Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] [翻译]Cooking Lesson by Mikou（Ben/M） [打印本页]

作者: lanchercat 时间: 2005-4-20 14:39 标题: [翻译]Cooking Lesson by Mikou（Ben/M）

  Mikou是模棱两可推荐的作者，这是关于Ben和Michael短篇同人，
Mikou笔下的Ben和Michael感觉依然是剧中Ben和Michael，
但是看我的翻译和文笔实在是没有感觉，远远没有原文精彩。

借花献佛，送给真心祝福Ben和Michael幸福快乐的朋友。

I thank you for the request of permission for my fan fiction. I am
quite flattered! I would only ask that the disclaimer include the
following:

1) I am not claiming the Queer as Folk characters as my own and they
belong to CowLip and Showtime Productions.
2) My stories are not to be posted anywhere without asking my
permission.
3) The stories may be printed for personal use, but they should not be
distributed or sold.

If you include links back to the author site, I would ask that you
use: http://mikou.popullus.net. I'd prefer not to post my email, but
there is a contact page on the site, at
http://mikou.popullus.net/email.html.

I have edited some of the stories and haven't had a chance to update
it on all archives, but the versions on my site are the most recent. I
would ask that you use the versions on my web site for any
translations.

Lastly, I used to use the penname, ultraviolet, but for the past
several months, I've been using Mikou.

Thanks, again, for the compliment!

Sincerely,
Mikou

FANDOM: Queer as Folk (USA)
TITLE: Cooking Lesson
AUTHOR: Mikou
E-MAIL: mikou @ popullus.net
WEBSITE: http://mikou.popullus.net
DATE: 19 November 2002
LENGTH: 1762 words
NOTES: Just a bit of fluff for the Thanksgiving holiday season. Warning: some fruit was harmed during the making of the story.

走过立体声音响时，Ben停下来挑选正在播放的爵士乐CD里的歌曲，一支让人感觉舒适的有节日气氛的歌曲立刻飘荡在整个公寓。他进入厨房发现Michael手拿着锅站在炉子前面,正注视着抓在手里的包裹。

"Michael，你还没有准备好吗？我们需要在一个小时内离开。 "
Michael没有转身，仍然专心于包裹。 "我还没完全做好。不过不用担心。我就快准备好了。 "

"好吧。我要洗个淋浴。和我一起吗？"
但是Michael完全错过了Ben顽皮的露齿微笑。

"还是算了。我想要先完成这个。 "
"即使你一直站在它面前也不能使它更快沸腾的。跟我来。我们做我们的事，让水尽它的职责好了。 ""

“可是我现在真的不能。 "
"好吧。这可是你的损失。 "
Ben走向浴室并且开始脱衣服。 30 分钟以后，他从卧室走出来，调整衬衫的衣领并仔细把衣角挽进他的便裤。当他再次走进厨房时发现Michael仍然站在炉子那儿。

厨房现在显得稍微有点糟糕，有些糖溅在厨台上，一些溅出来的水洒在地板上。
a cranberry stem ？插在Michael右耳朵后面的头发里。

"我不认为值得花费这么长时间做这种橘子酱。或许我们可以在路上买一些预备的材料，那样我们就不会是空着手了。  并且我已经烤了一块苹果派。 "

Michael半转过身，手里仍然拿着那把锅。，他摇了摇头。 "我答应母亲今年我将带给她我的烹饪。 "
Ben挑起眉看着他， "但是你不知道该怎样煮。 "
"我确实知道该如何做"！ Michael气愤地交叉起手臂，以这种姿态默默地反驳Ben。

Ben挑衅似的问他 "那说出一个你煮的东西的名字如何？"他向后倚靠在Michael正对面的厨台上，等待一个答案。

Michael并没有考虑多长时间就对这个挑战给出了回答， "你还记得那时候我们一起到 Myrtle Beach度过周末吗"？因觉得胜利而显得有点自大的他说 "第一个夜晚是我做的晚餐。 "

Ben虽然被那个稍稍抬起的顽固的自命不凡的下巴给迷住了，但是他还是强迫自己清醒的摇头示意不同意，。 "我不认为通心粉，乳酪和一份沙拉真的算作为' 烹饪‘。”
'
Michael想一会儿后，他的脸因记起来的事情而突然显得明亮。 "我第二天早晨做了早餐，不是吗？ “
""水果和牛奶也不算数。”

""我上个月为emmt的生日做蛋糕。"
"不。那只是类似放在盒子外面的蛋糕混合物。 "
Michael无奈的踱步，感觉到挫折，然后面对他的对手。
"7月第4 日。我烤了一块苹果派！ "
Ben失望的叹气, "如果你仔细想想，就会记得是'我' 烤馅饼，并非你。实际上，今天烤的派我用了相同的烹饪法。 "

于是Michael的肩在战败过程中颓然塌下。
"是噢。我忘记了。 "他往回走到炉前继续摇动他的酱汁。

"我怎么能在家里学会烹饪？我的母亲总是在厨房。我的叔叔实际上是某位主厨。我从来不必做饭。 "

Ben站直身体离开他依靠的橱柜走过去站在他的情人后面。他将头倚靠在Michael肩上并且用手臂圈住他的腰。 "但是你多年没在家住了。 "
Michael耸耸肩， "emmt和我做一些快餐烹饪，我们大部分时间外出就餐者吃，或者吃，就像你说的，速食谷类和奶，它们都不需要任何烹饪。 "

Ben轻吮着Michael的脖子。 "那于我没关系。我不介意做饭。 "
Michael在ben的怀抱中转身面对他，那双坚固的手臂在熟睡时总是围绕着他，他的手也总是放于宽阔而温暖的胸上。

"为什么你不教教我？毕竟，你是一个教授，不是吗？ "Michael促起眉，高兴能回应刚才的那个挑战。 "

“嗯。我不知道。 "
"你是在说你不能吗？？ "
"噢不。我承认那不容易。但是一名好教师会让学生学会做大多数工作的。 "

Michael不相信似的看着Ben。 "我不能说我熟悉那个教授'噢，伟大的主人“的哲学家 ' "

"听着然后用心学。 "Ben的手伸到Michael身后，在混乱中搜寻。找到空的大果越橘包，把它交给Michael的同时，仍然抱着他。

"这种烹饪法告诉你首先做什么？ "
Michael从包裹上读。 "第一步：量出一个半杯水。”

"Ben伸出他的右手再次在Michael后面找到测量的杯子。依然有很少的水保留在里面。他的左臂依然坚定的围绕在Michael的腰间。。他把可以自由活动的右手指放进
这个杯子里。当他收回手指时，他们是潮湿着的。

"首先品尝水总是一种好想法。你不想用走了味的水烹饪是吧？？ "Michael缓慢地摇头，张大了眼睛，Ben的手触摸到Michael的唇。温柔地用潮湿的手指抚摸他下唇，环绕几次完全弄湿了。 "怎么样"？ Michael缓慢地吞咽着，他不能把他的眼睛从面前的脸上移开。吐出的他的舌头品尝水。 Ben因那个舌头能在正确的情形下做他喜欢事情的记忆而微笑。

"嗯那很好。 "Michael的声音有一点儿含糊不清。
"第二步"呢？
"啊？"？
"这种烹饪法的第两步，babe。 "
"噢。"Michael再次匆匆看一下包裹。 "量出一个半杯糖。 "他的声音稍微稳定

"我总是喜欢品尝糖。你不会想要使用那些不够甜的糖。 "Michael太出神以至于根忘记了要回答Ben。

这次，Ben在那些厨柜里的糖罐内浸润他仍然潮湿食指，沾满了糖逡巡在Michael的嘴边等待进入的许可。鲜红的，湿润的唇张开接纳甜蜜的手指。

闭着眼睛吮吸ben手指的甜度。在一分钟之后Michael再次张开他的眼睛。
"怎么样？ Ben问。

Michael释放Ben的手指并且清清嗓子，但是他的声音仍然沙哑"这足够甜 "
"第3 步"呢？ "
“第3 步。把糖和水加入到锅内并且煮到沸腾。 "他期待的看着ben "为了烧开他们，你必须增加一点热度。"

随着这个陈述，ben的脸贴近Michael并且压紧他们的唇。在一个柔软的舔吻之后，他轻咬并且舔净之前残留在唇边的糖水。舌头卷住的上唇并且也轻轻舐那里闪着光泽的汗滴。

他的手逐渐掀起Michael的T恤并且抚摸t恤下光滑苍白的皮肤。没有错过一英寸柔滑而发亮的胸和背部肌肤。在长长的宠爱的抚摸之后，他稍稍向后倾斜，离开一点距离
"第4 步呢？ "

Michael停下来，喘息着努力记起怎样去读。当他的对各方面的感觉回来时，他低声地说。 "往沸水里加a cranberry stem  "
"我不知道我们在哪里能找到更多的cranberry stems 。你用光了他们中绝大多数。你甚至把一些溅在地板上。 ”

当Michael的眼睛为了寻找更多的a cranberry stem 拼命扫视厨房时，ben等着。 "你知道，当有时我扔东西时，他们会溜进我衣服的褶层。 "他解开Michael牛仔裤的纽扣。
"啊，我们在那里找到了。 "
他看着红晕从Michael的面颊展开直到脖颈。

"第5 步是什么？ "
Michael似乎前面已经看过了，所以这次他没有看就回答了 " 把热度降下来 "
他的声音微弱的几乎听不到。 Ben不舍的从牛仔裤中拖出他的手让MichaelT恤向后坠到地上，但是他继续低喃着轻触爱抚Michael的背。
于是Michael继续说，"或者直到酱汁伴随着流行音乐煨7 分钟。 "
激情中他几乎睁不开眼睛。。

ben从Michael的无力的手中取出包裹，匆匆看一下它，然后越过他的肩扔掉它。
“火热的服务”，当Michael急急抓住他早些时候已经弄坏并且挽起来的衬衫时，他
跌跌撞撞的差不多要绊倒了。

没有人注意到那只煮酱汁的锅仍然在炉上沸腾。

**********************************************

那天晚些时候，他们正站在deb的门阶上，斗嘴。 "我告诉过你我们将要迟的"！
"我认为那些是我说的话。 Michael，不要担心。我打赌他们甚至不会注意到。 "

两个人在脸上装饰上明亮的微笑，看着门打开，走出穿着喜庆的橙色上衣和深酒红
便裤的deb。她的衣边上绣着的极小的火鸡。好像在随着微风舞动。她揪住两个
人的耳朵。

"真是愉快的感恩！你们两个晚了。你们究竟去过哪儿？每个人都已经到了。“
她紧紧拥抱住他们两个，几乎不给他们回答的机会。

"抱歉，妈。那是我的错。 "戴比挥开他的道歉。注意到他们拿的东西，她高兴的轻轻拍手。 "太好了！你带来甜点心！ "意识到有两包，她赞赏地看她唯一的儿子。

”实际上你做了某些事情，宝贝儿，是吗？ “
当Michael小声嘀咕”也不是那么准确“时，戴比打开这只盘子。她为难的翻翻白眼。
"显而易见这不是你做的。 "

"当然是他做的。 "Ben的手围绕住Michael的肩膀并稍稍用力搂着
"他是独立的打开罐头的。”
Michael给Ben一个清楚表示的"闭嘴"的眼神转向他的母亲解释说 "我努力了，但是第一个有点儿做坏了，没有时间再做一个了。”

"你究竟怎样糟蹋了酱汁？实际上这证明了你在这方面实在是白痴。“
"某些事情使我分心。 "Michael转动他的眼睛而没有直接地看向使他的分心的源头。

戴比拿着盘子走向的厨房，摇着头说。 "Michael，宝贝儿，你在厨房总是很没用。 "

当他们一路跟随着她走向其余家庭成员聚集的厨房时。只有Michael听到Ben低声地说： "我不同意，很明显她从未看见你烹饪的方式。 "

作者: brijus 时间: 2005-4-20 14:56

排版干净、速度也好快！！！

Cat是本论坛最可爱的猫猫〜〜〜〜

继模棱这位BJ fan原创Michael文后，文章区又一奇迹！！！

每人都要亲猫猫10下〜〜〜 [s:107]
﹙借Toni的 idea，无授权﹚

作者: seleme 时间: 2005-4-20 15:26

猫猫总是这么可爱, 亲~

作者: lanchercat 时间: 2005-4-20 15:48

亲爱的brijus和seleme，
你们这么说我真的很不好意思。
我这只猫是太好奇了，好奇到虽然没兴趣也硬着性子翻译下来。
感觉对不起原作者和看我翻译的朋友。

学不来模棱两可从中可以找到乐趣，
只是因为抱着私心而已。
[s:19] [s:19] [s:101] [s:101]

作者: river_lh 时间: 2005-4-20 20:02

很好的文呢~~~[s:23]

PS:响应号召,亲、亲、亲、亲、亲、亲、亲、亲、亲、亲~~~   [s:120]

作者: xiao66 时间: 2005-4-20 20:49

顶...BJ迷替M迷翻译..上哪儿找这么善良无私的...

作者: kaoro 时间: 2005-4-20 21:35

善良可爱无私滴cat～～～
嘿嘿～还满好看的哦^_^

作者: raystar 时间: 2005-4-20 22:18

什么都别说,亲.....

作者: 模棱两可 时间: 2005-4-22 01:32

多好的文呀，我就知道我的推荐水平高，虽然我怎么也想不起我推荐过这位作者，但是既然文章好，那一定就是我推荐的了。

多好的文呀，请让我在多重复几遍：多好的文呀！多好的......

作者: seven-verve 时间: 2005-4-22 12:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lanchercat 时间: 2005-4-22 13:00

下面是引用模棱两可于2005-04-22 01:32发表的:
多好的文呀，我就知道我的推荐水平高，虽然我怎么也想不起我推荐过这位作者，但是既然文章好，那一定就是我推荐的了。

多好的文呀，请让我在多重复几遍：多好的文呀！多好的......

哈哈哈哈，看了你的回复我就想笑，
这一篇之前我从没看过m英文同人，（看了两篇是这里的翻译）
看那置顶那两篇推荐帖子看得我头昏眼花，
知道你喜欢卧薪尝胆，看得多，一开始就是冲着你推荐的去了，
先只看作者的NOTES，WARNING，决定了一篇来翻才看全文。
这里没有Ben/m的，而我是屎也不去翻译BM [s:58]
都来看看Ben和m多幸福呀，多幸福呀，~~~~~~~~~~~~~~~~~
这样多好呀多好呀~~~~~~~~~~~~
挑了半天才挑到这篇，满脑子就记得是你推的了。
再说，我是big big BJ fan,
挂着你的名号也是要找个好的挡箭牌嘛。
都知道你的辉煌事迹，
M fan也欢迎你的紧涅。[s:88]

TO
river_lh xiao66 kaoro raystar seven-verve
谢谢捧场。 [s:23]

作者: metro3 时间: 2005-4-24 00:59

我捧你的场, 但不看这篇文...我自私的很, 不喜欢干的事情, 宁死也不干, 若是哪天我去看M文就是真的人格分裂了...

你的猫猫好可爱呀, 可惜我对动物都是敬而远之, 什么样的动物都怕...

作者: lanchercat 时间: 2005-4-24 01:20

下面是引用metro3于2005-04-24 00:59发表的:
我捧你的场, 但不看这篇文...我自私的很, 不喜欢干的事情, 宁死也不干, 若是哪天我去看M文就是真的人格分裂了...
你的猫猫好可爱呀, 可惜我对动物都是敬而远之, 什么样的动物都怕...

我的接受力比你稍好那么一点点，
就是看过这里的两篇翻译悲情bm，再就是我翻译的这一篇了，以后也不会再看。
即使实在无聊要自虐我也要找BJ的bad fic。
我也有私心的，看看Ben/m两人多好多幸福呀，m fic就不要再去劳驾Brian出场了。
我不厚道滴。

我也有个朋友什么动物都怕，说是看看还行，就是极其厌恶身上的毛，难受。

作者: slate 时间: 2005-4-24 09:34

ben你千万不要死啊啊啊啊啊

为了响应号召，我强烈要求把自己有限的英语水平投入到无限的文章翻译中去,为了M做出自己的贡献!!!!!!!!!!

作者: metro3 时间: 2005-4-24 11:20

下面是引用lanchercat于2005-04-24 01:20发表的:

我不厚道滴。

我也有个朋友什么动物都怕，说是看看还行，就是极其厌恶身上的毛，难受。
.......

你也许不厚道, 但是你很可爱...[s:63]

我不是怕动物的毛, 凡是除人以外, 心脏会跳动的东西我都有点害怕...当然长相丑陋的动物就更怕了, 例如耗子....毛骨悚然那...

作者: slate 时间: 2005-4-24 14:43

metro3大人，你的名字和我公司一样啊啊啊啊啊啊

作者: lanchercat 时间: 2005-4-29 17:06

下面是引用slate于2005-04-24 09:34发表的:
ben你千万不要死啊啊啊啊啊

为了响应号召，我强烈要求把自己有限的英语水平投入到无限的文章翻译中去,为了M做出自己的贡献!!!!!!!!!!

Ben 不会死的，为了M的幸福，编剧也不舍得让他死。 [s:23]

什么时候可以看到你地翻译作品呢？加油！！！！！！！！

作者: goingwind 时间: 2005-4-30 10:25

啊！
这里还有
很幸福的文阿。
谢谢大人翻译
有M就好。

作者: popo 时间: 2005-5-15 17:39

不错不错~~好文

作者: ilikethis 时间: 2005-6-23 09:21

M和Ben在一起，就是最好的couple,B还是和小J在一起把！

作者: milkyfan1912 时间: 2005-7-25 22:29

Mikou絕對是Ben_Michael的大作家呢~~私心也一直喜歡著她筆下的Ben/M文，
感覺挺甜美！！！而且俺首次接觸的QAF同人文便是這篇，感覺好懷念！
幸福甜美的M文果然是最~~~~最~~~~最~~~~最~~~~捧的！！！！！

稍作推薦：

1) Heelgirl007 的"WEDDING NIGHT"也很甜蜜的喲~~><
http://squidge.org/abisel/fic/weddingnight.html(Living in the now)

2) LadyArmand 筆下所有的Ben/M文，以及她在"Hal's Lair"所發表對michael這一角色的分析也是值得細看回味的說喲~~！！！

作者: harriet102 时间: 2005-12-23 17:37

呵呵　　支持

作者: 情深不寿 时间: 2006-1-19 22:21

不错

作者: wiwi 时间: 2006-8-3 22:13 标题: BenM

so sweet~~~~~~~~~~~~~~~~
I love it ~~~~~~~~

作者: rebecker 时间: 2007-2-14 15:58

文很可爱！
写得真是很好！温馨的感觉！很暖！
忽视某些风凉话回帖一点营养也没有！

作者: Georgiana 时间: 2007-4-30 22:21

很温馨的ＢｅｎＭ文！
刚看守ＱＡＦ时对ＢＭ是绝对的怨恨中，
看了这么多前辈的文章后也慢慢释怀了！
Ｂｅｎ和Ｍ在一起的感觉也不错了
Ｂｅｎ给了Ｍ最大的宠爱，全部的爱，一心一意的爱！
或许Ｂｒｉａｎ真的不适合Ｍ！
没有ＢＭ我们还有ＳＶ！

[ 本帖最后由 Georgiana 于 2007-4-30 22:24 编辑 ]

作者: yingtaobuyuan 时间: 2007-5-1 09:25

M和Ben的H,很少见哦~~~
em01

作者: echohide 时间: 2007-5-1 16:57

我昨天爬上http://www.squidge.org/abisel/index.html看了篇MBen文，把我雷飛了－－，第一次到那里居然就看見Ben受文，強烈召喚BenM

作者: yuansijing 时间: 2008-8-17 00:00

吼吼
好可爱的文
我喜欢

作者: cassiezheng 时间: 2008-8-17 03:48

不错,ben对m真的是很好

作者: ripple0417 时间: 2010-5-10 10:29

很幸福的一篇BEN/M的文，其实Michael幸福就好。看到他幸福我就开心！

作者: cloudyji 时间: 2010-7-23 12:10

很少看到他俩的文呀，不过我还是最爱bj

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-8 12:33

喜欢斯文的教授，他们两个蛮配的

作者: samantha 时间: 2011-4-1 18:52

偉大的M
注定苦一生.
世紀絕症啊

作者: laolisi 时间: 2011-5-13 15:27

Ben and Michael一定要幸福！！

作者: tongztongz 时间: 2011-6-16 18:26

温馨的文章，写得非常好

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-7-7 12:56

温馨的家庭生活

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)