Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 爱之食粮/ The Food of Love 中文字幕 [打印本页]

作者: 小P 时间: 2008-10-8 01:07 标题: 爱之食粮/ The Food of Love 中文字幕

[请勿转载]

向往成为钢琴家的Paul穿戴整齐，紧张，惴惴不安。今晚他将登台为他从小崇拜的天才钢琴大师Richard Kennington翻页。谁知道他生命中最迷离的一页也将就此翻开？

几个礼拜后，Paul的母亲在与丈夫离异后决定与Paul一起到巴塞罗那旅游散心，没想到却巧遇Richard。机缘巧合或是刻意迎合，钢琴大师与翻页少年双双堕入爱河。然爱恋如露珠般在巴萨街头一闪即没。当Paul和母亲必须离开时，Richard也藉机抛弃了Paul，回到纽约经纪人Joseph的身边。6个月后，18岁的Paul来到纽约并进入著名的朱利亚艺术学院，却发现年轻的肉体原来是最佳的敲门砖，吞噬一空后留下无尽困惑...

这部片最初看是在05年，还曾写过简介。三年过去了，回头看觉得很可笑，居然用云淡风轻的笔调将故事美化得那般！现在看这部片就像泡在冰水里，灵魂从身体抽离，在空中静静审视自己，转身，叹息。

片名“Food of Love”以前我并不熟悉。后来见闻博了，知道这个词出自莎士比亚最后一个喜剧“第十二夜”。

If music be the food of love, play on （假如音乐是爱情的食粮那么奏下去）
Give me excess of it, that, surfeiting （不停给我到溢到腻）
The appetite may sicken, and so die. （到大失朵颐到死去）

爱情就像一只饕餮，它的利爪搔抓着心房，发出撩人的咻嘶声；它吃得越多，索取也就越多，直到深陷难以自拔。当它饥肠辘辘迫切咬住最后的食物，却不知正大口吞噬的，其实是自己。正如剧中的Paul，以为付出就能得到爱情，但只是别人短暂的过客，为他人翻动生命的篇章，于是彻底掏空内心。亦如Richard，纵使对爱带有一丝向往，却早已失去爱情的信仰，不得不在年龄和音乐的挟持下全盘放弃。

沿途盛放的那些花儿，最后结成的是暗夜中的罂粟果实。馥郁，却有血一样的触目殷红，这就是爱情。

[attach]6955[/attach]

您也可以为本片评分您提供的信息对我们很重要

作者: 小P 时间: 2008-10-8 19:26

小结下今年自己做的电影字幕难度：

迷情站台 > 爱之食粮 > 好奇天使心＝欲盖弄潮＝郎情一吻 > 康瑞德家的男孩

就此歇菜 :s34

作者: sammi 时间: 2008-10-8 19:51

找了很久了，辛苦了

作者: lielie7817 时间: 2008-10-8 20:28

很可惜格主的翻譯很有水準啊
可不可以翻一下oh!happy day這部英國片
這部片很棒啊!

作者: 小P 时间: 2008-10-8 20:31 标题: 回复 4# 的帖子

字幕组已经有人做了正在校对中

作者: 青石 时间: 2008-10-8 21:59

谢谢楼主啦

作者: 风华绝代石榴姐 时间: 2008-10-9 00:37

原来那几部字幕都是楼主的作品久仰

作者: Eternal.soul 时间: 2008-10-9 00:41

LZ辛苦了...字幕抱走

作者: lushude 时间: 2008-10-9 01:45

这边是专门下字幕的啊？，新人，支持一下！

作者: steward2050 时间: 2008-10-9 04:08

看起來不錯
感謝分享
辛苦了!!!!

作者: hugua 时间: 2008-10-9 07:48

辛苦的。。。厉害的。。。什么时候发源啊。。。

作者: ricky12348 时间: 2008-10-9 08:44

呃……看你介绍得这么美轮美奂……

作者: jet05 时间: 2008-10-9 09:01

oh~~~~~~~看看

作者: swf004 时间: 2008-10-9 09:33

最近正在学钢琴，看看应该有帮助吧！辛苦，感谢中！

作者: niitdc 时间: 2008-10-9 10:35

非常棒！辛苦LZ了

作者: tuffy0504 时间: 2008-10-9 10:42

辛苦啦，休息休息，休息是为了走更长远的路~

作者: bluesoul 时间: 2008-10-9 13:45

四字天书/ A Four Letter Word 　和　另一手死亡/On the Other Hand, Death 的字幕P大还没交货呢　片子存在本里都n久了　不知道还有没有其他人在做:s36

作者: novialoli 时间: 2008-10-9 14:13

P神啊~好好休息等着您明年的作品!

作者: 热内 时间: 2008-10-9 16:01

楼主辛苦咯！好好休息，明年再战！

作者: mapijing 时间: 2008-10-9 18:18

流口水了，好东西啊。呵呵。
片子在很久以前就下载了，就等这一时刻。谢谢分享。

不好意思，想问个问题，为什么我打开这个字幕、播放视频的时候，展示出来的全是乱码？我在这个版下载别的字幕都没什么问题。不解。不知道是不是我这边的问题：（

0
00:00:07,026 --> 00:00:14,859
鍚屽織浜﹀嚒浜轰腑鏂囩珯
www.qafone.cc

0
00:00:20,026 --> 00:00:25,859
鍚瘧: 灏廝鏍″: 灏廝

0
00:00:33,026 --> 00:00:38,059
<i>鐖变箣椋熺伯</i>

1
00:00:40,026 --> 00:00:43,659
鎴戠郴绱х偣浣犱笉鎯崇湅鍒?瀹冨湪浣犲垵鐧诲彴鏃舵澗鎺夊惂

2
00:00:43,706 --> 00:00:45,455
濡堝 杩欎笉鏄垜鐨勫垵鐧诲彴

3
00:00:45,706 --> 00:00:48,061
浣犲湪鑸炲彴涓婅闈㈠涓婂崈浜?

[ 本帖最后由 mapijing 于 2008-10-9 19:39 编辑 ]

作者: 艾瑞克 时间: 2008-10-9 19:25

太感谢了前两天下载了800MB的版本

作者: babamama 时间: 2008-10-9 19:35 标题: 回复 1# 的帖子

終於等到了...好開心

作者: boyjock 时间: 2008-10-9 21:49

辛苦啦，明年再接再厉:s34

作者: gracie_gy 时间: 2008-10-9 23:39

LZ辛苦，多谢~~~

作者: ziggy19 时间: 2008-10-10 04:39

原帖由 mapijing 于 2008-10-9 18:33 发表
流口水了，好东西啊。呵呵。
片子在很久以前就下载了，就等这一时刻。谢谢分享。

不好意思，想问个问题，为什么我打开这个字幕、播放视频的时候，展示出来的全是乱码？我在这个版下载别的字幕都没什么问题。 ...

我看過了…

一切正常沒有出現亂碼

作者: 恋上红樱桃 时间: 2008-10-10 13:05

Noooooooooo
您休息了，对于我们来说是个噩耗啊~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: omaikilus 时间: 2008-10-10 17:27

楼主辛苦了
期待明年的作品

作者: mapijing 时间: 2008-10-10 19:20

原帖由 ziggy19 于 2008-10-10 04:54 发表

我看過了…

一切正常沒有出現亂碼

后来我试着用word打开，选择“其他编码”，保存，结果就正常了。原先是用写字板打开的。谢谢了。

作者: yhyqqyy 时间: 2008-10-10 20:02

很棒的电影,谢了

作者: 愛睡覺 时间: 2008-10-11 03:19

謝謝.等很久了

作者: david1385 时间: 2008-10-11 11:15

懒蛋终于要伸腿了～来来来～随我一起冬眠去～

作者: 子希 时间: 2008-10-11 12:32

辛苦！辛苦了！
谢谢LZ！谢谢分享

作者: bobld 时间: 2008-10-11 17:29

谢谢分享啊
呵呵

作者: leetszyung 时间: 2008-10-12 01:56

小小声问句...英文字幕在那找呢??
偶最近想学英文~~

作者: babylover 时间: 2008-10-12 09:41

非常感谢楼主的辛勤劳动

作者: 情感高速 时间: 2008-10-12 12:21

看介绍不错，下来看看，谢谢楼主！

作者: taotao 时间: 2008-10-12 22:57

終於等到了...好開心

作者: oeht 时间: 2008-10-13 13:07

非常感谢现在就下

作者: lielie7817 时间: 2008-10-14 07:18

雖然回過了,但還是忍不住說格主的翻譯真的很棒
每個句子都確實翻到,而且不會有時間軸的問題
真的很可惜格主不再翻譯了,或許有空的時候格主可以在客串一下!

作者: 芳草葳蕤 时间: 2008-10-14 11:07

谢谢小p的字幕

作者: 逊色 时间: 2008-10-15 07:34

就此歇菜

作者: spicelife 时间: 2008-10-15 22:00

辛苦，再接再厉

作者: 天涯家园 时间: 2008-10-15 22:47

总觉得gay很难做到专一

作者: 天涯家园 时间: 2008-10-15 22:50

有好心人告诉我怎么下吗？怎么点了一下只是个文件夹？晕

作者: yinuo 时间: 2008-10-15 23:51

辛苦楼主啦~
抱走~
吼吼

作者: 贪吃树 时间: 2008-10-16 00:38

看起来是我喜欢的类型,老少恋

作者: ziggy19 时间: 2008-10-16 02:03

原帖由 天涯家园 于 2008-10-15 22:50 发表
有好心人告诉我怎么下吗？怎么点了一下只是个文件夹？晕

右鍵,目標另存為

作者: longfly 时间: 2008-10-16 17:50

好东东~正找这个片子的字幕呢~~

作者: 时之砂 时间: 2008-10-17 13:20

老少恋为什么都会以悲剧收场呢?
摇头～

作者: smallsaozhou 时间: 2008-10-17 16:35

谢谢啊，正在火速下载ING

作者: achong2004 时间: 2008-10-17 18:33

thanks a lot

作者: sixwine 时间: 2008-10-18 10:13

别歇菜

作者: aoxuesky 时间: 2008-12-5 06:49

下过这片。。当初就因为没字幕。。。。

作者: 青灰偃 时间: 2008-12-15 02:44

谢谢，辛苦了

作者: finalrisk 时间: 2008-12-17 16:40

thx a lot
LZ 辛苦了～

作者: janason 时间: 2008-12-18 22:00

感谢楼主的辛勤工作

作者: 柳正宇 时间: 2008-12-26 01:31

非常谢，开心。

作者: jloveta 时间: 2008-12-26 17:54

海报很帅的，看一下

作者: 奇默喬 时间: 2009-1-6 11:02

謝謝分享!!
剛好下載好了!!

作者: 黔熊爱猴 时间: 2009-1-6 13:09

这根片子看过的，很不错的呢！

作者: 无忧 时间: 2009-4-18 12:11

楼主辛苦，谢谢。

作者: nanhewang 时间: 2009-4-18 23:10

1# 小P 不错啊能下吗

作者: 踏遍青山 时间: 2009-4-19 07:35

谢谢楼主了

作者: thhDan 时间: 2009-4-19 16:26

很不错的电影哈````
很有感触````

作者: 1113342598 时间: 2009-5-2 10:01

:s45謝謝大大分享，先下戴字幕再去找影片 ^&^

作者: chenghang 时间: 2009-8-8 13:03

感謝分享,辛苦，多谢

作者: bjtz2009 时间: 2009-9-1 12:56

一直在找，谢谢哈

作者: Vince88 时间: 2009-9-15 21:02

多谢~~~

作者: 秦天住 时间: 2009-9-17 15:20

片源在哪里？~~~先下载字幕在找

作者: weslin 时间: 2009-12-15 14:16

可爱的小男孩

作者: hungkk17 时间: 2011-4-1 03:23

謝謝樓主分享

作者: aqswde4748 时间: 2014-5-15 12:40

呵呵找到了

作者: 宠物情人 时间: 2014-7-31 09:55

还能下载不

作者: LMZSABCM 时间: 2014-12-16 21:44

谢谢辛苦啦 O(∩_∩)O

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)