终于可以贴了
其实我到现在都不知道有什么是不良的= =
Alright folks here it is....a very awesome person who shall remain

nameless
*must protect those who share screeners * sent me the "proposal scene".

First let me say the house is bloody amazing and Randy and Gale look

absolutely
stunning. They are dressed so DAMN nice but then again I am biased and

think
they look good in everything! The scene starts with them in the "vette

(we see
it driving down the road, snow is everywhere!) and then we see them

quietly
riding along and then Justin speaks.

"When you said you had something to show me I didn't think it would be

in West
Viginia!"

"It's less than half an hour from Pittsburgh" Brian responds.

We then see the car drive into a very long driveway and then we see the

pic that
was spoiled a few days ago (the one where you see the house out of the
windshield) and it's HUGE! I mean just AMAZING They park and get out of

the car
and Justin is just staring at the place. Brian says "Wait til you see

the tennis
courts. And the pool. And the stables." He says all this while wlking

around the
front of the car and looking at Justin. After Brian said "stables"

Justin
repeats it in disbelief "Stables? Who lives here?"

"We do" Brian says matter of factly.

"You bought this house?" Justin's voice is just shocked. Brian tugs on

the
corner of his beige jacket to pull him inside as he says it (so cute)

Once inside they are standing in this huge front room *camera pans past

a
staircase to show you just an idea of how big the place is!* with a

fire going.
Brian is speaking

"You said your small but charmless studio would have to do until your

country
manor came along. I had joped it would be all you dreamed of!"

"And more" Justin replys "but I already told you..." Brian cuts him off

"You
won't marry me. And who could blame you? I am, without doubt, the

world's worst
candidate for marriage." Justin's looking and listening to him all

while he is
saying this "But that's also the reason I'm the best candidate."

"How's that?" asks Justin with this shocked little grin on his face.

"Because as strongly as I was opposed to the idea now that I'm behind

it, I'm as
fervently and passiontly committed..." let's the sentence trail away

but it
doesn't have any less meaning.

"Uh-huh" says Justin "And what changed your mind?"

Brace yourself cuz here comes the part that will make you either cry or

smile or
just be so damn happy.......

"I finally thought of one good reason to do it!" Brian says

"And what is that one good reason?" Justin says, hands in the back

pockets of
his jeans and he kinda leans in to Brian like he just isn't truly

believeing ANY
of this yet.

"To prove to the person that I love how much I love him." Camera cuts

to Justin
to show you his reaction, he is just staring at Brian, so intense and

strong!
"That I would give him anything, do anything, I'd be anything.....just

to make
him happy."

The way Gale does this, the way he says these words and the way his

face looks
is just amazing! He says is so sincerly, like he wants nothing more

than to
prove to Justin he will do ANYTHING to have him and keep him. He is

what makes
Brian happy and he wants him to know it!

"You're FUCKing unbelievable!" Justin says all while you can see him

trying to
take it all in, how he has waited SO LONG for this and he really can't

believe
it!

"It's true," Brian says "I am." (says it while smiling at him at

Justin)

"You bought this? You bought this palace?" Justin is just in such shock

*sorry
there is no better way to explain how he is taking most of this and who

can
blame him?*

"For my prince" Brian says this so damn sweetly and he is just looking

right at
him, It's not said to be sappy but as just to show Justin how much he

means all
that he is doing! I was on the floor! *grin*

"I'm also selling the loft and the club." Brian says looking right into

Justin's
eyes.

"Without even knowing what my answer would be?" Justin says looking

right back
into Brian's.

"I'm taking a chance on love." Brian smiles at him and he looks so

damn....GUH!

They exchange really great smiles and Justin says "So you mean it?" He

is
smiling now and he looks so happy.

"I've never meant anything more" Brian says and he is looking him RIGHT

IN THE
EYES! AHHHHH!

The camera cuts back and forth between them, Justin really thinking

about
everything that has just been said to him over and Brian waiting,

almost
hesitantly for his answer!

"Ok" says Justin smiling.

"Ok?" says Brian, like "that's it?"

"Let's do it," says Justin.

"Brian shakes his head and says "Say it."

"Yes" says Justin, with the best sunshine smile on his face! *I am

dying*

"Yes what?" says Brian, mock little grin on his face.

"Yes, I will marry you. I will marry you!" he walks up to him and puts

his arms
around him and has his hands on Brian's face, grinning the whole time.

They kiss
and the best part for this way gone fangirl.........go back 5

years.....the end
of episode 2.....a rejected blonde boy was pouring his heart out to a

very COCKY
"older" man and in the end he is rebuffed and sent away. Told he was

just a
"FUCK" Then a song called "Sleep" by the Dandy Warhols begins to play

and you
see this "man" watch the "boy" drive away and you knew he had gotten

him! Well,
now.....5 years later.....the "boy" is a man and he has gotten what he

always
wanted! And as a fan I was in heaven! The perfect song for the PERFECT

scene!

They are still kissing and they pull apart and Justin says "What? You

aren't
having second thoughts are you?"

"Not one." comes Mr. Kinney's response with a smile on his face!

They embrace each other so passionately and tightly and then the scene

fades to
them making love on the floor, in front of the fireplace, all the while

that
AWESOME song plays in the background! Close-up of them kissing very

tenderly and
then...blackscreen!

作者: yumao0123 时间: 2005-5-31 23:24

啊~简直不敢相信这样的Brian是真的。。。
Brian逼Justin说marry you那段好可爱。
还有For my prince....眼镜碎了一地。。Brian果然没有做不到的事，只有不想做的事。。。

作者: bettyy 时间: 2005-5-31 23:50

下面是引用yumao0123于2005-05-31 23:24发表的:
啊~简直不敢相信这样的Brian是真的。。。
Brian逼Justin说marry you那段好可爱。
还有For my prince....眼镜碎了一地。。Brian果然没有做不到的事，只有不想做的事。。。

我要是小J就偏不说"yes"
怎么也要好好折腾B一下

J:
哼唧,我那么辛苦的追了你四年,现在几句话就想把我骗进门?
告诉你,B,门都没有!
先做个24孝男友看看再说,结不结婚都要看你下一个阶段的表现拉,

作者: last181855 时间: 2005-6-1 11:10

我不想活了。在B说到如此，做到如此的情况下，最后J仍能离开。虽然是成熟的表现，虽然我猜是B实践他的诺言：一切为他好。而同意，或者也促使他离开去发展，但我仍觉得，成熟后的J冷漠了许多，而且。。。也太坚强了。受不了。真受不了。反差太大了，我慢慢消化先。

真奇怪，我自已在现实中对婚姻的态度与原来的B完全一样，觉得那是可怕的东西；可是对剧情，我却百分之二百地希望他们结婚，过J憧憬过的那种房子，丈夫，家庭的“二流”生活。。。。。
B给了J他原来想要的一切，还要多得多得多，但J还是走了。你能想象那曾拒绝J的烛光餐，那曾斩钉截铁地说：I'M single！的B吗？I'm dying,too!!!!!

作者: d10100 时间: 2005-6-1 11:59

狂爱510！！！是510的剧情吗？
翻译翻译~~我看英文没感觉～～我只看中文字才会感动，体会不到英文中那种甜腻腻的样子！！

作者: mirror 时间: 2005-6-1 12:51

上面这些求婚的情节应该是511的剧情

作者: longxiuxiu 时间: 2005-6-1 14:05

哭了
死而無憾了

作者: chrisstie 时间: 2005-6-1 14:17

看到这一段，真是感动到不行啊

作者: ringdeng 时间: 2005-6-1 14:19

呵呵，我也快哭了.....

作者: 千絮 时间: 2005-6-1 14:45

没有比此刻更痛恨自已的英文烂的时候了~

作者: air 时间: 2005-6-1 16:56

天啊，这真的是brian？？我要是justin，打死我都舍不得离开了。
我是justin吗？不是，所以。。。555

作者: springer 时间: 2005-6-1 17:07

First let me say the house is bloody amazing and Randy and Gale look
absolutely stunning. They are dressed so DAMN nice but then again I am

biased and think they look good in everything! The scene starts with

them in the "vette (we see it driving down the road, snow is erywhere!)

and then we see them quietly riding along and then Justin speaks.

首先说，他们新买的房子真是太漂亮了。randy和gale看起来也是令人眩目的帅
。这一幕开始时，两个人坐在车里，四周都是雪，车慢慢地沿路开着，justin这
时开口了。

"When you said you had something to show me I didn't think it would be
in West Viginia!"

你说你有东西给我看的时候，我可没想到会是在西弗吉尼亚！

"It's less than half an hour from Pittsburgh" Brian responds.

brian：开车离匹兹堡还不到半个小时呢。

We then see the car drive into a very long driveway and then we see the
pic that was spoiled a few days ago (the one where you see the house
out of the windshield) and it's HUGE! I mean just AMAZING They park and
get out of the car and Justin is just staring at the place. Brian says
"Wait til you see the tennis courts. And the pool. And the stables." He
says all this while wlking around the front of the car and looking at
Justin.

接下来，我们看到车开在一条很长的车道上，然后就是几天前我们见到的照片的
那座房子了，房子简直是豪宅！看起来漂亮极了。他们停好车，下车，然后
justin目瞪口呆地看着别墅。brian说，等会儿看到网球场，游泳池和马棚再惊讶
吧。说这话的时候，brian从车前头绕过来，注视着jutin.

After Brian said "stables" Justin repeats it in disbelief "Stables? Who
lives here?"

brian说完马棚，justin难以置信地重复了一遍“马棚？谁住这儿？”

"We do" Brian says matter of factly.
“我们住这儿。” brian毋庸置疑地说。

"You bought this house?" Justin's voice is just shocked. Brian tugs on
the corner of his beige jacket to pull him inside as he says it (so
cute)

“你买下这座房子了？” justin的声音那末震惊。brian拽住justin白夹克衫的
衣角把他拖了进去。（这一幕很逗）

Once inside they are standing in this huge front room *camera pans past
a staircase to show you just an idea of how big the place is!* with a
fire going.
一进来，他们站在前厅口，摄像机迅速把周围扫了一遍，让你初步领略这房子究
竟有多大！

Brian is speaking "You said your small but charmless studio would have
to do until your country manor came along. I had joped it would be all
you dreamed of!"
brian: 你说得等到有了别墅才换掉现在那个小破工作室，我希望这就是你梦想的一切。

"And more" Justin replys "but I already told you..." Brian cuts him off
"You won't marry me. And who could blame you? I am, without doubt, the
world's worst candidate for marriage." Justin's looking and listening
to him all while he is saying this "But that's also the reason I'm the
best candidate."

“比梦想的还梦想。”justin回答，“可我已经告诉你...” brian打断他说：“
你不想和我结婚。谁会责备你呢？我，毫无疑问，是这个世界上最不适合结婚的
人选了。” justin一边听，一边看着brian，brian接下去说到：“可那也说明，
我是这个世界上最好的人选。”

"How's that?" asks Justin with this shocked little grin on his face.
“为什末？” justin问，脸上浮现出一个被震动的的，不易察觉的微笑。

"Because as strongly as I was opposed to the idea now that I'm behind
it, I'm as fervently and passiontly committed..." let's the sentence
trail away but it doesn't have any less meaning.

“因为过去我有多强烈反对结婚，我现在就有多强烈、热烈地想要结婚...” 作
者这里好像没听清，或者brian的声音被减弱了。

"Uh-huh" says Justin "And what changed your mind?"
“呃，是什莫让你改变了主意？”

Brace yourself cuz here comes the part that will make you either cry or
smile or just be so damn happy.......
---做好准备抱住自己，接下来你会幸福地哭或者笑出来哦。

"I finally thought of one good reason to do it!" Brian says
“最后我想到一个值得结婚的好理由！”brian说。

"And what is that one good reason?" Justin says, hands in the back
pockets of his jeans and he kinda leans in to Brian like he just isn't
truly believeing ANY of this yet.

“那末，什莫好理由？” justin说，手揣在牛仔裤的屁股口袋里，有点儿倚着
brian的样子，就好像他还不怎莫能相信这一切。

"To prove to the person that I love how much I love him." Camera cuts
to Justin to show you his reaction, he is just staring at Brian, so
intense and strong!

“向我爱的那个人证明，我有多莫爱他。” 镜头切到justin的反映，他凝望着
brian，那莫深情而浓烈。

"That I would give him anything, do anything, I'd be anything.....just
to make him happy."
“我愿意给他一切，愿意为他去做一切，成为他想要的一切....来让他幸福。”

The way Gale does this, the way he says these words and the way his
face looks is just amazing! He says is so sincerly, like he wants
nothing more than to prove to Justin he will do ANYTHING to have him
and keep him. He is what makes Brian happy and he wants him to know it!

当gale诠释这一幕时，他的脸看起来那莫魅力非凡。他说话的表情那末真诚，严
肃，就好像他只想证明给justin，他愿意做一切事去拥有他，留住他。justin就
是能给brian幸福的人，他想让justin知道这一切。

"You're FUCKing unbelievable!" Justin says all while you can see him
trying to take it all in, how he has waited SO LONG for this and he
really can't believe it!

“你真是让人难以置信！”jsutin说话的时候，你可以感觉到他仿佛要一下子接
受这莫多期待已久的改变，却又不敢相信。

"It's true," Brian says "I am." (says it while smiling at him at
Justin)

“是真的。” brian说，“我是真的。” 他微笑地看着justin.

"You bought this? You bought this palace?" Justin is just in such shock
*sorry there is no better way to explain how he is taking most of this
and who can blame him?*

“你买了这儿？你买了这座宫殿？”justin 还是感到那莫难以置信，可是谁又能
责怪他呢。

"For my prince" Brian says this so damn sweetly and he is just looking
right at him, It's not said to be sappy but as just to show Justin how
much he means all that he is doing! I was on the floor! *grin*

“为了我的王子。” brian说的那莫甜蜜。他直直地注视着justin的眼睛。这里
不只是纯粹的感情流露，而是告诉justin，这一切都是当真的，真实的。

"I'm also selling the loft and the club." Brian says looking right into
Justin's eyes.

“我把公寓和巴比伦都卖了。” brian看着justin的双眼。

"Without even knowing what my answer would be?" Justin says looking
right back into Brian's.

“还不知道我的回答是什莫你就卖了？” justin回视着他。

"I'm taking a chance on love." Brian smiles at him and he looks so
damn....GUH!

“在爱情上，我得冒个险。” brian微笑起来。

They exchange really great smiles and Justin says "So you mean it?" He
is smiling now and he looks so happy.

他们对视着微笑，justin说，“那末，你是当真的？” 他笑着，看起来那末幸福
。

"I've never meant anything more" Brian says and he is looking him RIGHT
IN THE EYES! AHHHHH!

“我这辈子从来没这莫当真过。” brian一边说，一边看进justin的眼睛里。

The camera cuts back and forth between them, Justin really thinking
about everything that has just been said to him over and Brian waiting,
almost hesitantly for his answer!
镜头在他们之间来回切换，justin在深深地回想着brian对他说的一切，brian等
待着，甚至是踌躇地等待着回答。

"Ok" says Justin smiling.
“行。” justin笑着说。

"Ok?" says Brian, like "that's it?"
“行？” brian说，“一个行就完啦？”

"Let's do it," says Justin.
“咱们开始吧。”justin说。

Brian shakes his head and says "Say it."
brian摇着头说，“说出来。”

"Yes" says Justin, with the best sunshine smile on his face! *I am
“好。”justin说，脸上是他那最迷人的，阳光式的微笑。

"Yes what?" says Brian, mock little grin on his face.
“好什末？” brian说，脸上的笑容多了起来。

"Yes, I will marry you. I will marry you!" he walks up to him and puts
his arms around him and has his hands on Brian's face, grinning the
whole time.

“好，我愿意和你结婚。我愿意和你结婚！”
justin朝brian走过去，用手臂环住brian，手放在brian的脸上，一直笑着。

They kiss and the best part for this way gone fangirl.........go back 5
years.....the end of episode 2.....a rejected blonde boy was pouring
his heart out to a very COCKY "older" man and in the end he is rebuffed and sent away.
他们吻在一起....

剩下的和剧情关系不大，不翻了，时间太紧了，俺开会去了。
没仔细看也不经过大脑，有不对的地方儿你们给改一下就得，再不走要被老板踢屁股了

作者: d10100 时间: 2005-6-1 17:17

太伟大了～～我就说看中文才有感觉吗～～

“因为过去我有多强烈反对结婚，我现在就有多强烈、热烈地想要结婚...”
“向一个人证明，我有多莫，多莫爱他。”
“我愿意给他一切，愿意为他去做一切，成为他想要的一切....来让他幸福。”

那些everthing 啊love 啊，就算明白没个词的意思也凑不成这么动人的表白啊～～～～
中文啊～～
感动死我了～～

叩谢！！！！！！1

[s:199] [s:199] [s:197] [s:173]

作者: candyperfume 时间: 2005-6-1 17:38

一上来就看到这么幸福的一幕，都不知道该笑还是该哭了！！！！！
先谢谢各位大人的不辞辛苦！！！

说J等B的这个求婚，这个承诺等了这么多年了，BJ迷们又何尝不是呢！？？
现在终于可以为小J喝彩，开心了！！！
可是............接下来又要为B伤心了，编剧太不厚道
经过511这样的幸福甜蜜，谁还敢看513最后的失落与无奈啊！！！！
哭！！！ [s:203] [s:203] [s:203]

作者: leslielala 时间: 2005-6-1 17:41

“因为过去我有多强烈反对结婚，我现在就有多强烈、热烈地想要结婚...”
“向一个人证明，我有多莫，多莫爱他。”
“我愿意给他一切，愿意为他去做一切，成为他想要的一切....来让他幸福。”

这是有史以来最让人感动的爱的表白了，我支持你，BrianKinney!

作者: leslielala 时间: 2005-6-1 17:43

真是甜死人不偿命~

作者: tsen0627 时间: 2005-6-1 18:20

不輕易說「愛」的人，一說起「愛」甜S人了！
[s:183]

作者: wsmdm 时间: 2005-6-1 18:23

我这人死心眼，人家说什么偶就喜欢听什么
更不要说这是B对JUSTIN说的甜言蜜语了
反正剧情怎么编偶就怎么看（超级小白一个吧？）
喜欢的也接受了，不喜欢的俺也一样接受
没有指望自己主宰QAF里的什么
心甘情愿的被这两个家伙牵着鼻子走
没有他们的演出，再好的台词也是垃圾
RANDY和GALE的无与伦比的演出才是我喜欢的理由
（其他的也好，但是偶的最爱是他们）
小小的伤心一下，偶现在也没有看到S5呢……

作者: 千絮 时间: 2005-6-1 19:01

如果最后还是要分手,那现在这样的甜蜜是不是太残忍了一些,还是说我们把那个开放性的结局想的太悲观了!

作者: fucker 时间: 2005-6-1 22:30

飘飘欲仙…
死而无憾…

作者: air 时间: 2005-6-1 23:04

看过英文，又看了一遍中文，果然还是母语的感觉好，谢谢大人的翻译！
“我愿意给他一切，愿意为他去做一切，成为他想要的一切....来让他幸福。”
真的是我见过的最感人的表白，回想第一季的brian，太难以想象他会说出这样的话了，但不管是酷酷的brian还是甜死人的brian，我都爱~！
不管以后justin去到哪里，想起这些表白的话，梦中都会微笑吧。有过这样一个情人，他怎么可能再接受别人？所以我更加坚信，justin一定会回来~！

作者: 千絮 时间: 2005-6-1 23:42

下面是引用air于2005-06-01 23:04发表的:
看过英文，又看了一遍中文，果然还是母语的感觉好，谢谢大人的翻译！
“我愿意给他一切，愿意为他去做一切，成为他想要的一切....来让他幸福。”
真的是我见过的最感人的表白，回想第一季的brian，太难以想象他会说出这样的话了，但不管是酷酷的brian还是甜死人的brian，我都爱~！
不管以后justin去到哪里，想起这些表白的话，梦中都会微笑吧。有过这样一个情人，他怎么可能再接受别人？所以我更加坚信，justin一定会回来~！

对,小J就算真走了,也一定会回来的!

作者: emma 时间: 2005-6-1 23:53

我已经乱了，如果不知道后面的情况，我会幸福的晕过去，爬起来继续把住屏幕哭的一把鼻涕
……为什么要有513存在呢……或者，为什么只有513……望天…………

作者: sunnycup 时间: 2005-6-2 01:15

我不可能感动更多了!我不可能高兴更多了!
我不可能爱BJ更多了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: greengage 时间: 2005-6-2 12:40

如果是真的话
偶就当这个是整个QAF的结局!!!

作者: lqshuixin 时间: 2005-6-2 15:02

好感人哦，LZ和两位翻译太爱你们了。真的从不说爱的人一旦说出就一定是绝对的真诚，就是因为B从不说，到这看到才会这么感动，前面对他从不说的怨气也烟消云散了。真的好想就把这当大结局，不看后面的了，可我知道我做不到，我一直就说终有天会被我的好奇宝宝害死的。超赞楼上某位的话，CL真的有够狠。

作者: laing5177 时间: 2005-6-2 16:30

要等到510,這幾個禮拜,怎麼過..等...等

作者: legend2004 时间: 2005-6-4 13:00

我决定现阶段只看510和511，把自己甜死了再说，就不用看那个什么狗屁开放结局了。
我越想越觉得cl和showtime是想拍s6，可是看情形是randy坚决不想拍了。gale也不怎么想拍了。难道cl们有高招搞定了g r们拍s6？？？？？？？？？？？？？？

作者: fucker 时间: 2005-6-4 14:44

“我愿意给他一切，愿意为他去做一切，成为他想要的一切....来让他幸福。”
“为了我的王子。”
已经不是感动能形容了..
突然觉得513好多余..
好险我没心脏病不然会激动而死…

作者: fucker 时间: 2005-6-4 14:45

下面是引用千絮于2005-06-01 23:42发表的:

对,小J就算真走了,也一定会回来的!

J没想过不回来也没说过不回来~~ [s:173]

作者: fucker 时间: 2005-6-4 14:47

下面是引用emma于2005-06-01 23:53发表的:
我已经乱了，如果不知道后面的情况，我会幸福的晕过去，爬起来继续把住屏幕哭的一把鼻涕
……为什么要有513存在呢……或者，为什么只有513……望天…………

我比较倾向为什么只有513…..一同望天

作者: fucker 时间: 2005-6-4 14:50

下面是引用legend2004于2005-06-04 13:00发表的:
我决定现阶段只看510和511，把自己甜死了再说，就不用看那个什么狗屁开放结局了。
我越想越觉得cl和showtime是想拍s6，可是看情形是randy坚决不想拍了。gale也不怎么想拍了。难道cl们有高招搞定了g r们拍s6？？？？？？？？？？？？？？

S6….机会几乎其微…
而且我也不晓得cl还要用什么情节来折腾我们了…

我只想要番外篇 [s:200]

作者: mirror 时间: 2005-6-4 14:53

513的存在是CL为了显示他们的“水平高超”“品味出众”～～“大团圆多俗多普通”啊～～

作者: bettyy 时间: 2005-6-4 23:03

下面是引用mirror于2005-06-04 14:53发表的:
513的存在是CL为了显示他们的“水平高超”“品味出众”～～“大团圆多俗多普通”啊～～

 

殊不知那种所谓开放式结局才是最俗不可耐的
砖头砖头 [s:166]

作者: 陈宇帆 时间: 2005-6-6 11:13

我知道511就是结局。

作者: 雨亭醉心 时间: 2005-6-6 11:55

OMG,OMG,OMG这么甜蜜,真的希望剧集到这里就结束,让我可以永远沉浸在这种幸福里.
不过也更加坚定了我认为J只是到NYC工作的信心,他不会和B分手的,不会.......

作者: 蓝馨儿 时间: 2005-6-6 21:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: joanxxz 时间: 2005-6-6 21:55

先让大家甜蜜的不得了，再狠狠地在你心口戳一刀，让你永远记得，编剧真是厉害，我像我们永远忘不了了

作者: bettyy 时间: 2005-6-6 22:19

冷静的想一想
这样心痛的忘不了也是值得的

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)