Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 5.18 第5季首映上QAF演员的访问内容概括翻译 [打印本页]

作者: fluffy 时间: 2005-5-22 22:41 标题: 5.18 第5季首映上QAF演员的访问内容概括翻译

帮所有热爱他们的fans概括的总结一下他们说了些啥

图片加视频看下面的帖子

http://www.qafone.cc/read.php?tid=7807&fpage=1

Peter （Emmett）: 主持人问他对于大家要看的QAF是最后一季什么感觉和他希望别人怎么样记住他对于QAF的参与，Peter说参加这个剧的拍摄是一种荣幸，他非常高兴和这些出色的团队合作，对于这是最后一季，他说他们在一个月之前已经拍完了，他已经在心态上调整过来了。对于参演QAF,他认为自己做对了，并且会为此自豪直到生命的最后一天。对于Fans，他衷心的感谢，谢谢fans一直陪伴他们，一起参与这个旅程。如果没有fans他们什么都不是。并且说到有一天在街上被一个16岁的孩子截住，那个孩子告诉他因为他，自己对家里人出柜了，这令Peter非常感动。

Ron Cowen（监制），他希望通过这部电视剧改变人们的观念，把同志当成平常人而非同志，另外他知道这部电视剧改变了很多人的生活，让很多年轻的同志勇于站起来，维护自己的权利和尊严，他认为没有比这样更有意义。接下来他和Lipman会去写舞台剧

Randy （全文转载）

主持人：对于来到最后一季的首映有什么感觉

Randy: 我在想已经结束了，我不知道，太多感受难以精确感知和区分 （Randy很喜欢“differentiate”这个词，这已经是第三次我在他的访问里面听到他用这个词）,我正在和所有的cast说再见，我不知道是否还有机会所有人这样聚在一起，嗯，我很兴奋 （兴奋个啥啊，这孩子就是摇滚听多了）

主持人：你对fans有什么想说的

Randy：享受最后一季，我希望这一季能满足你们，因为你们能得到的就这么多了

主持人：有什么地方在网上可以让fans了解你更多吗？你有影迷会网站吗

Randy：没有，没有正式的，事实上你在网上找到的绝大部分东西都不是真的

主持人：真的吗？

Randy: 是啊，你知道，就是很多，嗯，对阿

主持人(逼问），嗯，很多，什么

Randy (招架不住）:就是那些人从很多不正确的途径累积到的一些信息（指那些fans的网站）

主持人：作为这个团队的一部分，你学到什么，

Randy：哦，（正准备好好说一下）

主持人：主要的东西（main theme)

Randy: 不行，我没有办法总结出什么（主要的东西），很多的小事情，反而不是什么大事

主持人：作为全世界男女同志里面最性感的人之一有什么感觉，我不知道你是否会对这个称号感到受宠若惊

Randy(笑靥如花）：坦白说，我没有感觉，我，我不知道这个（称号是不是真的），不过既然你这样说（主持人：come on）这不是你在日常生活中可以感觉到的，或者真的会注意的，（当你每天）和朋友在一起或者去工作

主持人：你（和Brian）是全世界最红的一对gay relationship

Randy: 是吗？或者吧

主持人：说出一对比你们更受欢迎的

Randy: 我不知道，我不知道

主持人：就是拉，说出（荧幕）情侣里面比你们更可爱的两个人

Randy: 我们不是，我是说，嗯，我是说（开始语无伦次）

主持人：你就接受（这个说法）吧

Randy (笑)

主持人：谢谢你（给人们）带来的这些改变，我们很期待这最后一季

Randy: 谢谢，好好享受，this is a good one

Michelle (Mel) 她超激动的谢谢fans

Sharon: (Deb): 主持人很激动地赞扬了一下Sharon, 弄得Sharon不得不安慰的拍拍他的脸，基本上Sharon就说了他这个角色做得很好其中很重要的原因是因为她自己也有一个非常出色的，爱她的妈妈，她说她对于要和大家分别觉得很难过，还透露出cast私底下会在一起玩牌，Sharon 接下来会在NBC新喜剧叫 Thick and Thin里面扮演一个妈妈的角色

Scott (Ted) 他希望fans都记住他在第一季里面说的关于上帝创造人们的那一段话（那段话原文看下面），他认为这段话正正说明了QAF的精神，他希望fans都能从这精神里面受益，另外他非常诚挚的谢谢fans, 一直支持和激励他们完成QAF，他觉得没有fans就没有今天的QAF（他对fans说的话很真诚，喜欢他一把）

Hal（Michael）:他谢谢fans一直以来对于QAF的大量关注和支持，fans的关注让QAF一直保持它的真实度。

有的J/R fans会对于他在接受访问里面没有表现出太多伤感觉得失落，关于这点我有点自己的看法，聪明敏感如他，我想基本上很早开始应该有心态上的调整，而且他在QAF里面每一分钟的表演都是高质量的，他也说过他是热爱QAF，珍惜过去这5年的经验，他做了他能为Justin做得最好的工作，我想这已经足够了。反而作为fans, 我很开心看到他在心态上已经move on了，也很喜欢他能毫不做作的表现出自己的感受，反正无论如何，只要他开心就好了。

作者: fluffy 时间: 2005-5-22 22:42

关于Ted说的那段话（114）

Because he made you in his image
因为他在他的想象中创造了我们
Since God is love and God won’t make a mistake
既然上帝是爱而且上帝是不会犯错的
Then you must be exactly the way he wants you to be, the way he intend you to be And that goes to every person, every plant, every mountain, every grain of sand, every song, every tear and every faggot
所以我们一定是他想我们成为的样子，那个他希望我们成为的样子，对于每个人，每株植物，每座山，每粒沙，每首歌，每滴眼泪和每个同志，都没有例外
We are all his and he loves us all
我们都是他的，他爱我们所有人

作者: 雨潇 时间: 2005-5-22 22:47

汗，感觉randy的访问没什么实质性的东西~~
anyway，谢谢楼主的翻译~~

作者: lanchercat 时间: 2005-5-22 22:50

谢谢翻译，
听力不好。
Randy的有几句听得糊里糊涂的。
现在明白了。

作者: sunnycup 时间: 2005-5-22 22:51

亲爱地fluffy,偶爱你!!!偶真地很爱你!!!!!!偶真地真地很爱你!!!!!!

作者: fluffy 时间: 2005-5-22 22:53

下面是引用sunnycup于2005-05-22 22:51发表的:
亲爱地fluffy,偶爱你!!!偶真地很爱你!!!!!!偶真地真地很爱你!!!!!!

偶知道，偶知道
[s:204]
偶就知道有人会很开心

作者: feiqiqi 时间: 2005-5-22 22:56

是啊!谢谢大人翻译!
randy你都不知道在自己在说什么了小傻瓜~~~~~~~~
只看见你笑~~
我想很多人肯定有怨念~怎么没有gale阿

作者: realoneme 时间: 2005-5-22 23:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: brijus 时间: 2005-5-22 23:27

感谢Fluffy分享翻译

只有Scott做了最精华的总结。

Randy心情不错，喜欢看他跟记者你来我往的对话，很有趣！

作者: 模棱两可 时间: 2005-5-22 23:47

高、真是高，如果可能的话，有时间的话，把其他人的的对话再详细的介绍一下好吗？当然也可以直接忘记我的贪得无厌。

作者: gardenia 时间: 2005-5-22 23:57

Randy真是被主持弄晕了,尤其最后说'we are not really in'时,真是笑死了.

作者: holly 时间: 2005-5-23 00:02

谢谢楼主的翻译~~~~
我的破英语都听不太懂
很喜欢Scott的话~~

作者: himu 时间: 2005-5-23 00:05

谢谢楼主！！
带着翻译再去看一遍！^O^

作者: tonizh 时间: 2005-5-23 00:58

谢fluffy!

作者: 茉谷 时间: 2005-5-23 02:18

谢谢
呵呵
期待好久了

作者: sm.. 时间: 2005-5-23 04:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: gardenia 时间: 2005-5-23 04:54

楼上的,我大概翻译下HAL的采访,主持只问他一个问题,就是有什么话想对FANS说.
回答: 感激五年来的FANS所投入的耐心和热情. FANS通过EMAIL,LETTER,CHAT ROOM等等让我们知道什么做的好,什么不好,从而更好的改进.
没什么好玩的内容.ENJOY.

作者: sunnycup 时间: 2005-5-23 09:57

下面是引用realoneme于2005-05-22 23:04发表的:
Randy被主持人弄晕了……呵呵~好可爱~

看randy一直笑，然后讲话有的时候模糊，总在最后一刻清醒过来～～～真地有点给那主持人弄晕鸟～～可能主持人老想看他笑就一直逗他～～～ [s:177] [s:177]

作者: eieie 时间: 2005-5-23 10:12

有的J/R fans会对于他在接受访问里面没有表现出太多伤感觉得失落，关于这点我有点自己的看法，聪明敏感如他，我想基本上很早开始应该有心态上的调整，而且他在QAF里面每一分钟的表演都是高质量的，他也说过他是热爱QAF，珍惜过去这5年的经验，他做了他能为Justin做得最好的工作，我想这已经足够了。反而作为fans, 我很开心看到他在心态上已经move on了，也很喜欢他能毫不做作的表现出自己的感受，反正无论如何，只要他开心就好了。

agree!!!
片子一个月之前杀青
现在还没有走出情绪反映期
不是professional的作风
而且randy在interview里也曾经说过
这5年他不会用任何东西trade for
我认为enough,that is enough!
就这样吧[s:161]
ps:有大大知道gale为什么不在吗?
是为了赶其他的通告吗?

作者: lqshuixin 时间: 2005-5-23 10:22

谢谢楼主的翻译，上次看他们访谈的MV简直就是在听天书，现在终于知道在说些什么了。R真不是一般的可爱，好象很好欺负的样子，可惜G没来，他跑哪

作者: shelly116 时间: 2005-5-23 10:32

Randy：享受最后一季，我希望这一季能满足你们，因为你们能得到的就这么多了

我哭~甜蜜又残忍的回答...
"作为全世界男女同志里面最性感的人之一"
哈哈~小J的魅力...还不好意思承认捏~可爱的小孩~
"你（和Brian）是全世界最红的一对gay relationship"
主持人偶好喜欢你!!!!

作者: sunnycup 时间: 2005-5-23 10:55

楼上地，偶的朋友看到你的签名立刻发疯一样地拉着我狂跳……
说她最喜欢就是这个版地超人……
前一秒她还说：“你们都是米事情干撑地。”
下一秒她就发疯鸟……晕死偶

作者: 路德维希 时间: 2005-5-23 11:13

抱住fluffy狂亲！！！ [s:170] [s:180]
大好人啦。。
英语小白的良友！！。
昨天下了在看，反复听都只听懂了一点点。。 [s:203]
只好跟着RANDY傻笑。。。。现在终于懂了。。

GALE貌似去了NY..
555.....好可惜。。。。。。

作者: bigwormlzw 时间: 2005-5-23 11:19

那主持人确实一直在逗他呀，而且问得都很暧昧，弄得他一直说，一直说不清楚，话又被抢回去，逗死人。

作者: shelly116 时间: 2005-5-23 11:44

下面是引用sunnycup于2005-05-23 10:55发表的:
楼上地，偶的朋友看到你的签名立刻发疯一样地拉着我狂跳……
说她最喜欢就是这个版地超人……
前一秒她还说：“你们都是米事情干撑地。”
下一秒她就发疯鸟……晕死偶

呵呵~你朋友好可爱~
她是不是longxiuxiu?我看到他给我发的信息了~
偶也喜欢他啊~!!!!!觉得他戴眼睛时很有气质,摘下来时好象变了一个人一样~
很神奇的一个演员~

PS:大家都是在哪里下的采访啊?偶怎么没看过?? [s:203]

作者: fucker 时间: 2005-5-23 11:46

真有趣!
LZ是强人
“Randy：享受最后一季，我希望这一季能满足你们，因为你们能得到的就这么多了”
好难过…
怎么还是没有GALE..

作者: randigoode 时间: 2005-6-3 00:24

感动！！！
感谢！！！

作者: ringdeng 时间: 2005-6-3 09:13

嗯，谢谢。跟我猜的差不多了。呵呵~~不过Randy那样说的很对的，we are not really in....

作者: dranhxm 时间: 2005-6-3 09:23

可惜没有GALE 伤心了好几天。。。

作者: lurentt 时间: 2005-6-3 12:31

我基本上看这种都是听一小半猜一大半= =~~~~~~
谢谢楼主的翻译
R好好好可爱哦

作者: fyq139 时间: 2005-6-3 12:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: vanii 时间: 2005-6-3 13:32

下面是引用fyq139于2005-06-03 12:32发表的:
这样的话,可以说明Randy不是G哦,至少我是这么认为的!
和一个编辑人住在一起,就是同志的看法,好象很荒藐!

RANDY不是G是RANDY不是GAY的意思吗？？？？弓虽！！！
[s:191]
RANDY不是G是什么？

[s:172]

作者: vanii 时间: 2005-6-3 13:34

FLUFFY，我也爱死你了！尤其是你只把RANDY的话很详细地翻译了下来~~~嘿嘿~~~
好可爱~~~~RANDY的话都很有趣。。。。。。。。。。。。。。。。。有趣的我果然每天更爱他一点！

作者: mdina 时间: 2005-6-3 13:40

下面是引用fyq139于2005-06-03 12:32发表的:
这样的话,可以说明Randy不是G哦,至少我是这么认为的!
和一个编辑人住在一起,就是同志的看法,好象很荒藐!

可是这个编辑是Randy正式承认滴男朋友，
如果一个男人有正式男朋友还8能称为gay，
那大概我应该被称为gay鸟~~

[s:200] [s:197]

作者: sin_an 时间: 2005-6-3 15:15

太谢谢LZ鸟~~~
randy好可爱啊~~泪~~~
顺便我也问一下~~这个哪里有下？

作者: sunnycup 时间: 2005-6-3 15:18

下面是引用shelly116于2005-05-23 11:44发表的:
呵呵~你朋友好可爱~
她是不是longxiuxiu?我看到他给我发的信息了~
偶也喜欢他啊~!!!!!觉得他戴眼睛时很有气质,摘下来时好象变了一个人一样~
.......

哈哈，不是longxiuxiu啦，是另外地朋友，不看QAF地，被你地签名迷地找不到北鸟~~
你还没有看到这个采访吗？

作者: 贵之水 时间: 2005-6-3 17:20

那个主持的问题基本上都是我想问RANDY的，嘻嘻。
BJ真是红的很呀~~

作者: longxiuxiu 时间: 2005-6-4 13:38

randy真的是超級可愛啊

作者: xiaoyouyi 时间: 2005-6-4 13:58

真的好期待最后一季，我想大概看完最后一集我会哭吧
它陪我走过了那么多的幸福时光

作者: joanxxz 时间: 2005-6-5 16:04

为什么没有gale

作者: 毛毛虫 时间: 2005-6-9 20:29

同意主持人的说法，RANDY 和GALE 是全世界最有名的同志荧幕情侣

作者: xiao66 时间: 2005-6-11 16:10

先谢了..我马上去找下载..

作者: 2人＿babylon 时间: 2005-6-12 18:29

Randy竟然可爱成这个样子！！拜谢楼主～～～～～
偶发现Randy经常在采访里语无伦次，耸肩，停下来找词儿……不知道是Randy的性格本来就迷糊，还是主持人都喜欢逗他。实在是可爱得没治啦～～～～～

作者: xiao66 时间: 2005-6-18 02:59

fluffy..你的译文我都已加在
http://www.qafone.cc/read.php?tid=8793&fpage=1&toread=1
你去核对一下..若无问题..这个帖我就删了..

作者: wasun 时间: 2006-2-8 19:22

我觉的Randy不善与表达自己!!

作者: 第九城 时间: 2006-2-8 19:52

为什么打不开那个网址？？？
RANDY好可爱

作者: lindsey 时间: 2006-2-9 14:38

是在哪个访谈里？告别秀吗？
``汗

作者: BJ1982 时间: 2006-2-9 20:47

我想知道，哪里可以下到这一段访谈？？我买的DVD里面没有来着。

作者: 羊角乖乖 时间: 2006-2-20 18:55

R给人感觉就是很迷糊的样子
怎么形容，喜欢他，只是因为：很久没看见眼神这样干净的男生了！

作者: thwong79 时间: 2006-3-12 21:10

没有访问 Brian?

作者: thwong79 时间: 2006-3-20 21:22

他们轻松 Move on 了。。却把无止境的悲伤留给了我们。。

作者: holler8888 时间: 2006-3-21 00:37

谢谢分享，支持楼主

作者: mik 时间: 2006-6-8 16:46

我觉得他在采访时不善于言词，也许是他还太年青、也许是他不太愿意在公众场合表露自己。也许我们很多人都对ＱＡＦ太投入，愿意将他代入Justin，其实象他说的Justin isn't a real person. 演员有很多条生命——哥哥张国荣如是说，但愿Randy能在以后的银色舞台、他所喜爱的戏剧舞台和他的人生舞台一样的出彩！

作者: deeplove_judy 时间: 2006-6-8 21:46

想看時頻呀,但樓主給的link連接不了解
Help!!em20

作者: 将吾 时间: 2006-6-28 23:50 标题: 果然是Randy的风格。但素很喜欢

作者: tsen0627 时间: 2006-6-29 01:37

http://www.qafone.cc/viewthread ... mp;extra=#pid462059

我以前有做過Randy此訪問的GIF檔...

作者: milolovescamus 时间: 2006-7-11 09:50

泪～～Gale大亲～你为啥老神出鬼没滴捏????!!!!

作者: 巧克力 时间: 2006-7-12 10:26

感觉R和剧中的J的性格应该相差很大

作者: 阿侍 时间: 2006-7-24 23:46

Randy根本就是被主持人逗的语无伦次，但是我喜欢他这样可爱的语无伦次。根本上我也是看完访谈后傻笑到语无伦次，擦汗～

作者: p3p3p3 时间: 2006-7-25 03:11

蛮可惜的~希望能出第6季..........BJ要在一起啊~~~~~~~~~~

作者: Monach 时间: 2006-7-25 07:20

愉快

作者: Monach 时间: 2006-7-25 07:21

愉快很真诚

作者: hirda 时间: 2006-8-6 00:47

"接下来他和Lipman会去写舞台剧"~~realy?写完了记得找randy演啊！
哈哈~

作者: pradiseJustin 时间: 2006-8-6 14:54

randy原来真的是这么可爱的呀~~~~~好单纯好孩子气噢~~而且还有点腼腆........真的很可爱的闹~~~
狂爱狂爱的啊~~~~~~~~~~~~

作者: joyljay 时间: 2006-8-19 05:56

谢谢..........................
LZ辛苦了

作者: xiaohou86 时间: 2007-2-6 09:08

哈，虽然不太过瘾，不过还是大大地感谢楼主em03

作者: lesliemana 时间: 2007-2-6 14:01

很可爱啊．．．．宝贝啊．．．．．口水来了．．．
遗憾滴就是米ＧＡＬＥ啊．．．
哎＾＾
最后一季啊

作者: Cindyluu 时间: 2007-3-23 09:27

这个视频我看过的说，里边的主持人so热情的``
还come on~~
都好可爱的说^^

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)