Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [未完结] [翻译]Art of Shopping, The by Danny(5月24日更新在首页) [打印本页]

作者: 风犹舞 时间: 2005-4-11 12:49 标题: [翻译]Art of Shopping, The by Danny(5月24日更新在首页)

本帖隐藏的内容需要积分高于 20 才可浏览

TBC.......

CC：今天先到这里吧，偶第一次翻译小说，居然是这么一篇H文[s:51]，当时还没看过，就对版主申请翻译 [s:67] ，结果开始翻了，前5小节愣没看懂他们在干什么[s:19] ，终于第6节看到一个词“dick”，才明白过来他们在做...... [s:61] 真是没有话讲了，第一次挑文居然就中大奖
[s:68]

本帖隐藏的内容需要积分高于 20 才可浏览

TBC......

CC：他们终于H完了[s:61] ，再不结束[s:42] ，CC就要因为鼻血流太多而贫血了......   [s:82]

4月13日更新：

　　B令之前模糊的对话生硬地结束，使得J有些微怒，他甩了甩头，手指拨了拨头发。对于新话题的回答，他反问：“是吗？”

　　“是的，购物。大量的采购。我已经厌倦了这个阁楼看上去是如此地......好吧，TMD的空荡。”

　　“噢，我憎恨购物。”J边伸懒腰边懒懒地说。

　　“憎恨购物？基督啊，你是哪种苦工啊？”

　　“嗯......憎恨购物的那种？”J的回答像是问题。

　　“没这么回事。”B回应着，将正步向浴室的J身上的被子扒下。“你还从没和我一起购物过。来吧，准备好，洗个澡，早饭后我们出去。”他大叫着，直到消失在浴室里，打开水龙头。

　　J在冷空气里颤抖，斜靠着胳膊，吼叫的声音盖过浴室里的：“我能在浴室享用早餐吗？”

　　B从门后探出脑袋：“如果你很急的话。我已经享用过了。”他露齿一笑。

　　J跳下床，奔向浴室加入B。在他挤出B的高蛋白牛奶当早餐后，他们淋浴，穿衣，然后出门。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

　　“我们去哪儿？”当B开上高速公路的时候，J问。

　　“城里新开了家意大利家具店，所以我想我们可以去逛逛。”

　　“我们？你是想要我帮你挑选材料吗？”

　　“只要你别让我为价钱心疼就行了。”

　　“好吧，但是你真的要把所有的钱都花在意大利家具上吗？”

　　“我说，不要心疼。”

　　“我知道，但是我是说还有很多其它很好的家具，不会这么贵。”

　　“啊，实用主义者。瞧，我以前的家俱之所以那么贵，是因为我是在线买的，不得不支付海外货运费。既然皮茨堡有了一家，我就不用支付那些巨额的货运费。所以......我可以得到我想要的，也不用花太多。当然，我只买最好的，而意大利的设计师是最好的，所以......”

　　“你真是个名牌狂，B。如果我不喜欢意大利家俱怎么办？”

　　“你以前是喜欢的，如果我没记错。”B傻笑着回答。

　　“是的，但是......”

　　“你会的。”

　　“如果我不能，会怎么样？”

　　B看向J，“然后你可以找个地方住。”

　　“但是我已经有地方住了啊。”

　　“哦，是的。我只是认为你想改变一下。不要紧。你想让我把你送到你的地方吗？”

　　“B，你怎么这样，”（don't you dare这个应该怎么翻？）J靠回椅背，微笑着回味B刚刚是在邀请他再次搬回来。（他是怎么明白的？？）“你知道，意大利的设计师用艺术的眼光来制作家俱。他们有着现代的圆滑线条，却仍然保持着舒适与惬意。”

　　B微笑，明白J已经同意搬进来了。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

CC：我是勤快的CC [s:66] ，一大早来贴文。 [s:96]

4月15日更新：

　　当他们抵达商店时，J看向门上的标志。“‘Ambienti Italia’，意大利的空气。我听说过这个地方。”

　　“是么？”B惊讶地问。他从不认为J会是个潜心研究意大利家俱设计与采购的人，这一点J早就说过。“那从什么时候起，你会翻译意大利语了？”

　　“是的，他们在纽约有个讲座。我们在设计课上讨论它。他们只介绍最好的意大利设计师。”J平淡地说着，“And duh，（这个怎么翻？）B。Ambienti是个很明显的意大利词，意思是气氛，也是空气的另一种表达方法。这并不需要什么天赋来掌握它。”（小J好聪明哦，而且又歉虚。）

　　“Well，很高兴看见你做了功课，那我也不用交学费了。”B这么说，tongue in cheek（这个怎么翻？）

　　J用肘轻撞了一下B的胃部：“你说了，这是一项投资，而我想让你的投资物有所值。”

　　“嗯，好吧，一项让你懂得意大利家俱有着更好地方的投资。我不能有一个没有好品味的男朋友。人们会怎么想？”

　　J对着B微笑。“在这儿，我会认为是为了改进我那不可思议的天赋。”J边说边把自己压向B。

　　“你的天赋不错。”B的回应是给了J的阴茎一个挤压，并赢得了另一个微笑。“如果没有对于生活中美好事物的理解，你就不能成为你所能成为的最棒的同性恋。”

　　J眯起眼睛。“还有更重要的事情。”

　　B移开了手，插进夹克。“嗯，是的，但不是今天。今天......我们采购！”B用手指向商店。（昏，差点以为他们又要做了，CC也忘了这是在人家店门口......）

　　“Yee haw（怎么翻？听上去像中文的“也好”：P）”J没什么激情的说，也没向前迈一步。

　　B将手放在J的肩膀上，把他推向门口。“来吧，Sunshine。记住，没有游戏，没有抱怨，也别让我为难。”B大笑着说。

　　“B，really。”（这句话什么意思？）J打开门，摇了摇脑袋。

　　他们立刻就被一个三十几岁的服务员注意，他看向B，然后是J，接着是B仍搁在J肩膀上的手。

　　解除了J身上的禁锢，B俯身，在耳边低语：“哦，breeder alert（这个怎么翻？）”这又给他带来了另一肘子，间接重击了他的胃。

　　“嗷。”

　　“闭嘴。”

　　“早上好，先生们。欢迎来到‘Ambienti Italia’。今天您想要什么？”服务生说着，伸出了手。

　　B握住手，摇了摇，却仍看着J扬起眉毛嘴唇做出“想要”的口型。J对B的动作表示不以为然地皱起眉头，然后也同对方握了手，微笑。

TBC......

CC：我上次忘记写TBC，就有大人在说不要完结啊，继续之类的话，让CC感觉很有压力啊......[s:53] BTW，这是个中篇吧，应该是 [s:89] ，没这么快完结的，现在连一半也没到，各位大人请放心。 [s:63]

4月18日更新：

　　“我们需要某种氛围，大量的。”B自大地说。

　　“好吧，你们来对了地方。我们所做的一切都是为了氛围。你们有没有什么特别想要的呢？”

　　开始变得严肃起来，B解释道：“我有些特别的想法，但剩下的，我想看看你们有些什么。我们在为所有的房间挑选家俱。一个完整的氛围是最终的目的。（原文：A complete atmospheric makeover。字典里没有makeover，CC只有乱猜了。 [s:50] ）”

　　对方的脸立刻亮了起来，为了即将到来的任务，他大大地微笑，这使得B看向J，完全明白他已经令对方印象深刻。

　　“我明白了。我是Frederick，顺便问一下，你们是？”

　　“Brian。 Brian Kinney。”B回答。

　　F转向J，对方回应：“J。”

　　B补上：“Taylor。”然后带着小小的笑容看向J。（J：你干嘛老看我？...CC被踢飞......[s:16]）

　　F，理解B对于礼节的愿望，继续礼貌地说：“好的，Kinney先生、Taylor先生，我们拥有所有的最好的设计师，以及他们最著名的作品。Van Der Rohe的餐桌，Schust Knoll的沙发，Le Corbusier的轻马车型长沙发，以及Gray的bibendum椅子。这儿的大部分家俱是由Vittorio Marchetti制作的。”F转而步向陈列室，但仍然持续讲解着：“同时，我们还有一些其它不错的。”

　　J靠向B的耳边，低语：“名字有什么问题？为什么不是B和J？那听起来很势利啊。”

　　“那就是原因。”B咧着嘴回应。

　　J向B冷笑，张开嘴刚要说话，却被F的问题打断了。

　　“你们想从哪儿开始？”

　　B以职业的口吻回答：“我认为Taylor先生会想看看轻马车型的长沙发。”

　　“非常棒的想法，先生，请走右边这边路。”

　　J又给了B一肘子，在F身后。B面无表情地看向J问：“干嘛？”J只笑不答。

　　沉默了几步，B靠了过来低语：“那是必需品，（原文：It’s a must-have，应该是这个意思吧？）你不同意么？”

　　J只是点点头，做了个特别长的眨眼，想像着B的样子：B四肢摊开躺在那轻马车型的长沙发上，吃着冰淇淋，吸着他的阴茎。想着，下面一阵轻微的疼痛。（CC：小J，看不出来你还蛮会YY的嘛。[s:111]）

　　B知道J在想什么，决定加深这个话题。他用手环住J的脖子，舔过他的耳廓，继续低语：“我们有些最棒的性爱，是在那沙发上得到的。”

　　J的呼吸开始急促起来，他被耳朵上炽热的气息弄得微微颤抖。他开始意识到为什么与B一起购物是个全新的体验。他在玩一个游戏桓鲂缘挠蜗罚渎讼胂裼攵号淖⑹汀inney式的购物。J决定玩下去；他不想刻薄地对待这唯一的一次购物。他看向B，用他最诱人的声调说：“也是我们最棒的性爱。”然后，他舔了舔唇，困难地咽下口水，发出了不小的声音。

　　视觉与声音直接刺激了B的欲望。“TMD。”是他唯一的评论，在他被F的声音扯出迷乱的想象前。

　　“我们到了，先生们。Le Corbusier的小马驹式沙发。这是目前为止，来自最好的设计师的最好的沙发。它也是他的家俱中最有名的。作者把它称为一件‘真正令人放松的机器’，因为它能提供极其舒适的享受。半月型框架是由钢管构成，可以调整以适应各种重量。”F看向B然后向下是J，注意到他们之间明显的身高差距，表示他已经说完了最后一个句子。

　　“哦，是的，我们知道。你不介意Taylor先生试试看它吧？”B问。（CC：呵呵，不怀好意啊，干嘛不自己试......[s:63]）

　　“当然可以，我的客人。”F回答，然后后退，给J地方。

　　J向F微笑，然后疑惑地看向B，走过去坐下。他靠上沙发背，随意地放着腿。沙发的曲线并不能完全符合J的身材，于是B走到背后，开始调整框架。

　　“我明白您很清楚如何操作可调的框架。您熟悉Le Corbusier的沙发吗？”F印象深刻地问。

　　“是的，非常熟悉。”B边回答边对着J假笑，使他轻微地脸红。他接着走到J的脚边，猛得一拉，让他整个陷进沙发。

　　“B！”

　　“干嘛？”B回答得好像他什么也没做错。“现在椅子应该刚好合适了，不是吗？”

　　J蠕动了一下，意识到B是对的。这次他没在玩。椅子现在完美地贴在身下。“是的，很棒，但是......”

　　“但是什么？你不喜欢它吗？”B辛辣地问。“你很喜欢这张沙发。承认吧。”他使了个眼色。

　　“是，我喜欢这款，但它这么贵。那边的那个只有这个价钱的一半，看上去也很舒服。”J站起来，移向那张便宜的沙发，坐了下去。

　　“关于心痛，我是怎么说的？”B提醒J。

　　J站起来，抓住B的手，把他拖到旁边，然后把他压进那张便宜的沙发。“瞧，没什么不同。还是很舒服。”J靠得更近，并在继续之前降低了声音：“我们还是能在这张上得到最棒的性爱。”

　　B斜视了一眼J，推开他。“嗯，也许。”他开始用手臂四处抚弄这张沙发，从沙发的顶部探出脑袋，然后坐下来感觉下面。他突然停下，站起。“不。”他回到F边上，指着Le Corbusier的模型：“我们要那张。”

　　“好的，先生。最棒的选择。请让我拿张订单表来，我会很快回来的，然后我们再继续。”

TBC......

CC：因为几天没更新了，所以一次性给多点。[s:61]CC这几天都在加班，已经连续工作1个多星期了，没有休息的说，搞得天天上班要打的[s:75]......话说回来，这两只要开始吵了吧...... [s:42] [s:95] [s:116]

4月21日更新：

　　F一离开，J就靠近B。“B，为什么是贵的那个？我不明白。”

　　“第一，因为它是最好的，所以价钱并不重要。第二，它是可以调整的。我们有时个会有些垂直的挑战，你知道的......”来自J的又一下反手击中。来自B的又一个傻笑。“......而且第三，另一个没有钢管支架穿过顶部与两边。”

　　迷惑的表情出现在J的脸上。“那有什么关系？”

　　F开始向这边走了，所以B只是靠向J，说：“手铐。”（昏，原来是这个原因。）然后走上前，迎向他们的售货员，留下J在那儿回想。“那么，F，我们可以开始看看晚餐桌了吗？”

　　当那想象进入他的思维时，J重重地咽了口口水。然后他注意到沙发旁的一件家俱，叫了出来：“B，等等！”两人同时回头。J正站在一张小双重黑漆桌旁。（a small two-tiered black lacquered table，是什么样子的？）“我还想要这个。”

　　“你确定？”B问，不确定J是开始进入了花钱的乐趣，还是明白了他选择完美家俱的标准。“为什么？”

　　“它很配那张沙发。它有关同样圆滑的线条，因为那些被擦得发亮的镀铬的柱子，几乎与沙发本身有着同样的感觉。它是黑色的，也足够小，不致于在沙发旁边过于突出。焦点仍然会是沙发，但是桌子会伴在它身边。当然，它很实用。我们需要在沙发旁有张桌子。你知道的，用来放东西。”J微微笑着解释到。

　　B回以微笑。他明白J只是在给出他极有礼貌的、受过良好教育、成熟的、艺术家的观点，但那笑容告诉他，他那顽皮的、有着尖角的情人，也在暗示着什么，他还不能确定。“东西？”他迟疑地问。

　　“是啊，饮料，杂志......”一个长长的停顿，然后邪恶的笑容，“......冰淇淋，避......”

　　“可以！”B在避孕套那个词儿从J的嘴里冒出来前打断了他。“F，那张桌子我们也要了。”

　　“好的，先生。”F回答着，虽然他并不明白冰淇淋的含义。

　　B看向J，后者一直盯着他，咧着嘴笑，几乎到耳根。他摇了脑袋示意J跟上，后者也这么做了。当他接近的时候，B伸出胳膊环住他的肩膀，紧紧勒他。“冰淇淋？你真是邪恶啊。这真是个有趣的方法来决定桌子的存在价值啊。”

　　“是你开始的。手铐？现在，这是个选家俱的有趣方法。”

　　“你喜欢这样？”B问，向下看着运动中的J明显的突起。“我了解你是学得很快。等着吧，直到你明白我选晚餐桌的标准为止。”

　　“我只是想像一下。”

　　F领着他们来到商店的另一个区域，这里是些不同长度的晚餐桌。有传统的木桌，也有现代的玻璃桌面。F通过了那些传统的桌子，在具有现代气息的选项前，停了下来。“我想您是想要现代派的，Kinney先生？”

　　“是的，但我有些要求。我想要有玻璃桌面的，但又需要它很结实，不能太脆弱，这就意味着外面需要有桌腿支撑着，而不是只有中心的支架。”

　　J微笑着明白了B选择桌子的标准。如果他们在桌子上做爱，它当然需要非常的结实。餐桌性交会议，通常会非常的自然，而且猛烈。只有中心支架的话，只会让桌子翻掉，更不用去想如果玻璃桌面受不住的话会怎样。他颤抖了一下，摇头甩开那想法，然后跟在F后面，看着B挑桌子。J的眼神看向一张他喜欢的桌子，但什么也没说，想看看它是否也能抓住B的视线。

　　当B走近一张有着黑色钢化玻璃桌面与铝管桌腿的桌子时，他停下，看向J。J回应了视线，笑了。这正是他已经看中的那张桌子。

　　F注意到B对于这张桌子的兴趣，开始解说：“这是Niki Noir，我们的室内设计师专门为Ambienti Italia设计的。他们的设计灵感通常来自于伟大的意大利杓剖γ瞧渌淖髌贰Ｎ也⒉痪饶慊嵯不墩庹牛牧楦姓抢醋杂谀钦臠e Corbusier的小马驹式沙发。 ”

　　B吃吃地笑。“对，它看上去像Le Corbusier在暗示深色的男性线条与管子的力量。”B围着桌子转悠，感觉玻璃，粗鲁地压它，然后回来。“它有不同的厚度选择吗？”B问F。他从F的肩膀看过去，J正看着他，他咧开嘴笑了笑。

　　“是的，有3/8, 5/8, 和7/8英寸（是这个单位吗？原谅CC没有英寸的概念）”F回答。

　　F说话的时候，B注视着J。他伸出食指与拇指比划成枪的样子，举起，每当F说出一个尺寸，他就做样子射出不同的宽度。当他决定要最后那个宽度时，指向F的胯部，做了个鬼脸。

　　B大笑了出来。

　　F回头去看J，他已经迅速放下了手，并板起了脸。

　　B清了清鼻子：“我们想要7/8英寸的，最明确不过的。越厚越好，我总这么说。是吗，J？”

　　J天真地笑着：“嗯，是的。”

TBC......

CC：是不是论坛里的大人们去考试了？最近觉得论坛清静好多啊...... [s:85] 4月份过得好快啊，转眼都21号了...... [s:19] CC还欠着一家杂志社的稿子没写呢...... [s:75] 眼看就要到月底了...... [s:76]

4月25日更新：

　　B与J继续凝视着彼此。与F的针对厚度的讨论，既是关于桌子的，也是关于双方彼此的，有着完全不同的意义。两人都充分享受着双重谈话的乐趣。

　　“长度呢？我想6英尺有点短了，还有更长的吗？”

　　“6英尺可以坐6个人。您需要长桌子来进行招待活动吗？”F问。

　　B，仍然盯着J，露齿笑开，回答：“你可以这么说。”

　　F立刻开始背诵所有的不同桌子的长度，8英尺坐8个人，10英尺是10个。

　　这次，J控制住了自己不去嘲弄，却迷失在B关于厚度和长度的话里，他想象着他躺在长长的玻璃桌上，B抓住他的双臂举过头，重重地撞击着他。B注视着他，越过F的肩头送去一个假笑，知道J已经在做他的白日梦了。“我认为10英尺刚刚好。你怎么想，J？”

　　“哦，是的，10总是很好。”J回答。他移向B，与他站在一起，但仍旧迷失在想像里，没有把眼光从桌子那儿挪开。

　　“这桌子的另一个特点，是它也是灵感得于Le Corbusier的沙发。”F突然说道。

　　“什么意思？”B问着，眼睛却没有离开J。他看上去好像不能把他的眼光从对方身上挪开，或是不能抹去那固定在脸上的笑容，当他意识到J的头在哪儿的时候。

　　“它是可调的。”F回答。

　　“真的吗？”B问。

　　“是的，高度可以调节。结构可以调高，以用于立食宴会，也可以调低，满足正式的需要坐下的场合。”

　　B用肘轻推J以获得注意。“你听见了吗，J？它的高度是可调的。你明白它的意思，是不是？”

　　J的脸皱了起来，当B的问题混进了他的思想中时。

　　B转向F：“好了，我们要它。这张桌子多少钱？”

　　“6800美元。”（！！！抢钱啊！怎么可以比B那台液晶电视还贵！by CC）

　　J猛吸气。B大笑：“TMD，对于一张桌子而言是太多了点F，但好吧.......只要它是最好的。”

　　“是的，先生。”F同意。

　　“B，不行！太贵了。”J指出控诉。

　　B向F点头继续订单，后者离开了。B转向J，以诱人的声音说：“但是，J，它是可调的。”

　　J困惑地看着B：“我知道，但是......”

　　B搂过他的肩膀，把他压向桌子的一端。玻璃的边缘均匀地抵着J的胃部。B重复着：“它是可调的。”

　　J向下看着他接触桌子的地方，然后认识到B前一张桌子给他们带来的问题。笑容挂上了他的脸，当他突然在脑子里想像着那画面，B躺下，把他按下，重重地撞击他。他的眼睛闪烁着，欲望在裤子里一阵阵疼痛。他回望B，对方仍然在对他微笑。

　　“现在你同意了，”B说，“明白了？当你要买最适合自己的东西时，钱并不重要。”

　　J伸出手，搂住B的脖子，拉下他，让两人的唇贴合。B回报了一个吻，却在J试图滑进舌头时推开了他，说：“冷静，Sonny Boy。”

　　J已经迷失在想象中，完全忘了他们在哪儿。当他想起来的时候，他迅速地看向F。后者立刻将头转向他的销售记录本。他肯定看到了那个吻。J不知所措，看向B。“对不起。”

　　B假装发怒：“很好玩？”

　　“是的，但是......”J看了一下F确定他没有在注视。他转向B，用手磨擦着B裤子的前端，继续说：“我真的很想要个浴室，或者一个小巷子，或是其它什么的。我现在就想做。”

　　又一阵的电击直直地穿过B的欲望。“基督啊，J，”他喃喃地咕哝着，本能地闭起眼睛。

　　“我知道你也想要。”J低语，挤压着、感觉着手掌下B的逐渐硬挺。

　　B睁开眼，抓住他的手阻止他。“我一直都想要。”他的前额抵着J。“但我们仍然需要一张沙发和一张咖啡桌。过会儿好吗？”

　　J深深地吸了口气。“过会儿。”他失望地说，又加了一句：“那我们快点儿。”他转身走向F，留下B平息自己的欲望。迅速地接近售货员，J问：“F，我们现在可以看看沙发了吗？”

　　“当然可以，这边。”F指向展厅的一边，那里列着一排沙发。J朝着那个方向后退着走，示意B快点，跟上。

　　“您有特别地喜好吗，Taylor先生？”F问向离他最近的客户。

　　“没有。”J回答。“但是我想Kinney先生是有的。”他补充到，向最终赶上他们的B一笑。

　　F转身，询问的眼光看向B，于是B回答：“我前一张沙发是Schust Knoll的白色皮革。”不想花更多的时间，B打算速战速决。“你有那个吗？我们可以使这个简单些。”

　　“我不确定我们有它的复制品，因为每年我们都会更新展品，但是我们有他最新的设计，我确信会是您喜欢的那种。”

　　J皱了皱鼻子：“B，我们又要有一张皮革的了？”

　　“皮革是最好的。另外，我想要你陷在皮革里。”B把下唇放进嘴里俏皮了一下。

　　J惊讶地张开了嘴，但马上就将眼球移向F，决定不将原始想法说出来。B因J的停顿而扬起眉毛，这使得J闭上了嘴朝他假笑。他改变他们沉默的交流，把他们的思维重新引回到织物的讨论上。“我想皮革会很热的。”

　　“皮革会很热~~~~~~~~~~”B重重地发着“热”的音。

　　J不以为然地眯起眼，但仍然对B的评论笑了笑。两人转向明显意识到他们在互相调笑的F。他脸上有着奇怪的表情，不清楚是感兴趣，还是厌恶。

　　F清了清鼻子，打破沉默：“为什么你们不两人单独留下来讨论你们的，嗯，选择，然后当你们做了决定，或是需要更多的介绍时，再喊我？”

CC：小小看了一下下面，[s:83] 啊！！！！[s:82] 居然是小J反攻！！！[s:107] 唉，又要设威望了，不够的大人们赶紧努力啊[s:101] ，命苦的又要翻H却已经没有感觉的CC。 [s:85]

5月9日更新：

　　B回望着J，后者耸了下眉毛，灿烂地笑着。盯着J，他告诉F：“好呀，F。”然后转向不安的销售员，“我认为我们会想要Mies Van Der Rohe的咖啡桌，所以为什么不在我们讨论沙发的选择时把它写上？”

　　“非常棒，先生。”F走开了。

　　B面向J，发现他已经接近了他，站在面前只有几英寸的地方，“你刚刚说的关于热的事情......”

　　“你很热。”J咕哝着，手指弄松B牛仔裤上的皮带，拉扯间B的臀部开始轻微地扭动。

　　“是的，我知道，”B邪笑。J微怒。“但是我们正在讨论皮革、沙发。你不记得了？”

　　“当然记得。好了，严肃点？”J问。B点点头。“皮革会很热的。当你光着身子坐在上面的时候，会出汗，然后粘在身上。你知道的，当你躺在上面想翻身时，简直像要扒掉你的皮一样。当你想做爱的时候，我甚至都不能开始。想想皮肤发炎吧。”J抱怨着，缩起小脸皱着鼻子。

　　B大笑。

　　“B，我是很认真的。”

　　“哦，好吧，但是别想我会答应要软垫的沙发，那会破坏气氛的。”B魅惑地笑，却仍然暗示着每个字。

　　“嗯，”J叹气，开始环顾四周，决定找个折衷的选择。“啊，B瞧，这个说它来自Ultra Suede。”他在柔软的织物上来回摩挲着手。“哦，感觉看看。你知道的......Suede是拉过绒的皮革。它是‘Ultra’的Suede，意味着它是最好的。”J解释着那仍是皮革，而且是最好的，以期得到B同意。

　　“是的，价钱也是两倍。”

　　“但你说过，买最适合自己的东西时，钱并不重要，不是吗？”

　　“是的，我想我这么说过。”B明白自己被击败了。他厌恶自己的话被原封不动的扔回来，但他仍然没有放弃他对于“真正的”皮革的坚持。

　　“来看看。这么软。”J诱惑着。“我能把自己真正地陷进去。感觉一下。”J拉起B的手，放在沙发背上来回地摩挲，那儿覆盖着柔软的纤维。

　　“你这个淘气的小男孩儿。”

　　J起初做着鬼脸，但马上就板了起来。他明白B只是在逗他。“你喜欢它，承认吧。”

　　“嗯，好吧，Ultra Suede的东西。”B对他淘气的男友让步了，但不想让J认为是他的诱惑起的作用，又迅速地加上一句，“因为它是最好的。”

　　J跳了起来，抱住B的脖子，想要吻他。B用手挡住了他，向后退了开来。“你真的不要再逗我了。”

　　“为什么？你变硬了？你想压下我，把你的欲望插进我紧绷的臀部，干我，就在这儿，就是现在？”他诱惑着低声擦过B。

　　B清清鼻子，又退后一步。“是想做，”他这么想着。“不。”却大声地说谎。

　　“你撒谎。”J挑衅。

　　B抬起肩膀整理衬衫，然后摆动一下腿调整一下。“没有。”他淡笑，看向别处。

　　J翻了翻眼睛，走开，完全明白自己对于B的影响。

　　“嘿，你以为你在哪儿？”B大声的说着，眼神却盯着J退却的臀部。

　　J四顾着：“我们已经这样了，不是么？”然后注意到B飞快地收回，他坏笑：“嘿！你在看哪儿？”

　　“没什么。”

　　“说谎家。”

　　“不是。”

　　“别装了。”

　　“我想你喜欢我盯着你的屁股。”

　　“所以你‘是’在看我的屁股喽？”

　　“J，我们是要整个下午都玩这个游戏，还是你想帮我挑张沙发？”

　　J眯起眼睛，张开嘴巴想要反驳B的的说法，那是‘他’在玩游戏，“嗯？我想我们已经决定......”，这时B的问题插了进来。

　　B打断他的话：“J，除非你想坐在一堆ultra suede纤维上，我建议我们需要找张沙发来放它们。”

　　“哦，好吧。”J生气地说。转向B，“我不知道我的意见在哪儿。”

　　B抓过J的手，放在裤子前面：“我知道。”

　　“嗯，我想那是‘你的’意见。”

　　“一直都是。”

CC：好吧，51CC在家休息，所以没有翻译啊，大家不要着急了，[s:198] 关于大家一致关心的小J反攻问题，CC看了下，好像还要1－2次才能翻到，所以不要急了啦，[s:183] 等待是甜美的，呵呵。[s:199] 最近CC疯狂喜欢上kinki kids，光一的脸真是黄金比例啊，小刚的脸圆圆的好可爱啊，关键是这两个人实在太暧昧了！！！推荐他们的歌《もう君以外愛せない（除了你谁都不爱）》和《愛のかたまり（爱的结晶）》，真的很不错啊。[s:190] 所以最近的主要时间都花在学习日语上，因此英语就会被冷落，这实在是没有办法的事情，大家要见谅了，人家已经学日语2年了，每年就主动学习这么一回的说。。。。。[s:201] （掰着手指，那个，还没算上法语的时间。。。。。。） [s:166]

5月24日更新：

　　J噘起嘴，推开他的手。“哼，我也是，”他乱笑着。“我们能先完成采购吗？自从你提到手铐，我就已经硬了，我的下面已经开始疼了。”

　　B吃吃地笑。“哦，我们还没买完，不是吗？”快速地扫视着物品，B伸手探向右边的沙发。“这个怎么样？”

　　J看过去，皱起鼻子，摇了摇头。然后，他转身，开始边走边看不同的陈列品。

　　B的手指划过鼻梁。尽管他自己已经硬得不行了，但J才是那个急切着要离开这里的人，现在他确定要变得非常讲究了。B欲哭无泪，因为他坚硬的欲望不得不再多等一会儿，既愤怒于J先把它弄硬却又留下不管，又骄傲于J真正地学会了如何用B Kinney的标准来挑选家俱。J的声音刺入他的大脑。

　　“B，这个如何？”

　　B发现J站在一个“L”型的沙发旁边，那两边至少有7英尺长。B带着怀疑的表情走近他：“打算放纵一下？”

　　“啊？”

　　“那个，它至少可以容纳6个人，所以我想你肯定是有什么打算的。”B拱起眉毛解释到。

　　“不是。它更符合你的标准。”J干巴巴地评论。他并不开心。

　　B意识到这并不是个开玩笑的地方，于是用了另一种方式来解释。“J，我刚刚确认过了，这儿只有我们两个人。为什么我们要这么大的一张沙发？”

　　J点点头以示理解。他站在B的前面，伸手抚上B的衬衫，玩弄着钮扣，轻轻地牵着衬衫。用无辜的眼神向上看去，让B知道他有麻烦了。J在想一些粘糊糊的充满精力的浪漫情事。“Shit，”B想。他深呼吸了一下，然后克制好自己。

　　“我在想，”J用他甜蜜的声调开始，“你喜欢躺在床上看新闻和报纸。我喜欢躺在床上画画或是用耳机听音乐。当我们俩一起躺在你那张旧床上的时候，通常很快就会变成做爱环节.......”

　　B的眉毛扬得高高的。

　　J微笑着红了脸，但仍继续着。“...或者...好像我们干扰了彼此的生活。”

　　B的眉毛放了下来，开始明白J在顾虑什么。他们享受彼此的陪伴，享受做爱，但仍然需要自己的空间，而在开放的阁楼里，这是一件很困难的事情。如果他们想再次同居的话，这就是必须要考虑的事情。J的观点很好。不再担心J可能会出现的浪漫想法，他放松了一直屏住的呼吸。

　　J知道他已经让B明白了，继续说：“所以，如果我们买了这个，彼此就可以有足够的空间躺在自己的沙发上。”

　　B俯下身，轻轻吻住他。分开的时候说：“我喜欢你思考的方式，Taylor先生。”

　　J露齿一笑。“我知道。”他骄傲地回答。

CC：这次少了点，不过很甜蜜哦。抱歉这么久才续文，最近有朋友给了CC一堆电视剧，CC看得昏天黑地的，于是落下了好多啊，慢慢补吧。现在网页打开得好慢啊。

作者: metro3 时间: 2005-4-11 12:54

你翻得很不错, 不过怎么没有授权呀...

hyperventilating pants 大概意思是---呼吸急促, 那种喘不过气的感觉

作者: 风犹舞 时间: 2005-4-11 12:57

我是在推荐文里看见的，不是已经有授权了么？我问过brijus的。

作者: lee81311 时间: 2005-4-11 13:10

嘎~~~~~脸红，顶一下，闪人~~~~~~~

作者: sowhat2005 时间: 2005-4-11 13:13

还差三点威望，快了快了

作者: ciel_lu 时间: 2005-4-11 13:13

HOHO~~翻的不错~~J

作者: brijus 时间: 2005-4-11 13:18

下面是引用风犹舞于2005-04-11 12:57发表的:
我是在推荐文里看见的，不是已经有授权了么？我问过brijus的。

授权的意思是必须将授权书置于帖顶

我会考虑有些作者的翻译作品较多，也许会开个帖集中放授权

帮你补上了 [s:67]

作者: mirror 时间: 2005-4-11 13:30

呵呵，一进来就那么hot～～

作者: 风犹舞 时间: 2005-4-11 13:32

啊，brijus大大，真是谢谢你了！麻烦你真是不好意思了！
为了感谢大人，偶决定加快翻译了，以此偿谢大人的帮助。＾＿＾

作者: naonao730 时间: 2005-4-11 13:40

好看，期待下文！！

作者: astraea 时间: 2005-4-11 13:49

hot!

作者: 陈宇帆 时间: 2005-4-11 14:18

很短啊...也很hot啊...

作者: qafjustin 时间: 2005-4-11 14:18

为什么在关键的时候停住^

作者: blovej 时间: 2005-4-11 14:23

还不知道怎么回事呢，就完了！着急呀！

作者: yoyobaobao 时间: 2005-4-11 14:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: supermouse 时间: 2005-4-11 18:06

费劲，又要威望，慢慢熬把

作者: raystar 时间: 2005-4-11 18:45

厉害,楼主头次出山就中好彩!再接再厉啊!

作者: duotian 时间: 2005-4-11 21:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: snowdrop 时间: 2005-4-11 21:46

噴血ing~

作者: jojojo 时间: 2005-4-11 22:51

熬~

作者: rona2046 时间: 2005-4-11 22:55

大人加油~~~~~~~~~~

作者: legend2004 时间: 2005-4-11 23:47

下文，加油。。。。。。。。。。

作者: 我在梦游中 时间: 2005-4-12 00:09

阿~~~ [s:42]
这里居然有H~~~ [s:61]
我连TOP都没抢到~~ [s:75]

anyway~~还是很hot~~~居然给我tbc在那里！~表活了是不是~ [s:47]

作者: sowhat2005 时间: 2005-4-12 00:17

“您有足够的威望或权限浏览此文章”喜欢这句话，太有成就感了，哈哈，终于看到了。

作者: ritacc 时间: 2005-4-12 00:34

哈哈 LZ运气SO好啊！！
加油加油~

作者: longxiuxiu 时间: 2005-4-12 01:34

high死了阿!!!!!

作者: 阿观 时间: 2005-4-12 09:01

的确够h的！鼻血直流！

作者: 陈宇帆 时间: 2005-4-12 09:59

so hot
看原文的时候愣是没看懂。

作者: astraea 时间: 2005-4-12 11:21

口味太重了。。。。。-__-|||||

作者: greengage 时间: 2005-4-12 12:31

20?那偶什么时候才能看到?

作者: sowhat2005 时间: 2005-4-12 12:47

要是再H下去，我怕威望又不够了
不过，还是期待啊.

作者: last181855 时间: 2005-4-12 13:38

总算看到了，这个真是咸辣型的 [s:82]
rise and shine，就是升起，照耀的意思，配合我们的小sunshine啦：）B在原剧里也有说过

作者: yuyu 时间: 2005-4-12 16:02

努力中

作者: sunnisunni 时间: 2005-4-12 16:27

比偶的那篇更有难度！大人厉害！

作者: legend2004 时间: 2005-4-12 16:44

天那，妈慈就看边上站着，我心惊胆颤。。。。。。。。。。。。

作者: ciel_lu 时间: 2005-4-12 17:22

够HOT~~

作者: supermouse 时间: 2005-4-12 18:39

真要命，还没混够威望

作者: supermouse 时间: 2005-4-12 19:13

哇，够劲爆阿

作者: 大眼鱼 时间: 2005-4-12 20:22

爆．．．．偶的威望不够，看不到．．．．．

作者: 我在梦游中 时间: 2005-4-12 20:38

超HOT阿~~居然比tbc前还~~~~

是我看过的最劲爆的了~~！~~

作者: 蓝心 时间: 2005-4-12 21:36

流了一地的鼻血，惨。

作者: longxiuxiu 时间: 2005-4-12 21:41

high色特了阿!!!!!!

作者: river_lh 时间: 2005-4-12 21:53

呵呵, Danny的文有很多都是很HOT的(是非常HOT喔~),大人加油喔,支持!!!! [s:82] [s:82] [s:82]

作者: rona2046 时间: 2005-4-12 23:18

好H~~~~~~~~~~~

作者: mab007 时间: 2005-4-13 00:04

我要看．．．

作者: lee81311 时间: 2005-4-13 02:56

鼻血喷得太多了~~~~but，大人为什么不写他们的全名呢，Brian和Justin，听上去多亲切，而不是只有B和J。

作者: 风犹舞 时间: 2005-4-13 08:54

下面是引用lee81311于2005-04-13 02:56发表的:
鼻血喷得太多了~~~~but，大人为什么不写他们的全名呢，Brian和Justin，听上去多亲切，而不是只有B和J。

呵呵，终于有人提意见了 [s:85] 这是因为翻译的时候中英文切换不方便，所以打算翻译完之后，统一替换 [s:118]

作者: fucker 时间: 2005-4-13 09:08

加密的好....

先預約醫院以防失血過多

作者: astraea 时间: 2005-4-13 09:12

呼呼。。。。
我也看不出来JUSTIN是怎么看出来BRIAN是在邀请他回来的。。。。@_@

作者: 陈宇帆 时间: 2005-4-13 09:14

呵呵，果然勤劳。一早就看到更新。

作者: mirror 时间: 2005-4-13 09:22

一早有好文～～谢谢大人！

作者: rona2046 时间: 2005-4-13 09:35

楼主好勤快~~~~~~~~~~

作者: raystar 时间: 2005-4-13 10:41

不会就这样结束了吧？还要看还要看，强烈要求继续。。。

作者: greengage 时间: 2005-4-13 11:00

兴奋地冲进来
结果
偶的威望啊
什么时候才能到

作者: last181855 时间: 2005-4-13 11:22

真的勤劳 [s:59] 偶绝起不了那么早的说。 [s:20]

作者: blovej 时间: 2005-4-13 11:26

don't you dare? 你敢？（反问句）---也就是说你要是敢的话，我就要你好看！可爱的j！

多谢楼主翻译！

作者: greengage 时间: 2005-4-13 12:27

嘿嘿
偶终于够威望可以看到这篇文文啦
哈哈

作者: sowhat2005 时间: 2005-4-13 12:30

“在他挤出B的高蛋白牛奶当早餐后”这句很搞笑。

作者: mab007 时间: 2005-4-13 12:34

我算一下，什么时候才能到２０声望

作者: 路德维希 时间: 2005-4-13 12:34

鼻血流一地。。。。。
抱抱楼主。。。
楼主加油。。

作者: 疯言疯语 时间: 2005-4-13 14:10

看到半天,俩人才有啦第一次对话............
那个什么高蛋白早餐,天啊.........喷血中

作者: ciel_lu 时间: 2005-4-13 14:45

快要进入精彩部分了吗? 购物~~

作者: lee81311 时间: 2005-4-13 18:44

OMG，“高蛋白早餐”，偶飘~~~~~~~~

作者: 蓝心 时间: 2005-4-13 21:50

勤快的劳模，每天有文看好开心。

作者: jojojo 时间: 2005-4-13 22:00

快了，快了
等等偶啊~

作者: supermouse 时间: 2005-4-13 22:00

楼主加油哦

作者: legend2004 时间: 2005-4-13 22:09

后文，快快快

作者: snowdrop 时间: 2005-4-13 22:22

活活,期待下文

作者: kaoro 时间: 2005-4-14 00:14

努力赚威望ing～

作者: longxiuxiu 时间: 2005-4-14 23:15

笑！！！！

作者: kaoro 时间: 2005-4-15 00:45

激动啊！！终于够威望看了回个贴纪念先～

作者: rona2046 时间: 2005-4-15 09:38

大人好勤快，加油~~~~~~~~`

作者: mirror 时间: 2005-4-15 09:56

期待下面发生的bj购物啊！

作者: river_lh 时间: 2005-4-15 10:30

这两只有把任何事都往SEX方面引导的能力，希望后面的‘高潮’不会再提高威望值~~~

ps:支持楼主！

作者: kaoro 时间: 2005-4-15 11:12

tongue in cheek
这个是不是BRIAN的那个标志性动作啊？就是舌头在嘴里发出一种声音？（描述不出来：P）

作者: 路德维希 时间: 2005-4-15 12:29

等啊等啊等啊等！！！

作者: lanchercat 时间: 2005-4-15 14:31

继续等，谢谢勤劳的CC。

作者: ciel_lu 时间: 2005-4-15 16:04

不错啊~~ 越来越有意思了

作者: ran 时间: 2005-4-15 16:23

楼主加油啊~~顺便赚点威望~~

作者: fucker 时间: 2005-4-15 16:37

樓主好可愛阿~~

喜歡居家的B丈夫跟J太太(笑)

作者: supermouse 时间: 2005-4-15 18:55

不错啊，楼主加油

作者: snowdrop 时间: 2005-4-15 19:49

樓主真勤快~~辛苦啦!

作者: 蓝心 时间: 2005-4-15 19:52

原来还没完，本来想问是否已结束，还好还好，有得看下去最开心了。

作者: greengage 时间: 2005-4-16 21:49

温馨的家庭生活
B和J的家已经够酷了
他们还想怎么布置

作者: 二度幻想 时间: 2005-4-18 08:55

小J就像是一个家庭主妇，帮老公省钱，太可爱了！~

作者: astraea 时间: 2005-4-18 09:00

呵呵。。。
BRIAN是个慷慨的顾客。。。

作者: shelly116 时间: 2005-4-18 09:17

好问耶~!!终于看到了~
小J好像小媳妇...

作者: river_lh 时间: 2005-4-18 09:25

下面是引用风犹舞于2005-04-11 12:49发表的[翻译]Art of Shopping, The by Danny(4月18日更新在首页):

B斜视了一眼J，推开他。“嗯，也许。”他开始用手臂四处抚弄这张沙发，从沙发的顶部探出脑袋，然后坐下来感觉下面。他突然停下，站起。“不。”他回到F边上，指着Le Corbusier的模型：“我们要那张。”.......

Brian的用心，呵呵，实在是‘良苦’啊~~~
[s:19] [s:111]

作者: 陈宇帆 时间: 2005-4-18 09:43

Brian还是那么奢侈。

作者: last181855 时间: 2005-4-18 10:28

下面是引用二度幻想于2005-04-18 08:55发表的:
小J就像是一个家庭主妇，帮老公省钱，太可爱了！~

就死就死，B真是的，大玩开源多于节流。。。。就是你能立马挣回来也别这么狂嘛（没法子，偶没钱啊，看到浪费就心疼 [s:72]

作者: rona2046 时间: 2005-4-18 10:53

为什么吵架啊？？？郁闷~~~~~~~~~~~~~

作者: 路德维希 时间: 2005-4-18 10:59

55555.......
brian是有钱人。。。。
嫉妒ing....

作者: kaoro 时间: 2005-4-18 11:58

brian果然是有米阶层啊～～要开始吵？？！！
8要啦～～～

作者: mirror 时间: 2005-4-18 12:56

啊～j你就别像小女人那样帮b省钱好了……

作者: mab007 时间: 2005-4-18 13:02

好棒的购物啊

作者: himu 时间: 2005-4-18 13:46

家具店的性游戏- -||
真是，玩火的两个人。

作者: ciel_lu 时间: 2005-4-18 14:02

好棒~~感觉后面应该又有精彩的部分了，等待

作者: sowhat2005 时间: 2005-4-18 19:23

呵呵，好期待他们回到loft后对这张沙发的使用啊.....

作者: 蓝心 时间: 2005-4-18 19:57

恩，甜蜜的小两口，好象在挑结婚家具，等等，不如索性结个婚吧，哈哈。

作者: snowdrop 时间: 2005-4-18 20:02

辛苦樓主啦~

恩...人名全寫出來感覺會更好喔~

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)