Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [求助] 關於Q A F 字幕下载区 [打印本页]

作者: iceredxx 时间: 2008-12-23 06:38 标题: 關於Q A F 字幕下载区

想請教一下，字幕組的英文字幕是不是壇子的組員用聽的記下來，還是用其他方法取得的？
因為發現有些可能有小許錯了，想確認一下。
另外，[ Q A F 字幕下载区 ] 是否可以新增一個讓其他會員討論字幕內容的版塊呢。
因[ Q A F 字幕下载区 ] 寫了「本版除管理团队与字幕组外均不能发回帖」我不敢在那裡發言。
還有關於QAF的字幕是不是不是最新版本的？我看有些出現在畫面中的字幕都已經修正了，
可不可以把最新版本的放上來？謝謝。

作者: 小P 时间: 2008-12-23 08:03

字幕下载区里面是第一次校对（05年）的存贴记录因为存在众多问题在08年论坛开始第二次校对但目前第二次校对还没有完成全5季所以暂时只有内嵌视频发布外挂字幕还需稍候

作者: iceredxx 时间: 2008-12-23 20:13

那麼，若我發現字幕上有問題，可以在哪裡發帖呢？

作者: Dray 时间: 2008-12-23 22:47 标题: 回复 3# 的帖子

谢谢你对QAF字幕组的支持~
目前外挂字幕还未能制作完成，请静候。
如果你对最新版本的字幕（请查阅QAF影音下载区最新版本）有异议，可以在问答讨论区发帖进行讨论。

作者: naonao730 时间: 2008-12-23 23:50

08年重新校对版现更新内置字幕版到第四季，尚缺第五季于近期开始更新
由于字幕时间等问题，外挂字幕将于第五季更新完毕后开始发布

下载请到qaf影音下载区此贴
http://www.qaf1.org/viewthr ... &extra=page%3D1

这次重校版修正了许多之前字幕不准确的地方，请先看过重校版再进行挑错比较好，挑错贴可发布于qaf问答讨论区。

作者: iceredxx 时间: 2008-12-24 06:34

謝謝各位的回應，這個壇子真是很好，有問題大家都來幫忙。

還有最後一個問題：

請教一下，英文字幕是不是字幕組的組員用聽的記下來，還是用其他方法取得的？
因為發現有些可能有點問題，想確認一下。

作者: naonao730 时间: 2008-12-24 15:49 标题: 回复 6# 的帖子

第五季后几集（ms是507到513集）和告别秀花絮是论坛老会员听译的，其他均为网上寻得。

作者: iceredxx 时间: 2008-12-24 21:04 标题: 回复 7# 的帖子

啊，怪不得，我一直下不到 second season, 所以都在看英文字幕，有些地方看很多次都看不通，
我可是國外長大的，還以為自己怎麼了，^^ ' .....謝謝。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)