Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] 【翻译】My Homesick Sonny Boy by Sabina 2.27更新【完结】 [打印本页]

作者: mik 时间: 2009-2-26 11:00 标题: 【翻译】My Homesick Sonny Boy by Sabina 2.27更新【完结】

本帖最后由 mik 于 2009-2-28 15:22 编辑

我那想家的小男孩

【简介】：BJ一起出差，入住一间旅馆时，因为Brian钱包里的一张照片，Justin被前台服务员误认为是Brian的儿子……

【授权】：已由Cora大人获取

“Justin，快起来，”

“我们到家了？”

“没有，宝贝，我们又倒回来了。”

“什么？发生了什么事？”

“是的，发生了点事。别担心，是机器故障，他们不想冒险，所以我们要去路易斯安那。”

“路易斯安那？”

“是的。”

“新澳尔良？”

“没那么好运，是什里夫波特。”

“什里夫波特？！该死的什里夫波特在哪儿？”

“我也不太清楚，但我们得在那儿滞留一段时间。”

“糟透了，我们要转机吗？”

“不用，但我们得在那儿过夜。”

“该死的！”

“Shh，小男孩要很有礼貌，安安静静的还要有良好的行为举止。”

“Brian，我想大男孩也应该如此。”

“我想你是对的。我们一到机场，我就会打电话到我们的旅行社，订个房间。”

“我们可以吃点东西吗？”

“离开佛罗里达之前我叫你带点小吃，你不干还和我争辩。”

“对不起，我只是想上飞机回家。”

“我知道，Sunshine，我也是。三个星期时间太长了。”

“是的，但我们拿到了支票。”

“是你拿了我们的支票。我知道那个客户讨厌开始的陈述。感谢上帝你聪明的小脑袋与众不同。太完美了，你抓住了它。”

“嗯，是你先想到那个新广告用语的。我想我们是最佳拍档。”

“不用和我争了。”

“这是个先例。”

“别按它，Sunshine。我们在降落，在我考虑我们在哪儿过夜时你得看住那些袋子。”

“好的，Bri。”

“还有，记住……”

“良好的行为举止。”

“是的，如果我们想一刻不耽误地离开这儿。不要以为这个小镇会对同志友好。我一直用听音乐来放松自己。”

“你的意思……？”

“是的。”

“Oh, OH。我真的想回家。”

^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^

“嘿，我有好消息和坏消息，你想先听哪个？”

“Ah，先听好的。”

“我找到了一家旅馆。”

“太好了，坏消息呢？”

“它不靠近机场，大约要15～20分钟的车程。所有离机场近的旅馆都被预订一空，有一些是被会议预订的，可能是开‘消灭同性社会’的周年会议。”

“Brian，不就一个房间吗。”

“Good boy。我们的旅行社给我们选择了一条回家的路线。她会把路线传真到我们入住的旅馆。我们叫辆出租车吧。”

^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^

* Oh, jees他又睡着了，这孩子在哪儿都能睡着。* “起来，Justin，我们到了。”

“到家了？”

“不，Sonny Boy。是旅馆，路易斯安那，飞机故障，想起来了吗？”

“Oh，是的，我想起来了。Hey，这是间什么旅馆？看上去象座办公大楼。”

“我想等会儿我们就清楚了。”

^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^

“先生晚上好，欢迎入住Clarion。”

“谢谢。刚才我打过电话，Kinney，Brian Kinney。”

“是的，先生，我们接到了你的预约，你和你儿子要的双人房。”

“我儿子？”

“是的，先生。”

“是的，我儿子。” * 叹气 *

*咯咯笑*

“先生我们需要信用卡。”

“当然。”

“Ooo，太可爱。”

“Hmm?”

“你妻子。你儿子很像他妈妈。”

“我妻子？”

“你钱包里的照片。同样的金发，同样是蓝眼睛。她很可爱。”

“Oh 是的，我妻子。谢谢你。”

* 咯咯笑 *

“先生，给你。305房。”

“谢谢，Oh我在等我旅行社的传真。”

“收到传真后我们会打电话到你房间的。”

“谢谢。”

“祝你和你儿子在这儿住得开心。”

“我相信我们一定会很开心的。快走，Sonny Boy。”

“Yes……Dad。”

^ v ^ v ^ v ^ v ^ v^更新分隔线 ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^

“到我们住的这层楼了，你就别笑了。”

“Oh天啊，Brian，实在是太搞笑了。她以为我是你儿子，把我当作你儿子，你也够老的了。”

“差不多吧，混蛋。你看上去只有12岁。”

“去——你——的。”

“注意你的语言，Sonny Boy，语言。”

“Brian，这走廊比地狱还热，但愿我们房间的空调工作正常。”

“我也这么想。在外面就像桑拿一样。我要洗个澡。这就是305.”

“哇喔，好冷。”

“他们把温度控制得太好了。”

“你是在说风凉话吧？”

“太对了。看看能不能调一下那个东西，要不我会得肺炎的。”

“Big drama queen。想一块洗澡吗？”

“这浴室就跟邮票那么小，你认为我们俩能同时洗吗？”

“Shit。”

“Oh fuck me！”

“怎么回事？”

“看，我比喷头还高，这是什么，小人国旅馆？别笑，Justin。”

^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^

“你现在感觉好多了吗？”

“是的。只要我吊着洗澡牙齿没被磕掉，而且还有用不完的热水。”

“Cool。前台打过电话来，你的传真到了。”

“好的，我这就去取。顺便看看餐厅是否还营业。”

“好主意。我真的需要吃点东西。我洗个快速澡。”

“你真得洗快点，我马上就回来。”

^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^

“Justin，我回来了。Justin？Hey，你在浴室吗？”

“Mmm。”

“该死的！怎么回事？”

“不知道。我想是水太热了，开关不好使。我有点晕。”

“在饥饿、缺觉和这样的湿度下，你没马上晕过去已经是奇迹了。餐厅还在营业，但坦白的说菜色可不怎么样。我发现附近有家Tony Roma’s（典型的美式餐厅，以烤肉排而闻名）。我们可坐出租车去那儿，那样你就可以吃到美味多汁的牛排了或者再来个大大的汉堡。”

“Brian，这样的话，我再来一大腕的麦片粥。”

“听上去不错。把衣服穿上，我打电话到前台叫辆出租。”

“Okey, Dad。”

“狗娘养的。”

^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^

“你的冰点好吃吗？”

“味道好极了，做得也不错。”

“做得不错？Justin，它需要一个杯子样的东西装着。”

“我很奇怪你的牛排没从你的盘子里立起来。我都能听到牛叫了。你是什么人，吸血鬼？Jees，你的盘子都是血。”

“我喜欢吃半生熟的。”

“半生熟！那不叫半生熟，那简直是生的。”

“你以为我从没吃过生的。”

“有病。”

“注意你的言行，Sonny Boy。别跟长辈顶嘴。”

“Yes，Dad。”

“你会受到惩罚的。”

“说话算数，说话算数。”

“等我把你带回家的。”

“家。我们什么时候回家？”

“明天。我们先飞亚特兰大再转飞匹兹堡。”

“我们可以在家呆一阵子吗？”

“想家了？”

“有点。别理解错了。我喜欢和你一起旅游和工作。你是怎么应付那个客人的给我留下了深刻的印象，不过我们下次出门，我更愿意是去度假。”

“我也是。你也给我留下了深刻的印象，Justin。你和那个客户一见面，了解了一下他的产品后，就用你的草图就把他镇住了。真是天才。”

“不，你的广告语才是天才。它诱发了我的想象力。”

“我们得承认，Sunshine，我们是天生的合作伙伴。”

“或者会遭到该死的拒绝。”

“那也是。你想吃甜点吗？”

“不，太累了。我们回旅馆吧。你想在他们的酒吧喝一杯吗？”

“我可以喝一杯但你不行，Sonny Boy。”

“哈？为什么？哦，该死的。别笑，Daddy。”

^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^

“Justin, Justin，到点起床了。”

“再睡五分钟，行吗？求你了。”

“快点，小孩子。我们看看能否挤进那间小尺寸的浴室。我们搭乘另一架飞机之前，我需要一个金发小男孩帮我修理一下。”

“我起来了！”

“想你会起来的。”

^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^

“你和你的男孩过得愉快吗？”

“很满意。”

“听你这么说我很高兴。希望你们下次再光临。”

“我们一定会的。”

“快点，Dad，出租车来了。”

“Sonny Boy，你会得到你应得的。”

“只要到家我就会得到的，Dad，我真的好期待哟。”

^v^v^v^ 完 ^v^v^v^

作者: cora 时间: 2009-2-26 11:37

沙发!!!! 百米速度冲进来

作者: gogo 时间: 2009-2-26 17:38

本帖最后由 gogo 于 2009-2-26 17:44 编辑

踱着方步席地而坐
米克老师跟HP一样是高产翻译王啊！:s18
这篇J被误认为是B儿子的文章之前有所耳闻。
这前台的眼神也太RP了吧，难不成BK12就当老爸了（也不是没这能，揍）
就算真的是老爸，B也算是驻颜有术啊{:3_158:}

作者: kenlala 时间: 2009-2-26 17:39

俄！是这篇啊！哇哈哈~
可怜的大叔阿~
一下子就老了十岁阿~

继续期待mik大人后面的翻译

作者: hpl 时间: 2009-2-26 18:20

隨時都能吃能睡的糊裡糊塗的Justin太可愛了.
為了能夠早點順利回到匹茲堡,可要難為Brian暫時先當Young Dad了.

這文好看,期待...{:3_155:}

作者: rainyuki 时间: 2009-2-26 20:35

兒子兒子~~~
哈哈，Brian一下子就老了啊!!!!!
很期待下文喔~~~

作者: cora 时间: 2009-2-26 22:12

两人是去了一个恐同的小镇噢...哈哈 Brian有气也只能往肚里咽 XDD
接下来会发生什么事哩...赫赫

作者: coral9439 时间: 2009-2-27 00:55

恐同镇。。。。
汗一把
最近对这词很敏感

作者: Blue94 时间: 2009-2-27 10:05

很有意思的文～～小J醒来一定会嘲笑B大～～
还有下文吧？期待～～

作者: wawa1212 时间: 2009-2-27 16:50

太可爱了，大B成了小J的Dad:s14
OMG,大B还没有生气，真是太难得了......:s31

作者: cora 时间: 2009-2-27 17:13

10# wawa1212
他是很无奈吧~~白眼应该可以翻到天花板上去了 XDD

作者: 华娃 时间: 2009-2-27 22:42

啊哈。。。天啊，那个前台接待什么眼神啊？！居然说钱夹里的小Ｊ是Ｂ大的妻子?!

作者: monicazxj 时间: 2009-2-27 23:10

这工作人员的眼睛长到哪里去了啊？
期待大大的更新啊。。

作者: mik 时间: 2009-2-27 23:43

啊哈。。。天啊，那个前台接待什么眼神啊？！居然说钱夹里的小Ｊ是Ｂ大的妻子?!
华娃发表于 2009-2-27 22:42

不是啦
大叔钱包里夹的是Lindz的照片

原文：
"Your wife. I see your son takes after his momma."
"My wife?"
"The picture in your wallet. Same blond hair, same blue eyes. She's lovely."

作者: mik 时间: 2009-2-27 23:58

完结沙发自己坐
很好玩的文
偶翻得也很开心

作者: rainyuki 时间: 2009-2-28 03:32

很顛覆的文，最好笑是妻子~~~~~
但我還真沒想到過，Brian居然會在皮夾放Justin的照片耶，真是超驚訝。
Brian長的高是知道的，可是比連蓬頭還高，哈哈~~很有想像畫面。

作者: cora 时间: 2009-2-28 15:43

哈哈哈哈太搞笑了花洒比Brian还矮 XDDDD
mik的翻译好活噢{:3_148:}这两只真是~~~

作者: hpl 时间: 2009-2-28 18:28

本帖最后由 hpl 于 2009-2-28 18:30 编辑

我猜Brian的皮夾應該是放著Gus與Lindz的合照,那個女招待在Brian打開皮夾的當兒只看到Lindz而已.然後對著眼前的Jusitn相比,說是長的很漂亮很相似的母子.

二人玩起角色扮演的遊戲,左一句Dad右一句Sonny Boy真是好玩.
從二人的對話中也看的出對彼此專業的讚美和尊重..

作者: gogo 时间: 2009-2-28 18:42

这俩人COS父子上瘾了是伐？！
想到喷血的SPANKING:s41

作者: aslanchl 时间: 2009-3-1 09:41

B大和小J像逃荒样的到了小镇旅馆，还被认成是父子
OMG老板娘竟然说lindsay cute，没搞错吧

作者: 私爱TURBO 时间: 2009-3-1 18:26

太可爱了~~=v=B被误认为爸爸，会很郁闷吧~~当初误把他年龄写成31他都特地说了一句“我30~”B真是很在意这个啊…

作者: hpl 时间: 2009-3-1 23:21

Brian在這文裡只有一個想法"回家",
對於一切的無理,無聊,無奈都...忍了...{:3_221:}

作者: mik 时间: 2009-3-2 10:27

二人玩起角色扮演的遊戲,左一句Dad右一句Sonny Boy真是好玩 ...

的确如此
还有大叔被前台服务生误认为是小J的父亲
想象着大叔那种尴尬和无奈的表情
偶觉得也很过瘾

作者: jacky297 时间: 2009-3-2 11:09

“我儿子？”

“是的，先生。”

“是的，我儿子。” * 叹气 *
====

這個兒子白天是天使晚上就變成"磨人精"了...呵呵

作者: mik 时间: 2009-3-2 12:36

很高兴在这儿见到Jacky

“天使”和“磨人精”
哈哈
JJ比喻的真恰当

作者: Blue94 时间: 2009-3-2 14:37

小J就是天使和恶魔的综合体～～（当然指的是可爱的小恶魔）

作者: homedepot 时间: 2009-3-9 05:06

太惨了一点吧。B大叔没有那么老吧。小J不过很可爱

作者: WXD00027 时间: 2009-3-15 08:56

Sonny Boy ，haha..
真的是甜的掉牙
个人认为，有些例如小男孩之类的词，不用翻译显的更甜诶。。
我已经自动代入B大的声音了，哈哈

作者: siva 时间: 2009-3-15 11:58

"Sonny Boy"
"Yes……Dad"
这两人太可乐了，我都能听到BRIAN无奈的磨牙声了

作者: JOY 时间: 2009-3-18 11:50

笑S了。。开始还以为是BOOK的时候故意的。。原来不是大叔很抓狂吧。。:s31

作者: mik 时间: 2009-3-18 12:22

迷途的Joy终于找到家了
抱抱{:3_155:}

作者: mei1046 时间: 2009-3-18 12:24

haha

作者: JOY 时间: 2009-3-18 15:48

迷途的Joy终于找到家了
抱抱{:3_155:}
mik 发表于 2009-3-18 12:22

抱抱。。抱抱。。
mik大人来偶的怀里蹂躏一番吧。。:s14

作者: fifi 时间: 2009-3-29 10:45

可爱~~

作者: fifi 时间: 2009-3-29 10:46

可爱~~

作者: ziane 时间: 2009-4-25 23:05

一口一DAD实在是太爆笑了噗
BRIAN听到的时候肯定是一口血呕在心里了=v=
不过小天使的治愈术是LV10的,于是快点用行动抚平B叔的心伤把~

作者: lovebrian 时间: 2009-4-25 23:26

太搞笑了,怎么会把大叔当爸爸呢?大叔有这么成熟嘛(拒绝对大叔用那个字).大叔是永远年轻(花痴中~~)

作者: Amber' 时间: 2009-4-25 23:40

呵呵~很有趣
B被人认为是J的Dad一定非常的...呵呵

作者: 彌風烯 时间: 2009-5-7 22:21

這篇真好笑阿哈哈寶貝叫大叔 Dad叫的好順唷快點，Dad 哈哈 :s31
很喜歡大叔說寶貝你看起像只有10幾歲的寶貝就會回嘴這真是甜蜜阿 :s26

作者: jonsen 时间: 2009-5-9 16:12

:s13

作者: jonsen 时间: 2009-5-9 16:13

好

作者: xuhs2000 时间: 2009-8-4 23:11

小J叫B大DAD还蛮暧昧的，觉得他俩生活中也这样叫吧，只在做爱做的事情的时候。

作者: moonriver 时间: 2009-8-4 23:31

J竟然被误认为是BK儿子........这实在是太萌了{:3_267:}

作者: felice 时间: 2009-8-5 00:08

很有趣的文....到底Justin在這文中幾歲??

作者: janlam 时间: 2009-8-5 23:43

“

快点，Dad，出租车来了。”

“Sonny Boy，你会得到你应得的。”

“只要到家我就会得到的，Dad，我真的好期待哟。”

Dad?Son?
我快笑翻了啦....
作者好会恶搞哦....哈哈哈....

不知道有没有大人们的翻译吖,原创吖之类的目录表吖.....
好想系统地看文...

作者: julie_hsu 时间: 2009-8-6 20:52

第三季之前不像DAD & SONNY BOY, 但是到第四季Brian 是有点显老了。
作者的构思很可爱，语言的运用也很活泼，画面感很强。当然LZ的翻译功不可没。

作者: 椰子哦 时间: 2009-8-6 21:09

虽说justin长得比较嫩，也不至于看着像Brian的儿子吧
莫非是在一起久了，有了夫妻相

作者: mik 时间: 2009-8-6 22:10

45# janlam

jamlam可以好好地利用一下【搜索】功能
可以按标题或译者进行搜索
按翻译或原创搜索
相信很快就能找到你的所需咯

作者: mik 时间: 2009-8-6 22:13

第三季之前不像DAD & SONNY BOY, 但是到第四季Brian 是有点显老了。
作者的构思很可爱，语言的运用也很活泼，画面感很强。当然LZ的翻译功不可没。
julie_hsu 发表于 2009-8-6 20:52

大家都喜欢这文
偶也很高兴

作者: janlam 时间: 2009-8-6 22:14

45# janlam

jamlam可以好好地利用一下【搜索】功能
可以按标题或译者进行搜索
按翻译或原创搜索
相信很快就能找到你的所需咯
mik 发表于 2009-8-6 22:10

{:3_194:}
哦.....
谢谢大人...
我马上去试试...

作者: losmile 时间: 2009-8-12 20:54

oh no sonny boy真是太萌了泪奔
虽然被说老了很绝望XDD
但是那是温馨感啊温馨感~
父子也能这么萌啊啊握拳

作者: 海角 时间: 2009-8-16 22:53

父子？！:s44
好眼力:s31

作者: huihui321 时间: 2009-8-20 11:30

哈哈，很可爱的对话

作者: 唯一 时间: 2009-8-25 13:04

小JJ化身B大叔的儿子，这前台服务员什么眼光，他们才差几岁啊，怎么可能是父子啊，太意外了。父子？好好笑哦

作者: vecky 时间: 2009-12-27 23:08

虽然小J看着显小，但大叔也不显老啊，怎么会看成父子鸟咧

作者: xyw8221 时间: 2010-7-3 21:27

Dad！！！！Ohhhhhhhhh

太好玩了

作者: 胖貂 时间: 2010-8-8 01:02

呵呵！！很可愛的文！
我以為b被以為是j的父親會大發雷霆呢！

作者: ffzacc 时间: 2010-8-10 10:45

太太太可爱了

作者: rayhan430 时间: 2010-8-12 20:02

嗯真的是很有意思很有创意的小文啊啊

作者: 凉由十语 时间: 2010-8-13 00:07

so cute的小短片啊好有爱！！！
justin一喊dad 我脑中就浮现出他的坏笑哈哈~~~
作者太有想象力了~~

作者: 喜欢你 时间: 2010-11-22 17:14

额，大叔没有那么老吧？！

作者: mane765 时间: 2010-11-22 22:45

“看，我比喷头还高”···
这句话让我喷的比喷头还高···

作者: loveisbeautiful 时间: 2010-11-23 20:19

“Shit。”

“Oh fuck me！”

“怎么回事？”

“看，我比喷头还高，这是什么，小人国旅馆？别笑，Justin。”

好搞笑！想象一下，Brian赤身裸体地站在喷头旁边，眼睛与喷头同高，奋力地把头挤进喷头下面洗澡的样子。哈哈哈

作者: 天使爱魔鬼 时间: 2011-1-10 12:59

好可爱的文{:5_327:}啊真是的

作者: 640843 时间: 2011-1-10 19:35

可以玩玩这样的情趣游戏啊~~~哈哈哈~~~

作者: amelie264 时间: 2011-1-11 15:59

這篇太搞笑了

一直互相調戲對方年紀的BJ真美好XD

作者: 1305500241 时间: 2011-3-12 11:51

天啊，我也想说那个前台接待员什么眼神啊？！

作者: kittytan 时间: 2011-3-15 01:22

这两只真好演父子{:3_213:}

作者: catherine111 时间: 2011-3-15 13:51

不会吧 J不会那么年轻吧

作者: samantha 时间: 2011-3-30 20:52

才差12
不過小J真的很小孩樣

作者: samantha 时间: 2011-5-17 20:24

翻得真好。我喜欢

作者: mikiyo 时间: 2011-5-27 00:36

哈哈`~~真好玩，最后一句話，引人遐想中`~~

作者: kaka`Y 时间: 2011-5-28 21:13

Justin被前台服务员误认为是Brian的儿子？、O(∩_∩)O哈哈~{:3_208:}

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-9 18:51

父子俩，O(∩_∩)O哈哈~

作者: zhoumeiling110 时间: 2011-8-10 22:45

有趣啊

作者: qasq 时间: 2011-8-25 14:08

这个B太可怜了

作者: sky1111 时间: 2011-8-25 16:10

很可愛的一篇文
很有畫面感呀

作者: tnn5200 时间: 2011-8-26 22:33

so sweet.....

作者: klwpotato 时间: 2011-10-18 22:23

太萌了！！！

作者: mammoth 时间: 2012-2-27 22:02

好happy的文

作者: mammoth 时间: 2012-2-27 22:02

哈哈，Brian最讨厌别人说他老了，Justin 儿子？

作者: mammoth 时间: 2012-2-27 22:03

懊恼无比的Brian

作者: xiyangyang 时间: 2012-4-9 08:54

新版父与子:s18

作者: 轻烟19788 时间: 2012-4-9 15:28

哈哈，B大本来就很纠结他的年龄，这下更郁闷了

作者: lanjingde 时间: 2012-6-5 00:08

其实还蛮萌的

作者: JKuo 时间: 2012-6-5 11:30

好雙關語的dad and sounyboy啊...

作者: liersa 时间: 2012-6-5 12:35

合作無間!!!

作者: jjj12393 时间: 2012-6-29 11:03

是有點誇張了說

作者: A面B面 时间: 2013-7-20 21:50

V亲，这种风格的内也喜欢吗，嘻嘻

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)