Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] [原创] Obsession （完结） [打印本页]

作者: kenlala 时间: 2008-12-19 16:28 标题: [原创] Obsession （完结）

刚翻了篇描写毕业舞会之后的，Like that by Starla（打广告嘿嘿~）
自己就写了那之前的，比那篇甜很多。
题目出自Suede的Obsessions，前些天把CD找出来重听，觉得歌词很适合BJ~
歌曲链接：http://www.songtaste.com/song/433677/
提前祝大家圣诞快乐！也祝福村子四周岁生日快乐！

Obsessions

It`s connected to the hip sounds
And it moves with the underground
It`s called obsession
When you`re around

一觉醒来天已大亮，Brian模模糊糊的睁开眼，把麻掉的左臂从金色的小脑袋下面移出来。
Fuck！当他发现自己的右手还搭在某个小家伙的细腰上，就忍不住埋怨起来。

Brian Kinney never cuddles.

他暗暗思索着，这他妈到底是怎么回事？

昨天晚上一伙人在Babylon庆祝，再一次的庆祝——某人正式加入三十岁Fag社团，以及，Michael即将和按摩师在Portland展开新生活。
这两件事都不是Brian喜闻乐见的。

扭过头，他便看见Emmet像邻居家的二姑妈一样又哭又笑，唧唧喳喳，“噢，我们可爱的little King of Babylon 就要从High School Club毕业了，欢迎你加入成人Fag区！”
Brian搞不懂Ted和Emmet到底对这个头衔有什么特殊崇拜，那天早上在dine听完国王大人的精彩陈述还不够么？
Emmet抚着Justin的金发说，“Honey，你真是太可爱了。”
好极了，除了Deb，Vic，Daphne和拉拉们以外，又一个金发俱乐部成员。Brian想，翻了一个大白眼，又点了杯松子酒。
好吧，什么所谓的庆祝都是屁话，所有的queer只是想找个理由喝个痛快而已。
所幸我们可爱的little King没有再跟他抢夺猎物，而是乖乖的跟着他的老男人上了车。
老男人——想到这里，他停顿了一下，努力无视着刚刚度过的三十岁生日。

当他在床上狠狠干着Justin的时候，忽然又觉得被十八岁小鬼缠绕的三十岁或许勉强也能让人接受。既然纽约的美元梦告吹了，拥有一个wet dream boy也是不错的选择。
特别是当那个十八岁小鬼有着漂亮的金发，红润的嘴唇，以及完美的屁股。

这就是我所能想到的？他问自己。让十八岁的小鬼围着自己24小时公转？
这就是我所做的吗？他盯着天花板盘算着。用了将近一年时间，把这个挥之不去的trick变成大家庭的一份子——那孩子是Deb最宠爱的天使宝宝——变成周末晚上的必然活动，变成手机快捷键里的一个。
It’s pathetic.

他叹了一口气，侧过脸来看着Justin安逸的睡脸，表情慢慢柔和起来。

说不定我他妈的也被他们传染了，光荣的成为了那个金发俱乐部的一员，祝贺你Kinney！
Brian完完全全的醒来了，一边用食指把玩Justin的头发，一边从床头柜摸出一根烟点上。

It`s the way you pick your clothes off the floor
It`s the way you scratch your skin when you yawn
It`s the t-shirts that you choose like you’re in the Air Force
Yeah the language that you use reacts like chemicals

他起身上厕所，回到床上的途中，踢到了Justin散落在床边的绿色运动裤。
Brian拱起一道眉毛，很显然作为loft的常客Justin没有受到一点近朱者赤的影响。
他不喜欢那个绿色，好像是什么傻乎乎的邮递员或者昨天吃剩的花椰菜。好吧，它顶多是一条即使难看也能把Justin浑圆的屁股线条包裹出来的运动裤，他做了非常慷慨宽容的让步，把那条裤子蹬到一边，然后爬上床，而没有在上面踩上两脚或者直接扔出窗外。

如果决定要好好培养这孩子，就必须给他上一堂服装鉴赏课，毕竟他在其他方面已经很有天赋了，特别是床上行为那方面。或许，等Gus大一点，也能按这套教育方法如法炮制，让GUCCI和PARDA驱散他母亲们恐怖的荷尔蒙影响，那些粉色小布熊的连体宝宝衣真是太可怕了。
虽然不愿意承认，但无意识中Brian还是会把Justin当成小孩，这大抵是他的控制欲和保护欲在作祟。
当然不是他在儿童时期养了什么小动物培养出这方面的天份，天啊，任何小动物都可能成为Jack的下酒菜。
这只是他的本能。不是Mikey那些superhero保护地球的本能，这是……该死……这是他希望Justin能够更快乐更成功的本能。
他想，那个小混蛋说不定有着什么慢性的迷魂药。半年前的早晨醒来，他只想把这个粘人孩子撵回去；而现在，他却想咬咬他可爱的鼻尖。

他确实这么做了。Justin皱皱鼻子，蠕动了一下。
“Rise and shine, Sunshine.”他唱着念道，“我知道你其实已经醒了，懒屁股。”
Justin递给他一个满足的微笑，“我的屁股在等你用另一种发式叫醒我。”
于是，Brian很配合的给了他一个good morning fuck。

半个小时以后，Justin光着身子从床上爬起来，摇着他的小屁股走向浴室。
Brian望着他光洁瓷白的背，已经记不清这是他们第几次fuck，考虑到“Brian Kinney从不fuck同一个人两次”这条的著名广告语，脑海里忽然浮现出“obsession”这个词。他不禁打了个寒颤，又点上一根烟。
不要随便在广告里用大词儿，Kinney！
去他妈的obsession，我只是迷恋他的屁股，他对自己说，踱进浴室加入Justin。

It`s the way you close the doors of my car
It`s the stupid things you bought with my credit card
It`s the way you don`t read Camus or Brett Easton Ellis
Yeah the TCP you use, it stings when we kiss

等他们到达diner已经晚了，主要原因是Brian花了太长时间清洗Justin的股沟。
“Sunshine，你的迟到会让你损失三十美元的小费。”Debbie放下盘子冲他们喊到，用力捏了捏Justin的小脸。“不过考虑到你昨晚没回来，我就知道你早上肯定起不来。”放开在她怀里窒息的小金发，她转身对Brian比了个指头。
“呃，他昨晚在我这儿完成家庭作业的时候已经过了门禁，所以我好心的收留他了。”Brian抿了抿唇，做出最纯良的无赖模样。
“那你也不该把Sunshine榨干了。看看这张小脸。”说着，又揉上了Justin的腮帮。毫无疑问，等Mikey离开之后，她会把所有表达疼爱的手法都转移到Justin身上。
“相信我，Deb，他肯定比你想得更经受得住。”
先前怎么说来着？Justin是她最宠爱的天使宝宝？好像这个宝宝是橡皮泥做的似的，在经历过Deb充满伟大母爱的蹂躏之后还能恢复原样。
Well，至少她还是知道，这个天使宝宝是吸老二的。

Brian懒洋洋的坐在隔间里，喝着咖啡。
Debbie晃着那只粉色羽毛原子笔，一屁股在他对面坐下。
“你不应该拒绝那孩子的。”
“什么？你是指拒绝给他一个good morning fuck？不，我没有。”
“Smart ass，我是说拒绝他的毕业舞会。”
“得了吧，我是个三十岁的老男人了。”他特地强调了个字眼。
“但你存活下来了。”
“Mikey可能还有十四岁的荷尔蒙去意淫他的superhero，我可没有。”
“你没有意淫，你只是干了十七岁的孩子。”
“他十八了。”
“别和我争。”
Debbie在脖子上比了比，威胁他。Brian耸耸肩，露齿一笑。她叉了一块Brian盘子里的培根，决定换种方式。
“听着，孩子。我知道你喜欢那个金发小天使。”
“我只是……”Brian放下咖啡反驳到。
“只是迷恋他的屁股？”她打断他。
“完全正确。”
“那你干了他多少次？”
“不知道。一百多次？”
“你知道这代表着什么？”
“呼唤吉尼斯纪录评审会？”
“得了吧，Brian Kinney干了某个特定屁股一百多次，”Debbie向他挤挤眼睛，“如果一个母亲不知道自己的孩子什么时候坠入爱河，那她就失格了。”

Brian感到有些忿忿，同时又有些泄气，以至于他都没力气去反驳。
Brian Kinney never believes in love.
Love是个大词儿，不，它只是陈词滥调。

他假装咳嗽了一下，“你不是应该去端盘子么，Mum？”
“有Sunshine替我呢，他捞的小费比我多。”
“那是因为他的屁股可以让人摸。”他把头探出隔间，正看见Justin一边拿掉那个红发蠢货放在他大腿上的脏手，一边微笑着接过一张十元钞票。机灵的小混蛋！
“那孩子希望你去，”Debbie还没有放弃，“那对他意义重大。你对他，意义重大。”
“啊哦，我就知道被青少年盲目崇拜并不轻松。”Brian歪了歪头。
“你干他的时候可没抱怨。好吧，你就考虑看看。”说完，Debbie就起身离开了。

Brian细嚼慢咽，吃得很慢，所以等他吃完，正好到了Justin准备去上学的时间。
当然，这完全是因为早晨的客户临时放他鸽子，让他的日程表空闲出来。

“要我送你一程吗？”
Justin眼神发亮的盯着他，绽放出完美的微笑。“我就知道你迷上我了！”他跳起来，像个青少年一样，环住高个男人的脖子，热情洋溢的宣布着。
“你就幻想去吧。”Brian把他扯下来，弹了弹他的脑门，觉得自己智力不正常了。

他把车停在台阶下面，“去吧，青少年。”
“谢谢。”Justin倾身去吻他，他没有拒绝。

关上车门的时候，Justin再次邀请他，“你真的不去么？那会很棒的！”
“比你和妈妈们参加的P-Flag BBQ还棒？”
“哦，Brian…………”
“我们不是一对，小鬼。带上你的女孩，或者男孩，或者随便什么人去吧。”
“但他们不是你。”
Brian耸耸肩，什么也没说，看着那孩子的眼神从期待到怀疑，再到试探，直到失望。
他目送Justin失落的背影，驾车离去。

Brian Kinney never does date.

他隐约知道自己对那孩子除了性方面的迷恋，可能还有别的什么简单又复杂的情感。可能而已，他没有深究过。
他还不想这么做，性就已经足够了，他不想在三十岁的时候忽然去考虑些出乎意料又完全不可控制的东西。
但事实是，一杯看似不含杂质的清水，其实里面深藏玄机。
如果不亲自体验，就永远不知道它真实的味道。

把那个小鬼接回来，就着他的毕业礼服干他或许是个不错的主意。
Kinney从来没有糟糕的主意。
他这么想着，决定把“obsession”这个词放进下午展示的广告文案里。

Obsessions is like sex
It`s simple and complex
Obsessions in my head
Don`t connect with my intellect
It`s called obsession
Can you handle it

[ 本帖最后由 kenlala 于 2008-12-19 19:40 编辑 ]

作者: zero 时间: 2008-12-19 17:18

他做了非常慷慨宽容的让步，把那条裤子蹬到一边，然后爬上床，而没有在上面踩上两脚或者直接扔出窗外。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
B太可爱了

作者: gogo 时间: 2008-12-19 18:27

板凳！
-------------------

他想，那个小混蛋说不定有着什么慢性的迷魂药。半年前的早晨醒来，他只想把这个粘人孩子撵回去；而现在，他却想咬咬他可爱的鼻尖。

SO CUTE~~~:s18
喜欢这篇文~KENLALA的原创啊！支持支持！很喜欢你在人物对话时有意模仿的翻译腔！特别忠于原著~~
尤其爱看DEB和Brian的对话，像老妈一样的告诫和唠叨~很温暖~
从B的内心出发~让我们可以窥探到他害怕受伤不敢轻易付出真心的脆弱感情~~
再加上从B脑袋里随时随地迸出的广告创意~~哦~~油菜花的MR.Kinney~~:s03

P.S山羊皮这首Obsession很对味儿！

[ 本帖最后由 gogocrystal 于 2008-12-19 19:05 编辑 ]

作者: hpl 时间: 2008-12-19 19:45

原帖由 kenlala 于 2008-12-19 16:28 发表
把那个小鬼接回来，就着他的毕业礼服干他或许是个不错的主意。...

這是說Brian只是在畢業晚會之後去接Justin回來,並讓他穿著毕业礼服干他,
所以沒有棒擊事件發生囉!真是太好了.:s50

作者: kenlala 时间: 2008-12-19 20:13

俄…………
这个油菜花的Kinney的计划~

不过棒击可能还是会发生滴~~~逃

作者: cora 时间: 2008-12-19 20:44

又见到kenlala的原创:s40
先顶再看 :)

作者: 木木庚 时间: 2008-12-19 21:35

文笔实在太棒啦，细节超级动人啊

作者: aslanchl 时间: 2008-12-20 14:56

好有爱~
虽然Kinney大人死不承认

作者: cora 时间: 2008-12-21 12:29

Suede这首歌配得很棒啊! 以前经常听的，现在再听很有感慨，也令这首歌有种另类的怀旧...Suede的歌味本来就很特别!!

不要随便在广告里用大词儿，Kinney！

哈哈另一种时空里面五颜六色的回忆交融在一起~BJ这样发展下去也很不错:s03

作者: feng512153 时间: 2008-12-21 14:10

细节的描写很甜蜜啊
终于爬上来，看到新文了，断网的日子真难受

作者: natusko 时间: 2008-12-22 11:23

好甜的文
Brian不承认自己爱上Justin
可是事实上他对Justin迷恋不已:s38

作者: josephylin 时间: 2008-12-24 12:55

zan~一个

作者: julie_hsu 时间: 2009-7-20 22:47

发现Kenlala对Justin的某条所谓花椰菜的裤子意见很大，两篇文章都发泄了一下不满。
Kenlala 塑造的Brian总是很有Brian的范儿，不喜欢都不行。

作者: shang 时间: 2009-7-21 11:59

interesting piece {:3_250:}

作者: 水晶晶 时间: 2009-7-21 13:36

这里面的B太可爱了，好友爱哦

作者: jiujie133 时间: 2009-7-22 10:22

it's over?

作者: defame 时间: 2009-7-25 07:18

这篇好可爱，剧里的BRIAN好像已经浮现出来了。

作者: julie_hsu 时间: 2009-8-23 02:27

有个大胆的设想： Kenlala 是先用英文构思甚至先用英文写出这个故事，然后才改成中文版的，因为文中的对白都很有剧中的风格，甚至可以联想到他们的表情和语气。
LZ这样的功力确实是太令人钦佩了。什么时候才会有新作问世呢？真遗憾看到LZ已经两个多月没有登录的记录了。

作者: 唯一 时间: 2009-8-25 12:18

B大叔你好厉害啊，竟然干了小JJ一百多次，嘴里还口是心非的说不爱，你太无可就药了，哎

作者: 922 时间: 2009-8-25 13:00

他做了非常慷慨宽容的让步，把那条裤子蹬到一边，然后爬上床，而没有在上面踩上两脚或者直接扔出窗外。
------------------------------------------------------------------------------------------------------ ...
zero 发表于 2008-12-19 17:18

太有B的个性了

作者: kenlala 时间: 2009-8-26 06:15

有个大胆的设想： Kenlala 是先用英文构思甚至先用英文写出这个故事，然后才改成中文版的，因为文中的对白都很有剧中的风格，甚至可以联想到他们的表情和语气。
LZ这样的功力确实是太令人钦佩了。什么时候才会有新作 ...
julie_hsu 发表于 2009-8-23 02:27

谢谢捧场呀~

汗
我英文没那么好啦
不过看看时间
当时我正在重看qaf第三遍
对话我都很熟悉
所以写的时候也故意加强了对话的感觉

最近我是不会写啦
好忙
等有空了再考虑
5555我也希望自己有空啊

作者: vecky 时间: 2009-12-27 23:39

大叔太可爱啦，多么可爱的孩子啊

作者: xyw8221 时间: 2010-7-3 16:11

伟大的Kinney先生！

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-9 01:37

Brian就是这么口是心非

作者: 千江有水千江月 时间: 2010-12-9 12:46

超級口是心非一族

作者: samantha 时间: 2011-4-1 17:48

千萬別發生棒擊事件

作者: samantha 时间: 2011-5-19 21:31

B太可爱了

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-7-26 19:54

超可爱的两只

作者: rain069 时间: 2012-4-13 10:35

有点原著的意思。

作者: 明明 时间: 2012-4-13 16:39

這文寫得好有愛又沒有失去原劇人物的感覺
很喜歡B大這些不自覺流露出來的對小J的著迷愛戀(B大:我哪有......你哪雙目看到迷+戀?)

作者: xiyangyang 时间: 2012-4-14 21:19

口是心非:s18

作者: turtle520 时间: 2012-4-15 00:45

看著Brian Kinney墮入愛河實在是一件很有趣的事

作者: JKuo 时间: 2012-6-2 19:57

心裡想的就是無法和做的一致啊...

作者: lanjingde 时间: 2012-6-3 23:39

好甜蜜

作者: chelsea07 时间: 2012-12-20 23:06

温馨的小短文.真喜欢~~很有原剧的风格!

作者: 满虫 时间: 2012-12-20 23:47

又看到了“花耶菜色的运动裤”LZ大人是有多不喜欢它

作者: huangaking 时间: 2012-12-21 10:31

回复 1# kenlala

喜欢这首歌,人也帅

作者: myiu 时间: 2012-12-22 11:39

先顶上再看~

作者: A面B面 时间: 2013-6-30 20:18

好甜好甜

作者: 皮屁痞 时间: 2013-6-30 22:43

不知道是原创还以为是译文呢，描写的太到位了！好棒！

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)