Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] [翻译] Hard to say by brandnewloser87 [打印本页]

作者: zero 时间: 2009-1-18 13:07 标题: [翻译] Hard to say by brandnewloser87

本帖最后由 zero 于 2009-1-18 18:12 编辑

授权:
Hey, thanks! Sure, you can translate my QAF fics, just please let me know where they will be located. I'd love to see what they look like in Chinese!

Merry Christmas!
-Carly
原文链接:http://www.bjfic.net/main/viewstory.php?sid=6139

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

[ra]http://electrokos.free.fr/lllll/The%20Used%20-%20Its%20Hard%20to%20Say.mp3[/ra]

                                          Hard to say  by brandnewloser87

手伸进牛仔裤口袋，掏出钥匙，银色的钥匙在昏暗的灯光下隐约闪现。我站在走廊里，一面靠着大门，一面把它塞进锁眼。不好使，钥匙不对。

该死的愚蠢的钥匙。

终于打开了该死的门，拖着脚步我踏入loft，象往常一样把钥匙扔向沙发，接着是皮革外套，朝卧室走去，恍惚间，绊到了什么东西，低头，那是连接着Justin电脑的电线。暗暗叹气，费力绕过它，挪向卧室。

该死的愚蠢的电脑。

得把电脑打包，Justin可能需要它。最近他看起来累坏了，我希望他吃得好睡得好，我想知道他是不是还会做噩梦，我想知道---
----什么时候我变成了这么一个该死的拉拉了。

谁在乎Justin了?现在，他已经有了快乐的小提琴家。我不在乎他，我不。

该死的愚蠢的Justin。

我根本不关心他。不关心。可我在骗谁呢?我想念那个小混蛋。

摇摇头，皱起眉头板着脸，费力抵抗脑中不断涌上来的一波又一波只有拉拉们才会有的那些多愁善感的想法。滚开，.我没心情。

床感觉真的很空。它太大，太冷，太硬，太…

--该死

从床上爬起来，我气冲冲跑进客厅，必须摆脱这些想法，站到音响前，自从Justin走后我再没碰过。打开开关，将音量调大，我不想想事情，一点也不。

一首歌的前奏刚刚响起，曲调舒缓，我的眼睛盯着显示屏，该死，这就是一个傻瓜所用的注意力转移的方法，抬起手想换个频道，然而当歌手开始演唱时，我停了下来，那歌词…出于某种原因，吸引着我。

The singer finished singing and she's walking out 歌手唱完歌走出去
The singer sheds a tear, her fear of falling out 他流着泪,害怕再次争吵
And it's hard to say how I feel today 很难说清楚我现在的感觉
For years gone by and I cried 我哭泣,因为我们的时光已经过去

这不是我平时听的东西, 跟一贯的品位相差太远,但我没动,听着.张开眼睛,耳朵和我的心.不管什么.

It's hard to say that I was wrong 说我错了很难
It's hard to say I miss you 说我想你很难
Since you've been gone, it's not the same 因为你早已离开,一切不再相同

我的心在痛，歌词如此真实，我也是，那是我永远不会承认的事实。面对Justin说任何事情都太难，太难以致于无法说出“我爱你”，不是我不爱Justin，正因为我爱他。对，我说了，我TMD爱Justin Talyor。

应该感觉好点，但是没有。因为他不在这儿，因为他已经走了，我的生活早已改变。

该死的愚蠢的生活

My worries weigh the world, how I used to be 我曾经用担心衡量世界
And everything, I'm cold, seems a plague in me  所有一切似乎是体里蔓延不休的冰冷瘟疫
And it's hard to say how I feel today 很难说清楚我现在的感觉
For years gone by and I cried 我哭泣，因为我们的时光已经过去

两腿交叉坐在冷冰冰的硬木地板上，歌声在空荡荡的loft四处回响，持续不断锲而不舍地冲击着我，令我回忆和他在一起的点滴日子。我再也忍受不了，一分也不行，跳起身，打算关掉音响，就在这时，在手离电源键一英寸远的时候，合唱部分缓缓响起。听，Brian。

It's hard to say that I was wrong  说我错了很难
It's hard to say I miss you  说我想你很难
Since you've been gone, it's not the same  因为你早已离开，一切不再相同
It's hard to say I held my tongue  很难说出口,于是我保持沉默
It's hard to say if only  很难说如果只要...就能
Since you've been gone, it's not the same  因为你早已离开，一切不再相同

该死，眼前的音响变得模糊，我在颤抖。这首可恶的音乐榜前40名歌曲让我流泪，没有什么能让我哭，这全是justin的错。混蛋，为什么他要让我掉进爱的旋涡？我TMD一点也不想。

太糟了，但它变成了我身上所发生过的最好的事情。（指B大讨厌爱情，但又体会到爱的美好）

该死的愚蠢的爱情

歌声渐强，与之相伴的是我的全部想法和感觉。我跌落到地板上，不再抵抗，让思念充斥全身，擦着鼻子，放声大笑，因为这个金发的小混蛋，我把自己搞得一团糟。躺在地板上，眼前晃动着眩目的微笑和浅蓝色眼睛。这一次我没有击退那些想法，我不想。如果我可以说出我爱你，他可能就会在这儿，陪着我一起听这首愚蠢的歌，然后我会微笑。然而他不在这儿，我也确定自己没有TMD在微笑。

该死的愚蠢的歌曲

Worse than the fear it's the lie you told a thousand times before
比害怕你曾经说过的无数次谎言更甚
Worse than a fear it's the knife  比害怕刀子的伤害更甚
But it's hard to say how I feel today  但是很难说清楚我现在的感觉
For years gone by and I cried  我哭泣，因为我们的时光已经过去

我躺在地板上，就在那个地方，我吻了穿红色毛衣的他，现在我躺在他曾经躺过的位置，那时我明确地告诉他，我知道他的秘密。我应该TMD说的，我应该说“我爱你，Justin!不要走!”然而,我说的却是“你臭烘烘的”。

该死的愚蠢的骄傲

It's hard to say that I was wrong  说我错了很难
It's hard to say I miss you  说我想你很难
Since you've been gone, it's not the same  因为你早已离开，一切不再相同
It's hard to say I held my tongue  很难说出口,于是我保持沉默
It's hard to say if only  很难说如果只要...就能
Since you've been gone, I'm not the same  因为你早已离开，一切不再相同
It's hard to say (God, it's hard to say) 很难说出口(天啊,很难)
Since you've been gone,  因为你早已离开，
I'm not the same 而我也不同以往

歌唱完了，当DJ开始讲话的时候，我跳起来，拜托说歌的名字，拜托告诉我谁唱的，我仔细听着，而他确实这么做了。打开电脑，几分钟后，我把那首歌下载下来。坐在桌面前，小小的图标跳到面前。

“我该拿它怎么办?”

我的手不由自主地动起来，不停使唤，哦，可能是我的心。

我把一张空白CD塞进刻录机，点下大大的红色按钮，信号显示刻录正在进行。颤抖的手指从抽屉里掏出一个信封，潦草地在上面写到“听完再打开”

撕下一张便签，快速写下留言，折起来，塞进信封，该死的手止不住地颤抖。
这个时候CD刻录完毕，伸手把它拿出来，放进盒子，我穿上鞋子，抓起夹克，锁好大门，冲下楼去，CD和信封紧紧地在手里抓着。我钻进车子，把那看起来无辜的东西扔在汽车前座，它们就坐在那儿，嘲笑着我。

我开车前往dinner，紧张地走进去，心里默默地诅咒着头上愚蠢的响铃。现在已经不能回头了。他抬起头，看到我。我读不出他脸上的表情，差不多是很高兴看到我的样子，我紧握着手里的东西，走向他，他张开嘴想说些什么，可我摇了摇头。

把CD和信封放在柜台上，推给他，他看起来有点迷惑，我看进他的眼睛，希望他能从中看出我有多么想念他，没说一句话，跑出dinner。

两小时后，我又一次躺在大床上。它依旧很空，很冷。真蠢，我被那纸条和那首歌弄得神经失常，一定是这样.。

外面响起咚咚的敲门声，我爬起身，走过去，身上仅穿了一条501’S牛仔裤，当我打开门的时候，几乎以为自己在做梦。

JUSTIN站在那儿，目不转睛地看着我。他的眼睛红红的，睁得大大，脸颊泛起一丝红晕，轻咬着下唇，只有在他害怕时才这么做。

我张开嘴想说些什么，但是，还没开口，他的嘴唇压上来，他的身体顶着我，我紧紧地抱着他就象他是我的生命线。他是我的生命线，我的生命。我们亲吻，再亲吻，然后哈哈大笑，然后更深地吻着对方。

他手里抓着一张纸，那是我的留言。我抬起他的脸，再次吻上，快乐，爱情，真实的幸福从他的身体涌向我的，当他抱着我的时候，纸片从他手中滑落，黑色粗体字在白色的纸张上格外醒目，那是他所期待的，对他很重要的表示。

开口说爱你很难,但并不代表我不爱
               --B

PS:中文歌词借鉴网上资源, 稍有改动

作者: gogo 时间: 2009-1-18 13:58

本帖最后由 gogo 于 2009-1-19 22:36 编辑

沙发！
--------
一张CD和一封信（一句话）就追回了Justin哇！BK出手增四势不可挡哇！
以前听过一句话：-为什么一根线就把一个人牵走了？ -因为他愿意跟那个人走。

其实那个时期的Justin只要BK的一句承诺哇。俺一直在想ACTION SPEAK LOUDER THAN WORDS哇，BK做得这么明显了，聪明的Jus小朋友咋不明白捏？:s11

作者: feng512153 时间: 2009-1-18 15:55

传说中的BD啊，我终于也坐上一次了
不过还没看文章内

作者: feng512153 时间: 2009-1-18 16:01

很可惜的是这样的事情大叔是不屑于做的，所以我们也就只好自己写了

作者: 怡情悦然 时间: 2009-1-18 16:04

板凳加马扎

作者: kangni 时间: 2009-1-18 19:01

本帖最后由 kangni 于 2009-1-19 08:38 编辑

谢谢zero大人的翻译，歌很好听，故事很感人。
Brian要是早悟到这些该多好，要是早点能鼓起勇气说出来该多好，不过，一切都不算晚，说爱什么时候都不晚。
“开口说爱你很难,但并不代表我不爱”，感动死鸟，Brian值得Justin等待，Justin也值得Brian放下自尊去追求。

作者: rainyuki 时间: 2009-1-19 00:44

不管是歌聲還是文章我都超愛，
就因為Brian不會做這些事，所以只好讓我們用寫得啦~~~~

作者: hpl 时间: 2009-1-19 07:12

本帖最后由 hpl 于 2009-1-20 18:25 编辑

先佔個位,下班回來再欣賞zero的新作.

***

床感觉真的很空。它太大，太冷，太硬，太…
***
這可以解讀為Brian對家庭生活其實是很响往的,
床只是一個睡覺的工具,若不是真正的空虛寂寞,
以Brian這麼大的個子,又怎麼會感覺到床很空或太大呢!

作者: mik 时间: 2009-1-20 10:39

先占个位子

作者: aslanchl 时间: 2009-1-20 13:56

{:3_213:}把他追回啦
就说B大应该快刀斩油头嘛

作者: cora 时间: 2009-1-20 20:55

偶终于点进来了阿门

这首歌很好听~歌声略显沙哑沧桑挺符合BK直率无悔的性格:)
听着这首歌想象他们复合感觉挺特别的呵呵

好久没有看歌曲文...看到这些歌词让我想起ATB的believe in me
想当年很喜欢这首歌，觉得它无论节奏曲风还是歌词都实在是太配QAF了...

作者: wlttt 时间: 2009-1-20 22:16

本帖最后由 wlttt 于 2009-1-20 23:44 编辑

我要{:3_200:} 升级后发贴子感觉怎么不如以前方便了
要怎么做才能先"预览帖子"呀
在高级回复里边写完了排好了结果发送完一看{:3_203:}
还得重新编辑然后又折腾了半天不知怎么搞得成了又发了一贴{:3_214:}
在新发的一贴里又再小心的重新编辑终于成功了(下贴)
这贴也重新编编

作者: wlttt 时间: 2009-1-20 22:44

本帖最后由 wlttt 于 2009-1-20 23:07 编辑

好一首歌歌词还真应景{:3_152:}
一句一句的歌词再加上想着小J的一段一段{:3_203:}
边听着边想着 “害得”B大也流下了不轻易流过的眼泪{:3_150:}
‘这全是justin的错。混蛋，为什么他要让我掉进爱的旋涡？’{:3_223:}
还好大这一次是行动派，知道该怎么办{:3_217:}
刻出盘写好信趁热打铁去见小J {:3_213:}
B大还挺酷，把东西交给小J 没说一句话就走人了{:3_215:}
居然是跑走的{:3_221:} 不会是脸红了吧{:3_229:}

‘开口说爱你很难,但并不代表我不爱’{:3_220:}
B大让小J也体验了一把听着歌曲读着留言小J也变成了兔子眼{:3_204:}
‘他是我的生命线，我的生命。我们亲吻，再亲吻，然后哈哈大笑，然后更深地吻着对方。’{:3_155:}
感动感动感动，B大把小J追出来喽{:3_227:}

又添新的表情了嬉笑猴{:3_224:} 尝尝鲜{:3_218:} 好可爱{:3_157:}

作者: cora 时间: 2009-1-21 10:03

wlttt真可爱 XDD
论坛很多功能都换了flash 偶的手提无论如何都不肯帮我上传头像:s29

作者: lekameila 时间: 2009-1-22 11:39

歌詞跟文的內容真的很搭配!!
滿感動的一篇文~~

作者: lekameila 时间: 2009-1-22 11:41

本帖最后由 lekameila 于 2009-1-22 11:55 编辑

"开口说爱你很难,但并不代表我不爱"
這句真的有B大的感覺,
不說不代表比愛呀!!

作者: monicazxj 时间: 2009-1-22 16:09

"开口说爱你很难,但并不代表我不爱"
BRIAN确实是这句话的最佳拥护者了。

作者: zero 时间: 2009-1-22 18:14

一张CD和一封信（一句话）就追回了Justin哇！BK出手增四势不可挡哇！
以前听过一句话：-为什么一根线就把一个人牵走了？ -因为他愿意跟那个人走。

其实那个时期的Justin只要BK的一句承诺哇。俺一直在想ACTION SPEAK LOUDER THAN WORDS哇，BK做得这么明显了，聪明的Jus小朋友咋不明白捏？gogo 发表于 2009-1-18 13:58

没办法谁让那时JUS小朋友迷恋甜言蜜语呢
俺也觉得这事不象BK的风格只能FANS们YY下聊以安慰啦
谢谢大家支持

作者: homedepot 时间: 2009-1-23 07:52

不用说“爱你在心口难开”，任何一首歌都能让小j回来

作者: homedepot 时间: 2009-2-5 11:20

太可爱了

作者: vecky 时间: 2009-12-27 00:11

一首歌一句话，小J就回来啦

作者: 糖糖哭了 时间: 2009-12-28 20:22

看来是一定要顶一下的，不过好多都有阅读权限都有限制
我要什么时候才能看到。。。

作者: heehyun 时间: 2010-5-8 01:19

真的非常非常非常喜歡這篇文 T口T...!!!

可能就是因為知道BRIAN不可能做這種事
心裡希望他真的去做才會更喜歡這篇文吧XDDD

雖然每次看到第三季BRIAN的表情都讓我很心疼
但不得不說Justin到小提琴那最後得到小提琴違反承諾的背叛
對BJ來說是很重要的一段~

因為沒什麼在聽西洋歌曲所以沒聽過這首歌
看文邊聽歌之後完全愛上這首歌了T口T...!!!!
最近一直在無限反覆中歌詞完全是BJ故事的感覺
跟著歌詞就會一直他們的畫面...QQ
文中BRIAN流淚的時候讓我也跟著哭了 (多久沒因為看文看到哭了Onz...

最後那句留言真是太爆炸了!!! 該死的超級浪漫啊啊啊啊啊!!!!

作者: moguW 时间: 2010-5-8 13:50

刚发现的文，真是甜的腻死人啊```{:3_155:}

作者: tian795 时间: 2010-5-9 08:40

翻译文最帅了。

强大的楼主

作者: fox-sister 时间: 2010-5-9 14:28

‘开口说爱你很难,但并不代表我不爱’
永远的BRIAN.

作者: paggie 时间: 2010-5-13 18:11

好看的文阿!!!好喜歡

作者: xyw8221 时间: 2010-7-3 20:17

看得我哭了

我的B呀

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-8 17:35

开口说爱你很难,但并不代表我不爱
被这句话感动死了

作者: samantha 时间: 2011-4-1 18:18

真的有這首?

作者: 如影随行 时间: 2011-4-2 20:22

B大只要说声I CARE ABOUT YOU。就啥事都没有了

作者: samantha 时间: 2011-5-19 19:58

写得不错

作者: Tsuyoshi0130 时间: 2011-5-23 21:58

开口说爱你很难,但并不代表我不爱

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-9 19:21

快快行动把他追回来

作者: 张莉敏tear 时间: 2011-6-10 00:15

it's hard to say something that hired in the deep of your heart ,because you will feel safe when that's in there ,in deepest .

作者: Anja 时间: 2011-6-15 05:09

这举动倒是真挺浪漫的，歌声传情，就是不太像BRIAN会干的事~

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-7-8 13:11

谢谢楼主翻译

作者: 夏夜的小路 时间: 2011-7-9 12:21

空旷的阁楼充满了小J的音容笑貌，写满了B对J的真切的思恋

作者: 张莉敏tear 时间: 2011-7-26 13:20

开口说爱你很难，b对j的爱不是说出来那么简单啊

作者: nasa2008 时间: 2011-7-27 20:15

因为难于说出口的爱意，导致他们第一次分手
当第三季一开始B回到loft时发现J把东西拿走的时候看的偶都觉得好伤心，一直无条件的在家里等他的sunshine如今不在了，心里真的是空落落的
看来爱情还是要勇于表达，不管是说出口还是落在纸上都是一种让彼此安心的方式

作者: mammoth 时间: 2012-2-27 22:34

甜蜜的小文

作者: mammoth 时间: 2012-2-27 22:34

喜欢这样到最后苦尽甘来的感觉

作者: wanwangale 时间: 2012-3-1 08:20

好听的话只要说一句，小J就会回来，可是B大不会轻易说的，所以才走到现在，可是为了追回小J ，该出马还是要出马的，:s31。

作者: mammoth 时间: 2012-3-2 22:31

大叔也文艺了

作者: 蓝婷絮 时间: 2012-3-4 12:11

虽然知道brain是不会做这种事的，但是美好的幻想也是可以的{:3_155:}

作者: rain069 时间: 2012-4-14 17:35

皇上不急，急太监。

作者: JKuo 时间: 2012-6-3 01:19

原來真的等到從身旁離開了，才會發現，原來失去的很重要啊....還好為時不晚啊!!

作者: zhizhu7403 时间: 2012-9-10 00:50

作者: emeisun 时间: 2012-9-12 14:11

最后一句亮了，开口说爱你很难，但是不代表不爱你:s14

作者: A面B面 时间: 2013-7-29 11:40

看来还是粉丝们群策群力，为叔制定了那么多追回小J的方法啊!

作者: candylovebb 时间: 2013-8-27 14:31

小J可能会想，肿么这么久才想到办法哄我回来啊

作者: giona 时间: 2013-10-7 14:00

唉。。。。当时让小J决定离开的原因很复杂。。。。。2季中的时候他旅行回来时看到B大在乱搞的表情，让我有种你快甩了他吧这混蛋有什么好的那种冲动。。。。。小J的离开的确在一定程度上敲醒了B大，没有谁一定非要留在谁身边的，B大以前有点太想当然了，第三季以后虽然他还是我行我素，但多少知道偶尔放低点姿态让点步了，癌症手术回来追着小J解释然后被堵回来手机没电邮局罢工那段笑死我了，可以说在这段关系中两个人都在成长。。。。

作者: mayanrainsnow 时间: 2013-10-10 09:41

又心痛又高兴啊，B大其实也很浪漫的！

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)