Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] 『翻译』 Dancing Queen（Presence）[**BM**] [打印本页]

作者: 城堡 时间: 2005-4-29 12:05 标题: 『翻译』 Dancing Queen（Presence）[**BM**]

  这是我最理想的BM状态，一直都是~~没有那么多现实，可以让我有足够的空间去想象，so,乘有个空闲，就翻译了下，也许故事平淡了些，不过，我喜欢，也希望各位同道中人也能喜欢哈~~~Enjoy~~

Violet,

Aww, thank you, I'm glad you liked it.  Go right on
ahead.  <smile>

Cheers!!!

Presence
[s:23]  [s:23]  [s:80]

作者: 城堡 时间: 2005-4-29 12:22

Dancing Queen（Presence）

前言：这发生在Michael的17岁生日。
这个故事是受到Michael在第一集提到关于“Dancing Queen”这首歌的启发，现在，
我觉得，有更多的理由让我喜欢这首歌，远远大于这首歌本身的意义。
————————————————————————————————
Deb开门让Brian进了屋，天花板上正拉着大大的横幅，上面写着：“生日快乐，Michael!”就像是在宣告他儿子的生日似的。Brian越过它，直接走上楼梯，那里是Michael的房间。

他站在Michael的房门口，看着他在一大堆衣服中笨拙的寻找着，Michael下身穿了一条松松挎挎的黑色裤子，赤裸着上身。

“嗨，那边，我们的寿星！”Brian走进房间，继续说着，“17岁的感觉怎么样啊？再过一年可就要成年了~！”

Michael望着已经勾上他肩膀的Brian，微笑着，每次看到他最好的朋友，他的眼睛总像似突然明亮了起来，只见他站起身，手里拿着一件酒红色的带钮扣衣服。

“我正努力地在找穿什么衣服，可，都决定不了。”Michael指了指那一大堆衣服说着。

“我有办法。”Brian沙哑地说着，并乘Michael不注意抢走他手里的衣服。

“这样如何？”（*提示*小M此时只着宽松裤一条），Brian色色地冲着Michael直笑，Michael只是降下眼，自嘲地笑了笑。

“为什么不，Mikey？我不是一直都对你说，你很棒吗？”Brian倾身吻上Michael的唇，感受着其中的柔软，甜美。

Deb却挑了这么个时候，冲着他们大喊道，“来吧！孩子们，我们要走了！你叔叔说在
餐馆等我们。”

Michael再一次伸手想要拿回衣服，Brian却甩开了他的手，在确定衣服的钮扣都是解开的之后，他替Michael披上了这件衣服，然后，开始替他钮起钮扣，当钮到第二颗的时候，Brian用手指抵住Michael的胸口，接着，慢慢移到下巴，他凝视着那双大大的，咖啡色的眼睛，情不自禁的倾身就是一吻，Michael震撼得闭上了双眼，呻吟着。。。Brian结束了这一吻，并快速替他钮好了剩余的钮扣。

当他想帮Michael把衣服塞进裤子里的时候，Michael坚决地甩开了他的手，然后，自己完成了这事。

他俩下了楼梯，互相推挤着，嬉戏着，直到上了车。他们驶向了Pittsburgh的一家新开的海鲜店，那似乎已经成为一条定理，每年，Debbie都会带着自己的儿子和儿子的好朋友去餐馆庆祝儿子的生日。他们打算弄个整日的生日会，不过，Brian似乎已有所计划。

==================================================门卫拿起两张伪造的身份证，仔细地看着他们，他的表情充满了怀疑，正当他想说些什么的时候，Brian倾身在门卫的耳边说了些什么，并塞给他一张20元的小费，怀疑已不复存在，门卫挥手示意他们进去，Brian笑了笑，领着Michael走进夜总会。

当四周充斥着音乐，Michael几乎无法抑制自己紧张的情绪，他俩开始跟着节拍舞动起来，眼睛扫视着一大群狂热的舞者，有些人注意到这两个男孩，当他俩经过的时候，有人甚至大胆得伸手碰他们，Brian占有性地勾着Michael的肩膀，领着他踏进了酒吧。

酒吧里人头篡动，不过那正好可以让Brian一展所长，他俩都在想如果酒保可以直接为每个人点酒水的话，或许可以省去许多年龄所带来的麻烦，他们的想法马上得到了验证，只听着酒保向他们吆喝道：“想点些什么？”

“两杯啤酒。”Brian回应道，然后随手从他的口袋里拿出一把钱，留给了酒保一比为数不小的小费，酒保猛点头，然后迎向下一位客人。

Brian把其中一杯酒递给了Michael，看着Michael一口气就喝掉了1/3，像是不想被比下去似的，Brian拿起了酒杯，一口就喝掉了一半，然后，再一次把视线投向拥挤的舞池，当Michael喝完了他的酒后，Brian就拉着他，走向舞池。

他俩跳着舞，一双手很自然地拥着对方，另一双手却流连着身边经过的人们，Michael闭上了双眼，享受着Brian在身边的感觉，享用着身边人群的关注。他很明白那些人只是对Brian感兴趣，但，他感到很温暖，因为Brian在他身边，为自己庆祝着生日。

当他再一次睁开眼的时候，原以为还是Brian在眼前，可，他却已经不见了，取而代之的是一个年轻小伙，有着蓬乱的头发和一双让人惊叫的绿眼睛，Michael环顾四周，可已不见Brian的踪影。他们继续跳着，交缠着双手，不经意间，两唇相碰，造就了一个吻，那个小伙提议去密室，为了让自己可以好好享受属于自己的日子，也为了释放一下Brian早些时候给他的那杯酒的作用，Michael同意了这个提议。

Brian在密室里留连，享受着，满足着，他环顾四周，鉴赏着所有的事物，突然，他注意到自己为Michael物色的那个小伙，Brian下意识的转过头，闭上眼，恍惚中，出现了这样一个画面，他凝视着自己的搭档，却吃惊得看到Michael正埋首在自己的下面，他有些惊奇，不过很高兴Michael正在享受着这一切。

大约10分钟左右，Michael单独一个人重新回到了舞池，似乎很满足刚才那激情的碰撞，只是好奇Brian去了哪，他又不可能在密室，当Michael和那个绿眼睛小伙完成那事，出来之前，他曾找遍其余的所有房间。

Brian找到了DJ,特地点了首“Dancing Queen”，然后走向正准备喝水的Michael，Brian在他的背后停下，用一只手勾起Michael的肩膀，并吻着他的颈部，他举起2只手指示意酒保，没过多久，酒保就送来了2杯啤酒，Brian抓起一杯，并示意Michael应该拿另一杯，Brian一口气喝光了全部，并微笑得看着Michael悠闲地喝着。

“你刚刚找人做了吗？”Michael意有所指的咯咯笑着。

“你呢？去了哪？”Brian问。

“和你一样的地方。”

“Dancing Queen”的音乐响起，Brian拉起Michael的手，走向舞池，他俩开始跳着，Brian注意到主台刚好空着，就拉着极不情愿的Michael跳了上去，在那儿继续他俩的舞。

Brian拉着Michael的衣服，替他解开钮扣，让衣服完全敞开着。

“生日快乐，Michael！”Michael笑着，继续跳着。

“我可不能确定待会还能不能见到你。”Michael在喧闹的音乐中大叫道。

“请相信，为了你，我总会回来的！”Brian捧起Michael的脸，确定那双大眼睛正凝望着自己.........
“永远！”Brian紧紧得拥着他，温柔得吻着他。。。。。。。。

Over...

作者: xiao66 时间: 2005-4-29 12:25

城堡mm..好久不见..期待你的译文..

作者: 城堡 时间: 2005-4-29 12:28

谢谢66姐来捧场呀~~~抱~~~
满眼都是BJ,其实，百花齐放才好呀~~so,我就选了篇短的来翻翻~呵呵~~~~

作者: brijus 时间: 2005-4-29 12:53

感谢城堡mm[s:107] ，翻译的不错啊，希望你辛苦的成果能让更多同好分享〜〜〜！

作者: qafjustin 时间: 2005-4-29 13:57

呵呵，来顶我家亲爱的帖子，这篇BM的文不错哦。我全看完了，哈哈，亲爱的，快亲一下奖励~

作者: 城堡 时间: 2005-4-29 15:27

下面是引用qafjustin于2005-04-29 13:57发表的:
呵呵，来顶我家亲爱的帖子，这篇BM的文不错哦。我全看完了，哈哈，亲爱的，快亲一下奖励~

知道亲爱的你好的拉~~来，抱抱，锡锡~~~[s:120]
偶就喜欢这样的BM，呵呵~

作者: darwingill 时间: 2005-4-29 16:46

谢谢楼主啊

文中多次提到M的大眼睛，再看看楼主的头像，感觉棒极了！！

再次感谢！

作者: 城堡 时间: 2005-4-29 16:48

下面是引用darwingill于2005-04-29 16:46发表的:
谢谢楼主啊

文中多次提到M的大眼睛，再看看楼主的头像，感觉棒极了！！

再次感谢！

呵呵~~谢谢捧场呀~~~~
[s:68]

作者: river_lh 时间: 2005-4-29 23:44

这次是真的顶喔~~~~楼主殿 ^o^

之前实在是不好意思喔~~~Sorry!

作者: goingwind 时间: 2005-4-30 08:52

一片BJ的汪洋大海，能看到BM文真是意外阿
谢谢搂主~~

作者: slate 时间: 2005-4-30 09:00

M的文,一定要好好看，一个字一个字的看啊啊啊啊，多么不容易啊啊啊啊

作者: chrisstie 时间: 2005-4-30 09:39

这篇bm的文不错哦，支持一下！！

作者: 城堡 时间: 2005-4-30 09:45

下面是引用river_lh于2005-04-29 23:44发表的:
这次是真的顶喔~~~~楼主殿 ^o^

之前实在是不好意思喔~~~Sorry!

小r还是第一个来捧场的~呵呵~~~多谢多谢~~ [s:63]

作者: 城堡 时间: 2005-4-30 09:49

下面是引用slate于2005-04-30 09:00发表的:
M的文,一定要好好看，一个字一个字的看啊啊啊啊，多么不容易啊啊啊啊

SlateJJ写的文也很棒呀~~~~
虽说这世道基本就是BJ的天下，可，也不能当偶家小M不存在呀~~
下次翻一篇BeM的~~呵呵~~~~

大家都来顶呀~~拉拉拉~~~~~~~~
[s:68]

作者: moose 时间: 2005-4-30 10:04

啊我們親愛的城堡翻文了，趕快來捧場捧場。
城堡翻得很棒哦，以後應該多翻一點才是。：P

作者: 城堡 时间: 2005-4-30 10:09

下面是引用moose于2005-04-30 10:04发表的:
啊我們親愛的城堡翻文了，趕快來捧場捧場。
城堡翻得很棒哦，以後應該多翻一點才是。：P

谢谢JJ呀~~ [s:23]

偶会努力答~~ [s:107]

作者: pioneer 时间: 2005-4-30 22:15

城堡^^
翻很好啊,过节期间要更努力啊!!^^

PS:请叫我D^^

作者: freer 时间: 2005-4-30 22:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 城堡 时间: 2005-4-30 23:15

下面是引用freer于2005-04-30 22:43发表的:
支持BM~~~BM文比BJ少太多了，应该百花齐放嘛hehe

这话说的好呀~~~拉拉拉~~~让BM顽强生存下去！~~
[s:44]

作者: francais 时间: 2005-4-30 23:19

挺你~~~
挺mikey~~~

作者: 城堡 时间: 2005-4-30 23:21

下面是引用francais于2005-04-30 23:19发表的:
挺你~~~
挺mikey~~~

呵呵~知道你好的~~啥时找篇DM文哈~~ [s:63]

作者: pioneer 时间: 2005-5-1 00:42

下面是引用城堡于2005-04-30 23:21发表的:

呵呵~知道你好的~~啥时找篇DM文哈~~ [s:63]

我也要看^^

作者: kaka22 时间: 2005-5-1 00:54

MICHEAL 的文，喜欢，顶

作者: 城堡 时间: 2005-5-1 13:18

下面是引用pioneer于2005-05-01 00:42发表的:

我也要看^^

偶那位朋友特别喜欢David的说~呵呵

作者: noodles 时间: 2005-5-5 12:23

城堡偶来啦

不错哦。。。。。。。。。。[应该是很好啦偶不太会说话的你表见怪阿]

作者: ying 时间: 2005-5-5 12:36

M的文，喜欢看

作者: 城堡 时间: 2005-5-5 14:14

下面是引用noodles于2005-05-05 12:23发表的:
城堡偶来啦

不错哦。。。。。。。。。。[应该是很好啦偶不太会说话的你表见怪阿]

大家都来支持，这个是让偶最高兴的拉~~~~~~
[s:198]

作者: ilikethis 时间: 2005-6-18 16:25

顶一顶！

作者: vvviii 时间: 2005-8-20 01:40

BM小时候的同人文也很甜蜜呢！
大人加油！

作者: 隐木 时间: 2005-12-9 21:54

这文的感觉很像第一季呢,我是蛮喜欢BM之间的这种状态啦,不过之所以喜欢是因为觉得还可以有所期待吧 ,不过谁知道呢,事情就这么发展着,发展到我不能接受的地步,哎~~~~~~~~我可怜的BM

作者: 百合 时间: 2005-12-11 20:54

汗~~~來晚了...
很喜欢的作品,翻译得很温馨,读后自有暗香!!

作者: zuowei21 时间: 2006-2-1 19:51

呵呵……顶起来，不错，我是中立，喜欢他们三个人……

作者: allengrace 时间: 2006-4-9 15:22

堡JJ的文章一定要顶,
在满是BJ的花花世界中,BM像一棵珍贵的石榴树,
给偶带来无尽的酸甜.珍~~爱~~无限美好,BM,永远记住你们!!!em20

作者: 城堡 时间: 2006-4-9 18:11

原帖由 allengrace 于 2006-4-9 15:22 发表
堡JJ的文章一定要顶,
在满是BJ的花花世界中,BM像一棵珍贵的石榴树,
给偶带来无尽的酸甜.珍~~爱~~无限美好,BM,永远记住你们!!!em20

说得好···珍爱那份最初的感动·····em23

作者: engine166 时间: 2006-6-2 12:40

他們2個的友情很讚唷！

作者: oceanhao 时间: 2006-6-5 20:36

刚看这部连续剧，总觉得Michael和Brian才是一对。。。
但是永远是理想中的。。。不是现实中的一对。。。这就是最无奈的地方。。。

作者: asdfasdf 时间: 2006-7-2 22:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: box1980 时间: 2006-8-6 17:49

這一篇..真的是...真的是太入我心了...謝謝你^^

作者: ladyling 时间: 2006-8-18 02:58

叹气。
B叔的手脚有时候快的要死，有时候慢的惊人。你说都这么多年了，连一个M还搞不到床上去，你还算是BABALA第一猛男么？

作者: test1984 时间: 2007-1-25 21:33

希望看到更多的BM文em19

作者: rebecker 时间: 2007-1-31 13:43

还是JUST U AND ME的那段纯真时代！
没有小孩子没有爱滋病患者……
JUST U AND ME ！

作者: 冰蓝￠眼眸 时间: 2007-2-26 19:15

最后那一句话……
为了Mikey，Bri总会回来
吼：那你现在还不回来！！

作者: yoyococa 时间: 2007-2-27 11:05

支持

作者: rebecker 时间: 2007-2-27 12:22

呵呵～～
回来啊～～～

作者: 白衣卿相 时间: 2007-3-11 01:20

偶就喜欢平淡的细水常流的：）

作者: Georgiana 时间: 2007-4-22 22:24

em19 支持BM文!
LZ加油!

作者: coralqi 时间: 2007-6-9 09:22

有这BM情结,但又好喜欢BEN对小M的好,怎么办呀.我希望小M永远幸福快乐!

作者: 冰蓝￠眼眸 时间: 2007-6-9 14:00

莫非喜欢看BM的都是M饭咩..

作者: mulanll 时间: 2008-1-16 10:16

俺是m饭，不是说喜欢bm多于benm，而是似乎benm的文太少拉，还是有bm情结的有才的饭更多呢？
其实不管bm，benm只要m开心就好啊，比较贪心的觉得有两个人爱更幸福嘛哈哈

作者: popo 时间: 2008-2-19 00:36

哎呀，喜欢这个！！~~~:s14

作者: cloudyji 时间: 2010-7-23 12:40

接受不了，怎么会有人喜欢BM，有点迷茫呀

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-8 12:30

很少看BM文，试了一下，只要不是他们在H还是蛮唯美的

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-15 18:32

谢谢分享

作者: knef2012 时间: 2012-2-5 12:31

喜欢这种感觉。。。
BM的少年文总是美好的让人心动。。。
另外我不明白为什么标题上明明有个大大的BM，还有BJer进来发表什么接受不了的言论？
我雷BJ，所以BJ的帖子我不会看，就算不小心点进去，也是默默退出来
有人喜欢BJ，当然也有人偏爱BM，既然谁也说服不了谁，何不各自守着各自心中美好的情感，干嘛要互相添堵呢。。。
ps：刚才搜到一个BenM文的帖子，里面充斥了一大堆BJ党的回帖，说什么除了BJ别的配对都不配(不喜欢你点进来回什么帖呀？）还有贬低M的等等就不一一列举了。。。要知道作者辛苦写文是为了跟同好分享美好的情感，既然不喜欢，可不可以管住你的嘴，不要糟蹋作者的劳动，如果管不住嘴，就请管住你的手，不要进来，谢谢！要知道你讨厌的，可能是别人最珍惜的。。。

作者: sherry_xu 时间: 2012-2-5 20:20

大大同意楼上的
萝卜白菜各有所爱，既然接受不了，为什么看了标题还故意点进来看？
BM的感情是QAF自始至终的主线，不能理解和接受的可以继续萌你们的BJ，又或者说，你们特别偏爱重口味？
你们否认B永远爱着M，就等于否认B
我也雷BJ，所以我重来不会进BJ的帖子，看BJ的文，更不会故意进来吐槽
如果这里贴的全是BJ文，那干脆论坛改名不要叫QAF站，叫BJ站不就得了

作者: knightK 时间: 2012-2-6 01:13

难得看到BM文！支持一下
谢谢Lz翻译
期待更多的作品

作者: julious 时间: 2012-2-21 23:01

哇~好棒！
就是喜歡BM~

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)