Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [Randy] Randy 2008年在巴黎宣傳QAF [打印本页]

作者: hpl 时间: 2008-11-6 23:38 标题: Randy 2008年在巴黎宣傳QAF

本帖最后由 hpl 于 2013-9-15 18:54 编辑

這是我在IMDB上看到的消息.轉貼過來這裡.

資料來源：http://www.imdb.com/name/nm0365826/board/thread/125226642

作者: hpl 时间: 2008-11-6 23:54 标题: 网络信息仅供参考.

2008.10.31~11.6 Randy at the QaF/L Word convention in Paris
Convention网址：http://www.ultimartcreation.com/news.php
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Randy 在巴黎的录像，很有意思，Randy还唱了几句ABBA的Mamma Mia。(謝謝btshouyk!)
http://www.tele7.fr/tv/videos/reportages/queer-as-folk-et-the-l-word-a-paris

[flash]http://www.tudou.com/v/Ymb7mqNDvV8[/flash]

[flash]http://www.tudou.com/v/_JttMIkZ2iQ[/flash]

听译 by Cora(謝謝Cora!)

Comment êtes-vous arrivé dans Queer As Folk?
你是怎样加入Queer As Folk的？

I arrived in Queer As Folk (when) I was just graduated from theatre school. I was doing some theatre in the regions. And my agent got me an audition, I was put on tape like this, in New York, and then flown to LA twice to meet with the producers, to audition with the producers, and meet with other actors. I think by the time I was flying out the second visit I knew I got the role.
I read with two potential Brian. I read with Gale and with another man for Brian. Just one time though.
I knew of it I read about it but I have not seen it before we start shooting.

我加入QAF的时候刚刚从戏剧学校毕业，那时我正在做一些戏剧的工作。后来我的经理人为我拿到了QAF的试镜机会，我要坐在摄像机前，像现在这样，在纽约拍下试镜的片段；然后又飞去洛杉矶两次和制片人开会，去试镜还有认识其他演员。我想在我第二次飞过去的时候我已经拿到了Justin这个角色。
后来我和另外两个Brian试过对手戏，和Gale还有另外一个演员，试过一次。
（关于QAF英版）我听说过，在我开始拍美版QAF之后也看过（英版）。

Justin est sans doute le personnage qui évolue le plus dans la série…
在剧中Justin毫无疑问是变化最大的一个角色…

I think the whole series for Justin is about him becoming a man, becoming an adult, becoming independent, making decisions for himself, learning how to stand up for himself. I mean his journey is definitely really really specific and important, it’s about moving from being a child to being an adult.
Sometimes I mean, their version is very very strong, but it was some of a collaborative, you know at the end of every season we had a meeting and they talked about ideas that they have for the next season and they listened input you had what you were most excited about your character potentially.

我想在整部剧中Justin都在不断成长，不断长大，变得独立和拥有自己的主张，学会怎去捍卫自己。我觉得他的旅程是非常典型和重要的，从一个男孩成长为男人的过程。
（关于英版）他们的版本很好，但（美版QAF）是整个剧组努力的成果，在每一季结束的时候我们都会开会讨论，编剧会告诉我们他们对下一季有什么想法，他们也会听我们的反馈和对角色的见解。

Les scenes de sexe étaient-elles difficiles à tourner?
性爱的场面会很难拍吗？

No, I mean first, they were never hard.
It’s funny I think the more erotic sex scenes that look to the audience is like the last erotic scenes we’re shooting. It’s such technical work we spent months shooting it, it’s like a dance. It’s very like “we need to get this shoot, we need this movement”, it’s not an erotic experience. It’s really technical it took long at the beginning cuz we haven’t done it we did’t work comfortable with each other yet, the directors weren’t sure how to shoot it, but then you know halfway through that series it was like we know exactly what we needed, it was quick and easy.

不，不会。
有趣的是我想在观众看来比较情色的情节，在拍摄的时候都是最不情色的。因为他们很专业，像拍摄一场舞蹈那样，他们告诉我们“我们要怎样拍，你们要怎么做”，所以拍起来我不感觉它是情色的。整个过程很专业，虽然刚开始有点困难因为我们彼此不熟悉，导演们还不确定到底应拍成怎样，但到了第一季中间的时候，一切都顺其自然不成问题了，我们一拍即合，过程变得轻松和有效率。

Un passage préféré dans la série?
最喜欢那一幕呢?

My favorite is still the end of first season. The dance, the prom, you know from the dance to the end… yah, I love it, you know it’s so fun to rehearse the dance with the dance teacher, it’s really fun to shoot.

我最喜欢的还是第一季最后那里。毕业舞会上跳舞那段，从跳舞一直到最后…没错，我很喜欢。排练的时候真的非常有趣，那一幕真的很好玩。

Et une réplique qui vous a marquee?
有哪些你仍然记得的台词吗？

I don’t remember anything he said. I don’t remember any specific line, actually at all. (think) yah I don’t remember any line specific…

我不记得任何台词了。（掩面笑）我真的不记得哪一句特别的台词。（又想了一下）不，真的不记得了。

Qu’est-ce que ca vous fait d’être ici 3 ans après la fin de QAF?
这是QAF完结三年后你来到巴黎吗？

It’s funny it’s a bit like a timework since I finished shooting I haven’t got much about it. But then this opportunity came to come to France which I always love doing so it suddenly being gloss in my face it’s fascinating. It’s funny I have a different relationsip to it now than I did.

是的在QAF完结后我没有太多出席太多关于它的活动。但这个机会来了我来到法国，我一直喜欢来这里，所以我就来了，一切都很棒。现在我和它有着不一样的联系。

Queer As Folk a-t-elle eu un impact politique en faveur des gays?
QAF给同性恋们带来了政治上的影响吗？

Hm…I don’t know if the show itself did, but I’d like to know that people watched this show became more involved politically in the issues that this show brought up. And hopefully those people who are more engaged because of the show had changed politics.

Hm…我不知道这部剧本身是否带来影响，但如果人们因为看了这部剧而对里面所反映的问题在政治上更加关心的话，这是值得高兴的。希望那些因此而更关心的朋友可以改变到政治环境。

Les enjeux seraient-ils les même si la série était tournée aujourd’hui?
自从QAF播出后舆论环境有什么不同吗？

I think it would change, the culture in the States especially about homosexuality had changed significantly in past eight years. So it would be completely different …
(in which way?)
I just think that was so significant I mean the sexuality and pilot episode that was such a big deal then, but it was not anymore. It wouldn’t be as near as relevant. And it would be different the politics especially regarding gay marriage is changing so fast state by state. It depends it’s still relevant the Proposition. But ah…it’d be acknowledged in different way right now.

我想它会改变的，过去八年里，美国的文化尤其是同性恋方面已经发生了很大变化。我想它会完全不同的…
（在哪些方面呢？）
我是指它的变化真的很大，就像QAF的pilot播出后引起了很大的反响，但现在不会了。人们的反应不再像那样。尤其是现在各个州对同性恋婚姻的态度改变得很快。这和Propositon 8也有关…但现在同性恋已经得到了不同程度的承认了。

Quels sont vos projets?
你最近有什么工作呢？

I created a non-for-profit art organization with my friends called the Arts Bureau. Our intention initially was to creat theatre because most of us are theater actors, but it ended up being much easier to create films. We created a short last winter that’s been shown in some festivals in the States, and over the summer we shot our first feature. And now we’re in the process of raising money in order to finance postproduction to get it edited to get the sound in. It was created so that me and my friends, we’re actors we’re working, could have more power to create our own specific work between jobs…and made the kind of work we wanted. It’s just selfish…

我和一些朋友创立了一个非盈利艺术组织叫Arts Bureau。我们最初是想制作一些舞台方面的东西，因为我们大多数是舞台剧演员。后来我们发现做电影似乎更容易些。去年冬天我们拍了一个短片，在美国一些电影节上面也有上映。今年夏天我们又拍了一个长片，目前我们在筹钱做后期制作，去剪辑和加入声效等等。我们创立这个组织是为了…因为我们都是演员有自己的工作，通过它我们可以除了自己的工作之外，制作一些自己喜欢的作品，去创作我们想要的艺术吧。都是些私人的原因…

接下来是让Randy做选择题：

Les personnel pink? Madonna ou Kylie?
哪一个更是gay icon? Madonna还是Kylie?
Madonna.

Marais ou Castro?
The Marais. I have been there. I’ve never been to the Castro.
The Marais. 我去过Marais，但我从来没去过Castro。
巴黎的Marais区：点击进入维基百科
The Castro是加州三藩市著名的Gay社区：点击进入维基百科）

French kiss ou American kiss?
French kiss.
（这个不用多翻译了吧……）

1 ère nuit ou second RDV?
First night or second date?
Second date.
（RDV: rendez-vous，法文“约会”的意思，估计这里是问Randy对于relationship的看法吧）

Queer as Folk ou The L word?
Queer as Folk. I have to.
Queer as Folk，我肯定选这个。

·翻译完·

[flash]http://www.tudou.com/v/4fojnQIcf6E[/flash]

[flash]http://www.tudou.com/v/BgCjRnZCk6w[/flash]

[flash]http://www.tudou.com/v/gJdgrPKgD68[/flash]

[flash]http://www.tudou.com/v/o9UzeIqR14o[/flash]

[flash]http://www.tudou.com/v/oFyBgnu1SFI[/flash]

[flash]http://www.tudou.com/v/R62cGKy8hlY[/flash]

[flash]http://www.tudou.com/v/OaF5Yh_RC6U[/flash]

[flash]http://www.tudou.com/v/1u21_v_KW9E[/flash]

[flash]http://www.tudou.com/v/rW8RSQwDApc[/flash]

[flash]http://www.tudou.com/v/PLIYwK8XjgA[/flash]

视频下载网址：

File name: Randy in Paris-1.aviDownload
link: http://www.rayfile.com/files/32b93759-ac1a-11dd-af31-0014221b798a/

File name: Randy in Paris-2.aviDownload
link: http://www.rayfile.com/files/685b779c-ac1a-11dd-bf3d-0014221b798a/

File name: Randy in Paris-3.aviDownload
link: http://www.rayfile.com/files/c6eb4026-ac1a-11dd-8b4b-0014221b798a/

File name: Randy in Paris-4.aviDownload
link: http://www.rayfile.com/files/1fc4c419-ac1b-11dd-adeb-0014221b798a/

File name: Randy in Paris-5.aviDownload
link: http://www.rayfile.com/files/33f0e945-ac1b-11dd-91af-0014221b798a/

File name: Randy in Paris-6.aviDownload
link: http://www.rayfile.com/files/b4840dae-ac1b-11dd-b691-0019d11a795f/

File name: Randy in Paris-7.aviDownload
link: http://www.rayfile.com/files/eacb122b-ac1b-11dd-90e0-0019d11a795f/

File name: Randy in Paris-8.aviDownload
link: http://www.rayfile.com/files/085a321e-ac1c-11dd-a8d6-0019d11a795f/

File name: Randy in Paris-9.aviDownload
link: http://www.rayfile.com/files/1e2a7685-ad7b-11dd-ab1f-0019d11a795f/

File name: Randy in Paris-10.aviDownload
link: http://www.rayfile.com/files/3a742acf-ad7b-11dd-8fc8-0019d11a795f/

File name: Randy in Paris-11.aviDownload
link: http://www.rayfile.com/files/eb3bb70c-ae21-11dd-90a7-0019d11a795f/

File name: Randy in Paris-12.aviDownload
link: http://www.rayfile.com/files/2d2085b5-b325-11dd-82eb-0019d11a795f/

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
见面会的相册网址.(谢谢btshouyk提供)
http://picasaweb.google.com/rocrulz/QAFTLWConventionInParis

IHJ Community里一位Gilgian会员PS的图.

國外影迷参加见面会的Report 网址：
report for the french Queer as Folk/The L Word convention

这位影迷的另一篇文章提到,有人问Randy有关Gale的健康状况,Randy说Gale正逐渐好转,他希望Gale能很快的完全恢复.
[Report] Queer as Folk/ The L Word: the french con !!! - SCOOP!!!

國外影迷参加见面会的相册网址：
http://fan-girl.net/index.php?cat=166

http://dirtyprettyhome.livejournal.com/61361.html?view=888241

http://www.gwensworld.net/galerie/thumbnails.php?album=145

http://www.flickr.com/photos/chantalp73/sets/72157608678389058/?page=2

照片：

[ 本帖最后由 hpl 于 2008-12-16 22:34 编辑 ]

作者: 苜蓿贝壳 时间: 2008-11-7 00:06

Randy实在是太可爱了啊啊啊！！！！！
从坐下来开始就一直重复摸摸桌子挠挠头的动作，桌布上就算有再多褶子都给他摸平了，而且一直挠头也不怕弄坏了发型。

作者: totoo 时间: 2008-11-7 00:31

小R真的太可爱了，声音很磁性，你看他笑的那个灿烂，实在迷死人了。
挠头，擦桌子，看着看着就被他的笑容感染了，跟着一起笑。:s14

作者: xiaoxia 时间: 2008-11-7 00:51

R 那燦爛的笑容仍然依舊, 不過成熟了

作者: aslanchl 时间: 2008-11-7 08:32

Randy 变得好有男人味诶！

作者: feng512153 时间: 2008-11-7 08:52

Rangdy变了好多啊，不过笑容没变，还是那么的SUNSHINE

作者: 药水 时间: 2008-11-7 09:34

在第三个视频中是不是问randy 有没有GLAE 的phone numbers ? 还是我听错了

作者: kizuya 时间: 2008-11-7 09:46

赫赫~~~好久没见randy了，还是那么可爱~~~而且变得更man了~~~

=============+==============

P的那张和大叔的照片蛮不错的~~~><

[ 本帖最后由 kizuya 于 2008-11-8 18:24 编辑 ]

作者: aslanchl 时间: 2008-11-7 09:52

小动作不断，randy好可爱~
还学大家跳操~
最后那段randy旁边那男滴谁啊？？

作者: feline 时间: 2008-11-7 10:02

谢谢hpl！

宝贝好帅气吖，嘎嘎嘎～～～

[ 本帖最后由 feline 于 2008-11-7 11:18 编辑 ]

作者: 棉花糖8645 时间: 2008-11-7 10:07

中间那个不知道是跳舞还是做操的蛮好玩的

作者: cora 时间: 2008-11-7 10:14

这个造型很配他~~~好帅气^^

作者: feline 时间: 2008-11-7 10:59

这个造型感觉有点像Beckham

喜欢Randy的小动作，特别是照片上的，为什么他托腮帮子可以托得这么优雅捏？

問到和Gale有关的问题时，他有点尴尬。。。可惜听不太清楚，我也只听到phone number而已

作者: totoo 时间: 2008-11-7 12:23

他手托腮的那几张好帅气，好MEN，侧面非常非常美。
有几张蛮像小贝的，不过比小贝更有气质，就像楼上某位说的，很优雅。:s14

作者: hpl 时间: 2008-11-7 12:24

而且他聽到那個問題之後,第一個反應是哈哈大笑:s31

作者: levon 时间: 2008-11-7 12:26

可爱的RANDY风采依然哦，而且还是那么的可爱哦，(*^__^*)...嘻嘻

谢谢hp的分享哦，辛苦了

作者: capriiii 时间: 2008-11-7 12:56

爱死2L第四张了，真TNND帅~
害羞的样子好萌~
答问题时那左手是在擦桌子么？哈哈，太可爱了~

[ 本帖最后由 Taylor 于 2008-11-7 13:14 编辑 ]

作者: hpl 时间: 2008-11-7 13:01

原帖由 Taylor 于 2008-11-7 12:56 发表
爱死2L第四张了，真TNND帅~

對啊!真是名副其實的Sunshine!:s18

but,有沒人知道怎麼把圖片上的水印去掉呢:s36

作者: GIN1995 时间: 2008-11-7 13:29

RANDY～～～～～～～
太高兴了看到这些照片
他好像很少穿这类衣服
很衬他啊
我可爱的RANDY啊～～～
晕眩中～～～

作者: wugui 时间: 2008-11-7 14:05

怎么喜欢抹桌子，真是个好孩子

作者: xiaoxia 时间: 2008-11-7 14:16

他好像是在問有關QAF 的問題的時候才抹桌子的是吧, 呵呵, 好可愛

作者: hpl 时间: 2008-11-7 15:15

原帖由 GIN1995 于 2008-11-7 13:29 发表
RANDY～～～～～～～
太高兴了看到这些照片
他好像很少穿这类衣服
很衬他啊
我可爱的RANDY啊～～～
晕眩中～～～

我也大愛啊!:s03
我晚上再去LJ逛逛,看有沒有更多更新的相片,再貼上來共享.:s32

作者: cora 时间: 2008-11-7 17:12

美国的粉丝可以参加见面会啊真羡慕~~~
如果Gale也可以经常露面，让粉丝看看他问问他近况就好了:s47

作者: 天空的深情 时间: 2008-11-7 19:15

感觉RANDY还是有点紧张吧，擦桌子...==！

作者: vivienolga 时间: 2008-11-7 20:09

宝贝实在是太太太太太可爱了～～～
感觉上成熟了不少，但依然是不像31岁的人……
说起抹桌子……
第三季里有一处NG镜头，Randy忘词的时候也是下意识的在抹桌子……

作者: keana 时间: 2008-11-7 20:28

Randy出席这样的影迷会还是有点点局促哦，托腮帮子、抹桌子、挠头都是掩饰紧张哦，不要这样啦，我相信所有有幸出席影迷会的人都是真心真意的爱着你的人啦。

作者: 菲拉格慕 时间: 2008-11-7 21:09

这可是这个星期的啊，RANDY真是一点都没有变，还是那么SUNSHINE

作者: 蔷薇贝贝 时间: 2008-11-7 23:59

羡慕啊不知道咱们什么时候也能见见啊
话说Gale很低调啊很少露面。

作者: jill_liu 时间: 2008-11-8 00:29

妈妈Ｔ……妈妈Ｔ和Sunshine……
好吧~专心看视频去~

作者: elingelingeling 时间: 2008-11-8 14:13

啊，太感谢HP的这些视频了，偶居然现在才发现，自PIA中～:s09 :s09
宝贝好可爱哦。。
多了份帅气哇，不过那个笑容也是依旧sunshine。。。
他一开始摸头，摸脸的样子实在是让偶好下捏他小脸哦。。。嘿嘿。。:s14 :s14

作者: cora 时间: 2008-11-8 14:58

呵呵很怀念Randy的小动作啊~~真的好可爱
如果他告诉Gale有人找他要他的电话，Gale是什么反应 XDD
QAF完结三年了还有这些珍贵的见面会，很难得~~~
谢谢hp提供的消息和下载
本帖加精 :)

作者: ll77ll33 时间: 2008-11-8 16:57

爱死他了，永远的sunsine，他怎么这么可爱呢！！！

作者: 倾晨 时间: 2008-11-8 18:26

J也变了呢。成熟了。金发还是耀眼。笑容也依旧。
GOOD LUCK SUNSHINE!

作者: jiuajiua 时间: 2008-11-8 20:31

很感动。。。能看到这样成熟了却还带着点孩子气，面对FANS会害羞的RANDY。。。
有些记忆，真的是一辈子的。好羡慕那些可以近距离和他接触的人啊~~

作者: lht710503 时间: 2008-11-8 22:33

我们的小J还是那么可爱.他永远是我们心中的sunshine

作者: world7086 时间: 2008-11-8 23:03

我也注意到他一直在摩擦桌子
還有不時抓頭
真是可愛的小動作呀XDD

作者: totoo 时间: 2008-11-9 00:19

看这些视频和照片的结果，就是对他的喜爱更深一份。:s18

作者: xusuizi 时间: 2008-11-9 12:16

http://www.youtube.com/watch?v=wdX3Me6n42M,Randy 的一个视频，英语好的tx能翻译一下吗

作者: cora 时间: 2008-11-9 13:21

有人问Randy有关Gale的健康状况,Randy说Gale正逐渐好转,他希望Gale能很快的完全恢复.

就知道会有人问的呵呵:s14 希望Randy私下要狠狠地取笑某人，这么大个人了还不懂得开车要小心的~
Randy穿的这两套衣服都很帅气，man man的Randy很好看^^

作者: TeddyCarey 时间: 2008-11-9 14:08

为什么那么多胡子呢？

作者: hpl 时间: 2008-11-9 14:16

1楼新增Randy专访视频.:s31

作者: elingelingeling 时间: 2008-11-9 14:17

谢谢HP新增视频哇，宝贝太可爱了！！！:s14 :s14
虽然MS采访的话以前也说过。。

但是只要一听到他那个声音，让偶再听N遍也不会听厌。。。:s14 :s14
P.S RANDY也最喜欢第一季里面那个舞蹈的情节了，嘿嘿。。:s14

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-11-9 14:22 编辑 ]

作者: hpl 时间: 2008-11-9 14:22

而且Randy很爱看书,到那都带著,化妆桌上那本厚厚的书不知是不是他的呢?

作者: elingelingeling 时间: 2008-11-9 14:29

原帖由 hpl 于 2008-11-9 14:22 发表
而且Randy很爱看书,到那都带著,化妆桌上那本厚厚的书不知是不是他的呢?

哈哈，乃这都注意到了的说。。。
应该是他的吧。。难怪他会近视哦。。。
不过戴眼镜的宝贝也很帅哇。。:s38

这张PS的太棒了吧。。
偶一开始还以为是真的呢，正打算问乃是什么时候照的呢。。。
ps作者真是太油菜了。。:s14

作者: cora 时间: 2008-11-9 15:34

原帖由 xusuizi 于 2008-11-9 12:16 发表
http://www.youtube.com/watch?v=wdX3Me6n42M,Randy 的一个视频，英语好的tx能翻译一下吗

Pink TV
http://www.pinktv.fr/

听译 by Cora

Comment êtes-vous arrivé dans Queer As Folk?
你是怎样加入Queer As Folk的？

I arrived in Queer As Folk (when) I was just graduated from theatre school. I was doing some theatre in the regions. And my agent got me an audition, I was put on tape like this, in New York, and then flown to LA twice to meet with the producers, to audition with the producers, and meet with other actors. I think by the time I was flying out the second visit I knew I got the role.
I read with two potential Brian. I read with Gale and with another man for Brian. Just one time though.
I knew of it I read about it but I have not seen it before we start shooting.

我加入QAF的时候刚刚从戏剧学校毕业，那时我正在做一些戏剧的工作。后来我的经理人为我拿到了QAF的试镜机会，我要坐在摄像机前，像现在这样，在纽约拍下试镜的片段；然后又飞去洛杉矶两次和制片人开会，去试镜还有认识其他演员。我想在我第二次飞过去的时候我已经拿到了Justin这个角色。
后来我和另外两个Brian试过对手戏，和Gale还有另外一个演员，试过一次。
（关于QAF英版）我听说过，在我开始拍美版QAF之后也看过（英版）。

Justin est sans doute le personnage qui évolue le plus dans la série…
在剧中Justin毫无疑问是变化最大的一个角色…

I think the whole series for Justin is about him becoming a man, becoming an adult, becoming independent, making decisions for himself, learning how to stand up for himself. I mean his journey is definitely really really specific and important, it’s about moving from being a child to being an adult.
Sometimes I mean, their version is very very strong, but it was some of a collaborative, you know at the end of every season we had a meeting and they talked about ideas that they have for the next season and they listened input you had what you were most excited about your character potentially.
我想在整部剧中Justin都在不断成长，不断长大，变得独立和拥有自己的主张，学会怎去捍卫自己。我觉得他的旅程是非常典型和重要的，从一个男孩成长为男人的过程。
（关于英版）他们的版本很好，但（美版QAF）是整个剧组努力的成果，在每一季结束的时候我们都会开会讨论，编剧会告诉我们他们对下一季有什么想法，他们也会听我们的反馈和对角色的见解。

Les scenes de sexe étaient-elles difficiles à tourner?
性爱的场面会很难拍吗？

No, I mean first, they were never hard.
It’s funny I think the more erotic sex scenes that look to the audience is like the last erotic scenes we’re shooting. It’s such technical work we spent months shooting it, it’s like a dance. It’s very like “we need to get this shoot, we need this movement”, it’s not an erotic experience. It’s really technical it took long at the beginning cuz we haven’t done it we did’t work comfortable with each other yet, the directors weren’t sure how to shoot it, but then you know halfway through that series it was like we know exactly what we needed, it was quick and easy.

不，不会。
有趣的是我想在观众看来比较情色的情节，在拍摄的时候都是最不情色的。因为他们很专业，像拍摄一场舞蹈那样，他们告诉我们“我们要怎样拍，你们要怎么做”，所以拍起来我不感觉它是情色的。整个过程很专业，虽然刚开始有点困难因为我们彼此不熟悉，导演们还不确定到底应拍成怎样，但到了第一季中间的时候，一切都顺其自然不成问题了，我们一拍即合，过程变得轻松和有效率。

Un passage préféré dans la série?
最喜欢那一幕呢?

My favorite is still the end of first season. The dance, the prom, you know from the dance to the end… yah, I love it, you know it’s so fun to rehearse the dance with the dance teacher, it’s really fun to shoot.
我最喜欢的还是第一季最后那里。毕业舞会上跳舞那段，从跳舞一直到最后…没错，我很喜欢。排练的时候真的非常有趣，那一幕真的很好玩。

Et une réplique qui vous a marquee?
有哪些你仍然记得的台词吗？
I don’t remember anything he said. I don’t remember any specific line, actually at all. (think) yah I don’t remember any line specific…
我不记得任何台词了。（掩面笑）我真的不记得哪一句特别的台词。（又想了一下）不，真的不记得了。

Qu’est-ce que ca vous fait d’être ici 3 ans après la fin de QAF?
这是QAF完结三年后你来到巴黎吗？

It’s funny it’s a bit like a timework since I finished shooting I haven’t got much about it. But then this opportunity came to come to France which I always love doing so it suddenly being gloss in my face it’s fascinating. It’s funny I have a different relationsip to it now than I did.
是的在QAF完结后我没有太多出席太多关于它的活动。但这个机会来了我来到法国，我一直喜欢来这里，所以我就来了，一切都很棒。现在我和它有着不一样的联系。

Queer As Folk a-t-elle eu un impact politique en faveur des gays?
QAF给同性恋们带来了政治上的影响吗？

Hm…I don’t know if the show itself did, but I’d like to know that people watched this show became more involved politically in the issues that this show brought up. And hopefully those people who are more engaged because of the show had changed politics.
Hm…我不知道这部剧本身是否带来影响，但如果人们因为看了这部剧而对里面所反映的问题在政治上更加关心的话，这是值得高兴的。希望那些因此而更关心的朋友可以改变到政治环境。

Les enjeux seraient-ils les même si la série était tournée aujourd’hui?
自从QAF播出后舆论环境有什么不同吗？

I think it would change, the culture in the States especially about homosexuality had changed significantly in past eight years. So it would be completely different …
(in which way?)
I just think that was so significant I mean the sexuality and pilot episode that was such a big deal then, but it was not anymore. It wouldn’t be as near as relevant. And it would be different the politics especially regarding gay marriage is changing so fast state by state. It depends it’s still relevant the Proposition. But ah…it’d be acknowledged in different way right now.
我想它会改变的，过去八年里，美国的文化尤其是同性恋方面已经发生了很大变化。我想它会完全不同的…
（在哪些方面呢？）
我是指它的变化真的很大，就像QAF的pilot播出后引起了很大的反响，但现在不会了。人们的反应不再像那样。尤其是现在各个州对同性恋婚姻的态度改变得很快。这和Propositon 8也有关…但现在同性恋已经得到了不同程度的承认了。

Quels sont vos projets?
你最近有什么工作呢？

I created a non-for-profit art organization with my friends called the Arts Bureau. Our intention initially was to creat theatre because most of us are theater actors, but it ended up being much easier to create films. We created a short last winter that’s been shown in some festivals in the States, and over the summer we shot our first feature. And now we’re in the process of raising money in order to finance postproduction to get it edited to get the sound in. It was created so that me and my friends, we’re actors we’re working, could have more power to create our own specific work between jobs…and made the kind of work we wanted. It’s just selfish…

我和一些朋友创立了一个非盈利艺术组织叫Arts Bureau。我们最初是想制作一些舞台方面的东西，因为我们大多数是舞台剧演员。后来我们发现做电影似乎更容易些。去年冬天我们拍了一个短片，在美国一些电影节上面也有上映。今年夏天我们又拍了一个长片，目前我们在筹钱做后期制作，去剪辑和加入声效等等。我们创立这个组织是为了…因为我们都是演员有自己的工作，通过它我们可以除了自己的工作之外，制作一些自己喜欢的作品，去创作我们想要的艺术吧。都是些私人的原因…

接下来是让Randy做选择题：

Les personnel pink? Madonna ou Kylie?
哪一个更是gay icon? Madonna还是Kylie?
Madonna.

Marais ou Castro?
The Marais. I have been there. I’ve never been to the Castro.
The Marais. 我去过Marais，但我从来没去过Castro。
巴黎的Marais区：点击进入维基百科
The Castro是加州三藩市著名的Gay社区：点击进入维基百科）

French kiss ou American kiss?
French kiss.
（这个不用多翻译了吧……）

1 ère nuit ou second RDV?
First night or second date?
Second date.
（RDV: rendez-vous，法文“约会”的意思，估计这里是问Randy对于relationship的看法吧）

Queer as Folk ou The L word?
Queer as Folk. I have to.
Queer as Folk，我肯定选这个。

·翻译完·

作者: xusuizi 时间: 2008-11-9 15:42

太谢谢啦，Cora还会法语啊，厉害

作者: elingelingeling 时间: 2008-11-9 15:50 标题: 回复 46# 的帖子

谢谢cora 的听译哇。。。
真是浩大的工程，辛苦了！！
但到了第一季中间的时候，一切都顺其自然不成问题了，我们一拍即合，过程变得轻松和有效率。
-------------呵呵，一季中间时，就如此和谐了:s14
（掩面笑）我真的不记得哪一句特别的台词。-----------呵呵，因为每一句都很特别的说。。:s14

作者: cora 时间: 2008-11-9 15:51 标题: 回复 47# 的帖子

会一点点骗一下人:s38
今年上半年还在法国的，想来如果还在那里的话就可以见到Randy了......

作者: cora 时间: 2008-11-9 16:30

原来的版本在 http://www.pinktv.fr/，更清晰不过load的速度没有youtube快

作者: hpl 时间: 2008-11-9 16:42

原帖由 cora 于 2008-11-9 16:30 发表
原来的版本在 http://www.pinktv.fr/，更清晰不过load的速度没有youtube快

偶有把它download下來,上傳到RaySource,下載網址放在1樓囉!

File name: Randy in Paris-11.aviDownload
link: http://www.rayfile.com/files/eb3bb70c-ae21-11dd-90a7-0019d11a795f/

********

p.s.所有的視頻偶都有把它們download下來,上傳到RaySource,下載網址放在1樓囉!

[ 本帖最后由 hpl 于 2008-11-9 23:37 编辑 ]

作者: andrwgh05 时间: 2008-11-9 16:45

好久没见到他了，变成熟了哦~但是还是那么可爱~:s14

作者: feline 时间: 2008-11-9 20:11

喜欢看Randy的访谈，他非常smart

作者: xiaoxia 时间: 2008-11-9 21:48

他真的好少出席有關QAF 的宣傳, 沒想到他會為這做宣傳, 什麼時候來個Gale 的呢

作者: cora 时间: 2008-11-9 23:00 标题: 回复 51# 的帖子

值得收藏啊^^
看Randy的采访，觉得他每句话都比较长而且语速快，比支支吾吾的某人强多了:s13

作者: mik 时间: 2008-11-9 23:58

谢谢hp提供的视频、图片
谢谢Cora大人的翻译
宝贝真是帅呆了

作者: btshouyk 时间: 2008-11-10 09:51

谢谢hp！谢谢cora！
希望Randy在生活里和工作中都一路顺畅。

作者: DDLI 时间: 2008-11-10 12:22

真棒！留个脚印，晚上回家好好欣赏。

作者: moqiai 时间: 2008-11-10 12:36

真是可爱啊。。。
大家一起唱的那是啥歌啊，Randy跟着一起的时候太可爱了

作者: skyey 时间: 2008-11-10 14:08

:s47 谢谢hp的分享和Cora的翻译:s40
下载收藏:s03

作者: totoo 时间: 2008-11-10 14:32

R宝贝真口耐，声音很磁很润（不唱歌真有点亏了这把好音色）发型好看，衣服也好看，整个人很精神帅气。
看了图片视频，很开心，很放心（因为看他过得开心）:s34

作者: missprissy 时间: 2008-11-10 22:28

小P孩真是可爱死了~~~好man啊现在！

作者: pqrs037 时间: 2008-11-11 02:06 标题: 天地都在我心中！

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wmelonnights 时间: 2008-11-11 06:48

赶觉他越大越有味道啊><!!!!

[ 本帖最后由 wmelonnights 于 2008-11-11 06:51 编辑 ]

作者: btshouyk 时间: 2008-11-12 08:40

Randy在巴黎QAF - TLW convention 上的更多照片。

在这里：http://picasaweb.google.com/rocrulz/QAFTLWConventionInParis#

作者: cora 时间: 2008-11-12 08:55 标题: 回复 65# 的帖子

好漂亮的照片~~~
Randy穿白色军外套和黑白条纹衣服真的很好看很好看^^

作者: 一片云 时间: 2008-11-12 10:30

好开心有了他的消息
真的是越来越有魅力
太赞的分享了谢谢

作者: capriiii 时间: 2008-11-12 10:55 标题: 回复 65# 的帖子

无LOGO的也~抱住~
Randy帅疯了~简直了~:s03

作者: hpl 时间: 2008-11-12 15:49 标题: 回复 65# 的帖子

謝謝,已將美美的相片網址加在2樓:s31

作者: btshouyk 时间: 2008-11-15 19:40

www.tele7.fr 放送了一段Erin Daniels和Randy 在巴黎的录像，很有意思，Randy还唱了几句ABBA的Mamma Mia。

http://www.tele7.fr/tv/videos/reportages/queer-as-folk-et-the-l-word-a-paris

[ 本帖最后由 btshouyk 于 2008-11-15 20:35 编辑 ]

作者: yunhuangdehun 时间: 2008-11-15 20:05

还是那么可爱啊~~
不过好多图片咋都是红叉叉啊~~难道是我RP不好？
吼吼~~坐下来慢慢看视频~~

作者: tina08 时间: 2008-11-15 21:45 标题: 照片好看，视频好看又好听，还有清楚的访谈译文，太感谢hp和cora两位大人了！！！

从中我看到了幸福的Randy，为他开心。也祝他永远快乐！

作者: hpl 时间: 2008-11-15 21:51 标题: 回复 70# 的帖子

謝謝btshouyk ,視頻連結已放在1樓.

btshouyk 真是厲害啊,總是快我一步.

作者: Britin-Genius 时间: 2008-11-15 23:29

谁能告诉我为什么偶下不了啊。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: hpl 时间: 2008-11-15 23:52

原帖由 btshouyk 于 2008-11-15 19:40 发表
www.tele7.fr 放送了一段Erin Daniels和Randy 在巴黎的录像，很有意思，Randy还唱了几句ABBA的Mamma Mia。

http://www.tele7.fr/tv/videos/reportages/queer-as-folk-et-the-l-word-a-paris

2分33秒時Randy不知被問到什麼問題,捉頭思考足足7秒...好癢喔!

作者: hpl 时间: 2008-11-15 23:57

原帖由 Britin-Genius 于 2008-11-15 23:29 发表
谁能告诉我为什么偶下不了啊。。。。。。。。。。。。。。。。

是那一個視頻下不了呢?請告訴我吧!

作者: 风风风风风信子 时间: 2008-11-16 13:39

you're my sunshine!

我也最喜欢毕业舞会了！

作者: btshouyk 时间: 2008-11-16 14:01 标题: 回复 73# hp 的帖子

只是凑巧正好看到，所以就放上来。

其实是真的要感谢hp和cora一直这么用心的汇总Gale和Randy的消息。

作者: haitun1212 时间: 2008-11-16 14:12

Randy 成熟了啊，看起来好帅啊，更爱他了啊，希望他过的幸福啊

作者: myhurt 时间: 2008-11-17 15:25

他俩接受采访多了，我们就开心了

作者: hpl 时间: 2008-12-16 21:06

一位影迷Stacey,去剧院看Women Beware Womena時遇到Randy,他們坐的很近,
由於之前也有遇過,所以Randy馬上就認出來了.

喔!真是太幸運,太棒了.

Randy對影迷真好,真細心,真貼心,真...

作者: 叶上开 时间: 2008-12-16 21:25

真是羡慕这位影迷啊~~~~运气太好了~~~能被RANDY记住~~~ :s40

作者: 风风风风风信子 时间: 2008-12-16 22:07

是啊是啊嫉妒得牙龈痒痒。。。

作者: gogo 时间: 2008-12-16 22:18

猛然发觉1L第一张图RANDY的瞳仁是红色滴。。。神奇~难道相机红眼了？
啥时候GR能来中国。。。妄想了。。。:s24

貌似RANDY经常被影迷“抓住”，记得之前在水区看到一线人拍的RANDY乘地铁图~青葱无敌哇~~:s18

作者: ruoruolyh 时间: 2008-12-16 23:02

这个可爱的宝贝啊，小动作好多啊，不过很可爱，呵呵，宝贝是个害羞的人啊，不太习惯这么多人吧，紧张吧，我们都爱你，不过有些人是过分了，你能让我们知道的我们就知道，属于你的隐私的，我们也不会去探求，这样的爱才配给你，我们希望你在艺术的路上越走越远，放宽心
再次感谢LZ与CORA大人（我没拼错吧），辛苦啦，谢谢分享！

作者: Answer·神 时间: 2008-12-16 23:38

一直托腮状的Randy好可爱啊=V=
想想这也已经是个30岁的大男人了呢
可是感觉还是很宝贝

于是一起祝愿Gale早日康复

作者: beingme 时间: 2008-12-17 00:17

怎么幸运！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 苜蓿贝壳 时间: 2008-12-17 00:27

又有幸运者诞生了，虾米时候偶也能偶遇下小J或者大叔啊啊啊！！！！！

作者: xiaoxia 时间: 2008-12-17 04:44

那個影迷果然很幸運啊
怎麼我喜歡的演員都不是本土的呢......

作者: fanfa 时间: 2008-12-17 16:23

幸运的人啊～～不过即使我遇上了，估计也不敢跟他打招呼，我是个胆小的人啊～～～

作者: TeddyCarey 时间: 2008-12-17 17:12

衣服真好看!

作者: hpl 时间: 2008-12-17 20:52

是啊!大衣很好看,很有時尚感.

作者: cora 时间: 2008-12-17 21:21

Randy 酷酷地好帅气啊^^
在Gale的意大利网站上也有2009台历，可以下载的100多M的:)

作者: elingelingeling 时间: 2008-12-17 21:26

终于进来这个帖子了，偶等了好久的说。。
宝贝，就为了看乃一眼～
终于看见了。。:s37 :s37
宝贝越来越成熟了哇。。
眼神好炯炯有神哦。。。:s47 :s47

作者: gogo 时间: 2008-12-17 21:32

原帖由 cora 于 2008-12-17 21:21 发表在Gale的意大利网站上也有2009台历，可以下载的100多M的:)

CORA大仙~上地址~

作者: hpl 时间: 2008-12-17 22:11

http://www.gale-harold.it/home.htm

NEWS的捲軸往下來就會看到一張Gale穿粉紅襯衫的相片,上面有2009,點下去就可以下載了.

網速突然變得飛快...:s03

作者: qqqq2046 时间: 2008-12-17 22:12

Stacey碰见Randy应该是13号晚上，因为之前的消息有说，Randy会出席13号的活动

Randy 12月13号@ Red Bull Theater
Dear Friend of Red Bull Theater,

You are cordially invited to a Special Benefit Opening Night performance of WOMEN BEWARE WOMEN, the first Off Broadway revival of Thomas Middleton’s uproarious masterpiece in nearly 40 years.  A hilariously scathing satire of sexual politics, with a spectacular dénouement, this juicy Jacobean play features Tony Award-nominee Kathryn Meisle (Tartuffe), Geraint Wyn Davies (King Lear, Slings & Arrows), Roberta Maxwell (Equus, original cast), Everett Quinton (Irma Vep), Jennifer Ikeda (Top Girls) and more, at Theater at St. Clement’s on Saturday, December 13th, at 8pm.

Special guests include Laila Robins (Frozen), Tracie Thoms (Rent), Michael Stuhlbarg (Hamlet, Pillowman), Michael Urie (Revenger’s Tragedy, Ugly Betty), Matthew Rauch (Revenger’s Tragedy), Lee Blessing (Walk in the Woods), Marc Vietor, Claire Lautier and Randy Harrison (Edward the Second), Daniel Breaker (Pericles, Passing Strange), and more.
         Saturday December 13th, Theater at St. Clement’s – 423 West 46th Street
         7:30pm  -  Cocktails and Pre-Show mingling with Red Bull Theater Artists
         8:00pm  -  Benefit Performance of Women Beware Women
         10:00pm  -  VIP Reception** with the actors, designers, and other special guests

Admission to Benefit Performance & Cocktails: $100
**VIP Post-Performance Reception + Benefit Performance & Cocktails: $250

Make Reservations Online at www.redbulltheater.com or Call 212.352.3101

作者: hpl 时间: 2008-12-17 22:22 标题: 回复 97# 的帖子

Saturday night with Randy and Women Beware Women

我竟然忽略標題是Saturday night,謝謝四四指正,己修改.:s03

作者: yanshu210 时间: 2008-12-17 22:53

希望Randy总是能够拍摄出自己喜欢的影片或舞台剧

作者: xyy1988 时间: 2008-12-17 22:53

这事什么时候的啊？今年吗/zenme randy还是这么年轻啊

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)