Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 说说自己看完英版的感受 [打印本页]

作者: 学浪 时间: 2009-4-27 23:20 标题: 说说自己看完英版的感受

第一、剧情：如果说美版是现实版，英版就是理想版了，越往后越有脱离现实的感觉，或许是一种艺术的升华，英文版没有美版更加贴近普普通通的G点滴生活，只是给我们讲述了一个美丽的同志故事，或者说讲述了一个同志传奇
第二、角色：说实话很喜欢英版的“Micheal”（抱歉我记不住英文版原名），这个角色从造型人设性格我都喜欢，至于“Brian”我感觉是不够高大，不够强壮，所以感觉好多时候那个凌人的气质没有表现充分，至于“Justin”嘛，稍大了点，应该年纪再小一点，更纯一点，个人意见哈
第三、口音：可能美剧看太多了，习惯听美音，英音感觉有点生涩，发音用词感觉很拗口跟生僻，包括G的别称方面，国家不同，区别还真不小，呵呵

OK，完毕，其实我是为了完成论坛任务:s34

作者: amiens 时间: 2009-4-28 11:49

:s44

针对楼主的第一点

我对美版最大的不满，就是核心的爱情一点说服力都没有

确实，美版对同志社区的描写比uk丰富和宏大了很多，涉及了很多uk完全忽略的问题，比如AIDS, gay marriage, adoption, queer study等等...但题材的广泛不能掩盖爱情的虚假，我完全不认为美版描述的是“普普通通的g点滴生活”，且不说justin这个人物的塑造远远不如nathan真实可信（回想在你我十七岁的时候，身边最成熟的同龄人能到什么程度），事实上，极少听说哪位真实的成熟的同志爱上了一个无论年龄阅历还是生活圈都与自己相去甚远的小孩子，十二年的人生积累是智商和情商都难以逾越的坎儿，更夸张的是甚至要走入婚姻。。。
拍到最后，我相信连导演自己都不敢把这场婚礼变成真实的了

没打算用所谓的“理性”来分析一部美剧，显得很自作聪明，只是针对楼主所提的“普通gay点滴”，我认为一点都不普通，相当不普通。。。

反而是英版，除了最后不到十分钟的Phoenix那一段，我不认为整部有哪里超现实（那个fantasy结尾，更多的是RD作为doctor who粉丝而贩卖的私货），stuart和vince的爱是身边多数人的翻版，虽然大多没有16年那么长（我自己刚过20岁），"nathan, u r just a little kid, don't think u know me" 远比“ to show the person i love that i can do everything and make any change for him" 更可能在青春少年耳边响起

英版是queer as folk, us的题目我觉得queer as fairy更合适

我想qaf的粉丝们是喜欢us还是uk，和先入为主无关，尽管有漂亮如gale的珠玉在前，我依然被aidan gillen魅惑得心神摇荡，simply destined to be attracted by that type, never mind height and figure.

作者: amiens 时间: 2009-4-28 11:55

p.s. 个人非常欣赏randy，舞台剧演员真是游刃有余，他为justin这个苍白的形象增色太多了，如果换个比他帅但实力平平的演员，我想自己对美版就完全看不下去了。。。。。。

作者: ants 时间: 2009-4-28 14:13

2楼的是强人~~说得太好了~
作为DW粉强烈顶你结尾“RD作为doctor who粉丝而贩卖的私货”的比喻~可是还是很美丽呀~~
我刚开始看QAF是美版饭（当然现在仍然是），所以怀着排斥英版的态度看的英版（= =），所以看了几遍才渐渐体会出英版的好来。英版的故事看起来让人非常舒服，编剧只想用十二集的篇幅讲一个故事，讲完了，戛然而止，再多的让观众自己去体会。爱，青春，生命，荣耀等等话题，围绕着几个人的生活圈子展开，但其实这些东西放在别的环境里都是有所相似的，不论是直人还是同志。从这一点说英版的确做到了queer as folk，由现实升华的结尾未必就不是现实的结尾。

作者: zhy11719 时间: 2009-4-29 09:19

作为DW的忠实粉丝，赞2L。RTD真是一个天才，拍出了那么多的好片子。虽然更喜欢US的BJ，但是总觉得更喜欢UK版本，更为真实。确实US涉及面更广，但是更喜欢UK的真实。

作者: 学浪 时间: 2009-4-30 08:09

:s44

针对楼主的第一点

我对美版最大的不满，就是核心的爱情一点说服力都没有

确实，美版对同志社区的描写比uk丰富和宏大了很多，涉及了很多uk完全忽略的问题，比如AIDS, gay marriage, adoption, queer s ...
amiens 发表于 2009-4-28 11:49

说的很好，没想到自己无心的一番评论引起这番评述
其实关于作品的所谓超现实，这个可就说大了，首先我并没有说UK版的“超现实”，只是说它最后故事太过艺术了，艺术是现实的结晶和升华，因而他必然会高于现实，也就是说他太过典型了，他是给了故事一个浓彩的结尾，只是他未必就是你我的生活。诚然，“stuart和vince的爱是身边多数人的翻版”，它的起因它的发展都是很正常而自然的，在12集了表达的我也只能说是一个美好的故事，我想不论谁都会在其中找到共鸣感，只是没有多少人的日子是那样过的……
至于美版，问题也很明显，少不了大多数美剧拖沓的剧集、繁冗的发展模式、无味的对话冲突等等，好在其涉猎的范围广了不少，编剧把更多的社会问题、家庭问题放入剧集，讲述在这样的情形下G的情感生活，这就是现实感，踏踏实实的现实问题，也就是我所说的“普普通通的G点滴生活”。在我看来，英版是部小说，美版像部报告……如果可以，我真的想把你的话换个说法“美版是queer as folk, uk的题目我觉得queer as fairy更合适”
至于BJ的问题，呵呵，我不想做太多评述，主要是本人不是这样的饭，可我见过年龄相差很大的人在一起，实实在在的12年算多也不是最多，相差8年相差14年的都有，就在我身边，今年还刚过完8周年纪念日呢，所以用年龄说事在我看来是完全没有意义的；至于bj的真真假假，得看所处的环境，得看两者的心理了，我就不做评论了，爱情这东西放到现实里来不只是那一两句甜蜜的话了，涉及的就太多了……

作者: 学浪 时间: 2009-4-30 08:15

PS：端正下态度，本人只是喜欢qaf，两个版本都喜欢，从不妄下评论哪个好哪个坏，两者各有千秋罢了，所以这里只谈感受，没有好坏的抨击哦
:s34

作者: amiens 时间: 2009-4-30 21:01

hands shaking*^*

I assume we have reached agreements on several points:
1) range covered by US is much larger than UK
2) QaF US is a typical soup opera while UK is more like a drama based on RD's somewhat novel
3) neither of them is totally shit *^*

What I wanna say is one's AGE is not just a number, (a number is not worth talking about at all), it contains days of his lives, and the unique traits and experiences shared by his peers. Of course for some people almighty love can fulfill the age gap, a pity to say I don't think the screenplay gives me a sound reason in this case.

Fairy or folk, it should be judged by the core of a play, and no doubt that love affair is the core of QaF, while social issues like discrimination or sth just make a necessary background.

作者: 天涯家园 时间: 2009-5-1 02:52

英版的节奏紧凑，但我并不太喜欢结局。迈克和Gale不可能走到一起的，有时候太熟悉反而不可能有爱情，只是家人而已。

作者: pipiwu 时间: 2009-5-1 17:25 标题: 喜欢UK版的Queer As Folk

今天又看了一下UK版的Queer As Folk，对结局有了更深的体会，Nathan终于长大啦，对于他一切有太多的可能，未来充满希望，他会找到属于自己的真爱的，Stuart是他的老师而不是爱人。我们生命中都有这样的一个人。

作者: amiens 时间: 2009-5-2 20:17

a little sigh *&*

have babbled too much, esp. when without chinese input tool packaged.
Maybe that's for my self-identification concerning love. I met my husband when we were in first year, the guy is so humble that u definitely cannot count on him for somwhat showy stuff. We always hang out together even when we fell in relationship respectively. It's just so natural that we made a couple after commencement - he is the one I am so familiar with and I cannot imagine myself with anybody else. That massive attachment to my parents transferred to him.

Beautiful boys are everywhere, and I stick to my old guy, and that always makes me feel good. For anyone who claims "too familiar to be together", I don't think that's the reason for not making it.

作者: 学浪 时间: 2009-5-3 04:36

a little sigh *&*

have babbled too much, esp. when without chinese input tool packaged.
Maybe that's for my self-identification concerning love. I met my husband when we were in first year, the gu ...
amiens 发表于 2009-5-2 20:17

先惭愧下，自己的英文水平有限，只能看懂无法用英文回复你了，继续看我同样蹩脚的中文吧:s12
我喜欢你的故事，我想这也是大多数couple能够长久在一起的重要原因，因为长久的依赖，时间带来了也证明了两个人的关系。爱情和亲情本是相连在一起的也是自然应该发生的事情，爱情到最后就是亲情，爱人就是自己最亲最爱的人，不是吗？
最终不管怎么说us或者uk版的qaf，每个人的观点也可以不一样，而我只是抱有一份珍惜的心情，拿出来同大家分享，QAF让我们都有所感悟，有所收获，至少我想这就足够了……

作者: ants 时间: 2009-5-3 13:22

在好多坛子里看到因为观点不同演化为互相攻击的帖子。。。。所以看着这个平和讨论的帖子很愉快~
还是觉得两种结局的争论实际上是感情观的不同，没有高下之分的~个人还是喜欢细水长流的爱，会渐渐变成亲情的爱~
PS9楼的亲，应该说Michael和Brian吧。。。。迈克和Gale看起来怪怪的。。。。

作者: mimicekoo 时间: 2009-5-23 17:48

哈哈，我喜欢英式口音

作者: love_love 时间: 2009-5-23 18:00

我个人更喜欢英版，不唯美，很写实和大胆，剧情干净利索。Stuart在剧集中可能不那么迷人，也许是英国的灯光师都打得很真实，我在看英版的花絮时，Stuart虽然是一闪而过的几个镜头，但真的是帅呆了。

作者: huanmeng99 时间: 2009-6-27 11:43

英版很好啊，但我个人还是比较喜欢美版滴~:s17

作者: loveukqaf 时间: 2009-6-28 18:54

个人拥护英版，因为前后比较协调完整。那些暗线，暗示，铺垫都有交代。美版拍着拍着就丢了，或前后矛盾

作者: svforever 时间: 2009-6-29 10:07

居然刚看到这个帖子，为amiens 赞一个，我钟爱、迷恋英版QAF，它有现实冷硬干脆的成人世界，有嬉笑怒骂下的百转千回，那种掩盖不住的弥漫整个故事的不管不顾的浪漫理想主义，它的所有对话，所有角色，所有场景，所有配乐，所有细节，让人反复回味。
在讨论英版美版孰优孰劣的问题上，我经历了三个阶段，最初急不可耐非要辩出个子丑寅卯，强迫对方接受自己看法；后来，凡是看到对英版场景演员长相等有微词的一律回以Stuart名言FUCKOFF；接下来，爱谁谁吧，错过美好事物是你自己的损失。现在呢，我看到另一种可能，平心静气，分享感受。希望也可以达到这样的境界。
羡慕并祝福amiens开花结果的爱情：）

作者: 恰恰好 时间: 2009-7-1 16:40

我觉得美版比较理想呀~~英版比较现实，难道~~我脑子出问题了？

作者: Markus 时间: 2009-7-1 16:42

我觉得美版比较理想呀~~英版比较现实，难道~~我脑子出问题了？
恰恰好发表于 2009-7-1 16:40

我赞同你的观点不赞同楼主的观点

都说英版现实美版理想啊

作者: cao667 时间: 2009-10-9 00:14

喜欢英国版的啊，虽然开始我是偶尔看见网站的帖子好奇才去看的英版，完全被吸引了，里面的台词绝了，有的时候会傻笑啊！！！跟喜欢Nathan，十几岁的年纪狂野，叛逆，勇敢。对于美国版的J不是很喜欢，我也觉得这个角色有一点脱离现实，虽然有的人说J很勇敢，在我看来远不及N，J是在B的帮助下才成长，而N是通过自己对环境的对抗来成长的，同样我也相信S 对N来说是老师，那个年纪还不是很懂爱的，所以我感觉J和B的感情有点不真实，生活的经历不是那么好跨越的，所以我认为英国版结局更可信，虽然最后Ｂ和Ｊ没有在一起。

作者: waterncolor 时间: 2009-10-29 00:58

完全两个剧没什么可比的
关于年龄阅历什么的。。爱情就是那么个东西不是按道理走的~ 何况美版的J没什么不真实没见过不理解不代表不合理不存在

作者: lvchangchen 时间: 2009-10-31 19:09

我是刚刚进来菜鸟，请多多关照！

作者: lvchangchen 时间: 2009-10-31 19:12

我是刚进来，什么都没有看到怎么评价？

作者: vania 时间: 2009-10-31 19:44

US版的结局比较现实吧虽然相爱可还是分开这种情况比较多吧想UK版那样S和V在一起的我反而觉得比较少呢
不过uk版和us版孰优孰劣谁也说不清萝卜青菜各有所爱只能说UK版的SV不是我的菜啊 N还是很合胃口的还是喜欢J多点看到他的笑就觉得眼前一片阳光灿烂啊

作者: young4u 时间: 2009-11-3 20:22

同意楼主英国人的理想主义气质还是要中些的

作者: 胡话 时间: 2009-12-10 08:58

我看关于两个版本的现实和理想之争是从不同的角度来讲的
英版过程现实，结局理想
美版过程（bj的感情）像童话，结局现实。。
相对而言，我比较喜欢英版
估计多半是也是我岁数较大了，已经过了那种风花雪月的时期，英版剧情紧凑，严谨，只在最后的结尾处小言了一把，有水到渠成，感情升华之感，也就不觉得理想化了。
美版的小j乃是人间人爱花见花开的美少年一只。敢于大胆追求爱情，心里年龄成熟，天赋奇高，最后还有众人心中的骑士鼎力（or暗中）相助（后来即使高飞，也有人承诺永远在原地等你）。是我们人人心中的童话故事的原型。谁年少的时候不憧憬着自己是这样一个完美的小王子呢（or小公主）。所以大家喜欢小j，喜欢自己心中的童话故事。这个就是理想中的人物了，现实中（或者说你自己）很少出现这样的原型吧。至于结局，说句实在话，我觉得是编剧不知道怎么往下走了，第五季的人物和第一季相差太远了，只好又往回拉，变得现实点。但是五季看下来都是曲折婉转的童话故事，突然来个现实版结尾，岂不是大泼冷水，呜呼哀哉啊。。
这点多半是败笔的。。
其余的是各有千秋，各具特色罢了

作者: 狂野的飞 时间: 2009-12-11 21:53

喜欢自己喜欢的就够了本身就是完全不同气质的戏嘛

作者: tigerwng 时间: 2009-12-13 14:48

英版的Brian感觉像任性的色小孩，反而Micheal很强大

作者: 小怪兽1111 时间: 2009-12-14 19:56

一定要看UK的

作者: 无心月 时间: 2010-1-25 11:08

我还是比较喜欢美剧的，其实美剧里面的角色应该说是一个综合体，并不是一个单独的和现实相吻合人物。往往一个角色就包含现实中的n个人的特点。但是英剧也有其特色。

作者: 8265502 时间: 2011-5-22 00:57

最近英国channel 4在做25周年的回顾展播，于是在E4看到了传说中的原版（即英国版）《同志亦凡人》。不得不承认，英国的电视频道还真是大胆前卫，遥想1999年的时候这样敏感的题材出现在公共电视频道，真觉得是不可思议（美国版本是一年后开始在收费Showtime频道播出）。

　　记得当初在大学看了美版的QAF之后，一直很抗拒英国版本，第一应该是因为先入为主，当时很hc Brian, 觉得他几乎是完美的形象，第二那时根本听不懂英国版本里那浓重的曼切斯特口音，很打击英语的积极性。
　　
　　然而看美版看到第4季后，就觉得编剧越来越多地想加入社会意义，反倒使当初单纯的主题变得过于沉重，1－3季追看的状态荡然无存。而Brian和Michael 的暧昧关系因为先天原因，始终若隐若现，觉得编剧自己也没有很好地决定到底如何处理他们的关系。而且整个线索越铺越大，人物到后来都有些脱离实际的幻想。Michael 和Ben 成了救世主，Brian 则成了大情圣，对人物赋予了过多不切实际的寄托，显得有些乌托邦的意味了。
　　
　　最近在电视上一气看完英国版本后，才发现在剧情设置和人物设定上，其实英版更加精练利落，一气和成。英版一共2季，但总共只有10集，整个故事线集中在Brian 和Michael从友情到爱情的转变上，Justin则代表了初涉同志圈的小朋友从无知到适应的过程。英版很纯粹地将故事设定为同志面对的爱情友情和出柜的问题，没有美版的拖沓的后期的说教意味。
　　
　　其实看美版1，2季的时候，就觉得Brian 和Michael有最终成为爱人的伏笔（美版第一季在故事设定上几乎完全copy英版），但估计基于篇幅的考虑，编剧最终决定让他们各自发展。
　　
　　英版中，Justin的角色相对应的是年纪只有15岁的Nathan，而Michael 的死党Ted 只出现3集后，就因为和瘾君子的相遇而死于毒品。故事更集中在Brian 和Michael如何从疑惑的友情中看清对对方的爱，而最终决定在一起。Justin则从一个懵懂少年逐渐成长，虽然他一直爱着Brian，但因为Brian 和Michael那份长久而深厚的感情，而最终独自寻找自己的幸福。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)