Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [中篇] 【翻译】The Night You Were Born by Valerie【中篇：080902完结】 [打印本页]

作者: sherrysi 时间: 2008-8-30 12:56 标题: 【翻译】The Night You Were Born by Valerie【中篇：080902完结】

本帖最后由 cora 于 2010-8-10 15:16 编辑

本文为Valerie大人的又一作品，短至中篇。
更新时间未定，全凭心情。
--------------------------------------
That would be fine. I would be honored! Wherever you post them, please link back to www.valerielewis.net. I'm glad you liked them and thank you for reading them!

Valerie
--------------------------------------
原文地址：http://www.valerielewis.net/bj/born.html
--------------------------------------

The Night You Were Born

QAF US Post -S3 B/J

在Stockwell竞选失败三周之后，收到第一份过得去的工作邀请一个月之前，并且已经连续两天喝到醉得不醒人事时，Brian得了肠胃感冒。

急性肠胃炎发作的前一晚，Justin下班回家发现他正盘腿坐在厨房的台子上，身上只穿着一条牛仔裤，怀里抱着一瓶快喝光了的苏格兰威士忌，嘴里还唱着一首非传统版的字母歌。

“A, B, C, D, E, F, G,”Brian轻柔地哼唱，好像在哄那个酒瓶睡觉似的。“我-们-都-爱-小-弟-弟。假装只是好朋友，其实都是女拉拉。A, B, C, D, E, F, G…” *

“Brian？”

他抬起头，坦诚地对自己并不是独自一人而表示惊讶。他的眼睛似乎花了一段时间才对上焦。他裂开嘴微笑，轻拍着酒瓶，把它放置在身边。“Justin……你知不知道……”他似乎被楼外呼啸而过的警笛声，或者是窗户反射的光线，又或者是想象中那个苏威婴儿的哭声，给分散了一会儿注意力。“……你是我的英雄，”他说完。“你是我想要成为的一切。”他的微笑迅速地消逝了，眼神转为威胁。“给我一支烟。”

“这是我所见过的最烦人的事了。”

“给我一支该死的烟，”Brian重复道，向前倾着，身体处于快摔下台面的危险中。

Justin伸出一支手去稳住他，顶着他的胸口直到他向后靠到了橱柜上。“我认为我应该叫些人来，”他说。但是，在缺乏Michael的情况下，没有别的人能够处理这样的事。而且Michael的缺乏，和工作的缺乏，金钱的缺乏，还有家私的缺乏凑到一起，大概就是会发生这种恐怖事件的真正原因了。

昨天情况还没有这么糟糕的。Brian在早餐时又犯了宿醉的毛病，而Justin正赶着上班，Justin想着反正他只会醉倒，出门，鬼混，然后变好而已。但当他晚上八点回到家时，Brian倒在了床上。一个人。这应该就是第一个警示了。

以他现在应该无法达到的速度，Brian推开了Justin的手，夺回了他的苏威，把它抱在自己的胸前，两只胳膊环着。“给我一支见鬼了他妈该死的香烟，”他说，声音冷静得阴森。“不然我就干掉这个孩子。”

“Well，我们不会想那样做的，”Justin说，将手伸进口袋里。“毕竟，那个孩子就和你一模一样。光滑，坚硬，超过百分之四十的体积都是酒精。”他往嘴里放了两支烟，点燃，然后递了一支过去。

Brian给了他一个你-真-蠢的眼神，就是经常在Justin谈论卡通或者用了“关系”这个词的时出现的那个眼神。“这不是我的孩子，”他厉声地说。

“没错，”Justin缓缓地说。“那是一瓶苏格兰威士忌。”

Brian深深地吸了一口烟，把瓶子递给Justin。“这是你的孩子。”

Justin接过酒瓶啜了一口。如果他必须得和醉醺醺的Brian打交道的话，他最好先把自己也给灌醉。

“我只是给它捐献了精子而已，”Brian平板地说。

“噢上帝啊！”Justin冲到水槽边，将还没来得及吞下的一小部分酒给吐了出来。“天啊，Brian！”给一个男人吹箫是一件事，但让那个男人射到一个酒瓶里再递给你可就差太远了。

Brian咯咯地笑着躺下了身，在台面上展开身体。他翘起头以便能看着Justin把酒瓶都清空到下水道里。

“你杀了那个孩子，”Brian说着把烟灰弹到了地板上。“我花了一下午才让它怀上的，你知道。”

“你就不能去泡泡俱乐部吗？”Justin问。“把精子捐献在公共澡堂或者什么地方去。”

“在Babylon跳舞，十美元，”Brian说。“在Woody’s喝酒，五美元。”他的手往下伸去断然地抓住了Justin的屁股。“十九岁的dick，无价之宝。”

Justin从那具平躺着的身躯上方的橱柜里拿出了两个杯子，倒满了自来水。“噢，停下，Brian，”他讽刺地说。“你那衷心的爱情宣言简直是让我神魂颠倒啊。给我坐起来。”

“再没有钱，”Brian说，无视了那个要求。“再没有烟，再没有酒。”

Justin俯下身迅捷地吻他一下，思考着下一个目标，在坐起身之后，应该让他去刷刷牙。“没错，但你永远都会是这么漂亮。”

Brian向上握住了Justin脸旁的一撮发丝。“你很漂亮。”

“我知道。还有，噢。”他弯下腰试图把Brian的手指从他头发上掰开，可他握得很紧。

Brian对他微笑。“我能抽支烟吗？”

Justin比划着Brian的另一只手，那里正夹着一支和桌面接近得危险的香烟。

“噢，对，”Brian说。他又微笑。“你很漂亮。我能喝上一杯吗？”

Justin使劲将Brian的手从他头上拉开，过程中失去了几撮头发，然后递出一杯水。

Brian把自己拉起身，因为由此引起的头痛而畏缩着，然后接过了那个杯子。他一口饮尽，然后皱起眉头。“这是水，”他控诉地说。“你为什么这么恨我？”

Justin啜了一口他自己的水，把他自己和Brian的烟头扔进去，然后抓住Brian的手腕。“睡觉时间到了。”

Brian反抗着，抽回他的手，并把Justin带得更近。他怀疑地低头看着他，好像在担心跟着Justin只会得到更多不含酒精的饮品。

Justin的手放在Brian的腹部上并将手指伸进了他裤子的前方。“你可以多捐献点精子。”

Brian考虑了这个提议。“好吧。”他滑下台面，并且依靠着更多的摇摆和抓头发站直了身体。“但是我不要再造孩子了。他们太麻烦。总是在一起哭闹和……叮叮当当的。”

Justin把Brian的左手从他头上移开，改而放到自己肩上。“我会试着别受孕的。”

“很好，”Brian说，两人互相拖曳到房间里。“你的孩子真他妈丑死了。”

第二天早上，Justin被呻吟声吵醒了。他的第一个想法就是Brian真的不应该在这么早的时候，在他们的浴室里，干着另个男的。但记起前一晚发生的事情之后，他意识到那是呕吐的声音。

Brian正赤裸地坐在马桶旁，脸色通红，他的头向后靠在墙上。当听见Justin进来的声音后，他半睁开眼。“昨晚他妈的发生什么了？”

Justin差点没忍住诱惑想说Brian决定他们要一起抚养一个孩子，但他看起来太筋疲力尽了，这对他实在太残酷了些。“你射到了一瓶苏格兰威士忌里。”

Brian闭上双眼。“噢。”

“你该喝点水，”Justin说。

Brian点头示意放在他身边地板上的一个空塑料杯。“我喝过了，”和说。“而后劲就这么涌回来了。”他揉揉脸。“说真的，我过去的半个小时内一直在呕着那该死的水。”

Justin跪到他身旁，将手探上Brian的前额。“你在发烫。我猜你真的是病了。”

“噢，你猜？”Brian翻了个白眼。“现在我知道为什么那些常青藤大学都争着要你了。”

“有本事咬我啊。”

“过会，等我不传染的时候。”

Justin坐到他身边，开始揉搓着他的肩膀。“这只是肠胃感冒而已。这段时间到处都是。这周Diner里都病了好几人了。一两天内你就会好的。”

“这是非典，”Brian回答。“我在一两天内就会死的。”

“如果这是非典的话，你会有喉咙痛。”

“我的确有喉咙痛。”

“那只是因为你呕得太多了。”

Brian再次闭上了眼。“好吧。等我死的时候你就会觉得抱歉了。你会去出席葬礼，趴在棺材上，哭喊着，‘噢，Brian！你拥有最大的dick！’”

Justin用胳膊环上Brian的肩膀，试图将他往前推。“来吧；你应该回到床上去。”

“不行。在十秒钟之内我又会要呕的。”

“我们可以把垃圾桶拿过来，”Justin解释。“这样至少你能睡上一会。”

Brian允许自己被带回房间里，倒在了床上。Justin将被子盖上他，但Brian试图将它推开。

“你必须得盖上，”Justin解释。“如果你受凉了，你会得上细菌性呼吸道感染，然后可能会转成肺炎。在我小的时候，我的祖母就染上了那个。她得了那个感冒，然后当她开始好转的时候，她又突然开始咳起这种黄色的东西，而那个医生说——”

“噢我的上帝啊，”Brian呻吟。“你是地球上最不适合待在病人身边的人了。”他把被子拉上脑袋。“滚开。去外面什么地方混混，让我平静地死去吧。”

“事实上，我是得出门。你需要扑热息痛*来降下热度，而你的药柜里唯一的东西就是情欲香剂。你还该吃些金刚乙胺*。那是处方药，不过我想我妈家里应该还有些，因为我十六的时候——”

Brian把被子从脸上拎起，以便能够大声嚷嚷，“他妈的滚出去！”然后又一次消失在它之下。

Justin俯过身吻了吻他的头顶。“我会在一个小时内回来。”

他决定除了药店以外还去一次杂货店，因为等Brian一开始好转之后他会需要一些真正的食物，而最近冰箱里只有剩下的外卖。他们也没有瓶装水了，那对他的胃来说大概会比自来水好些。

因为时间还早，杂货店里的人并不太多，所以Justin能够迅速地找齐他所需要的一切。当他站在准备买单的队伍里，思考着他到底是不是真的需要巧克力时，他注意到了身前的女人。

时不时Justin总会在街上看到一些他熟悉的面孔。他很确定自己认识他们，但就是对不上号。而在他想清楚之前也不能打招呼，因为在哪里相识会决定他们之间的关系。万一Justin和某人攀谈了起来，而到后来发现他是Brian曾经的一个鬼混对象呢？万一Justin给了某人一个调戏的笑容，而到后来发现他是自己高中时数学课上的同桌呢？

她是个年龄稍大的女人，嘴唇坚定地抿成一条线，身上的大衣对这个季节来说也太厚了。Justin看着她给种类不多的蔬菜付钱。难道她是邮局的一个工作人员？一个他在校园里见过但没上过课的PIFA教授？

她站在收银台的末端，把钱包放入手提包里，就在这时他想起来了。

“Mrs. Kinney？”

当她抬起视线时，他马上后悔叫了她的名字。她并没有认出他来，而Justin也想不出一个有礼貌的方法来解释他们认识的经过。最开始时他差点告诉她说，他们从某种意义上来说算有亲戚关系，但她目光中的冷酷阻止了这个想法。

“我是Brian的……朋友，”他说，而这句话勾起了一段羞愧的回忆。他想起了去年有一天当他接起Ethan家的电话时，对方是Ethan的父亲。那个男人说，“你肯定是Ethan那特殊的朋友了。”然后Justin回答，“不，我是他正在干的那个人。”

“喔？”她冷冷地说。她不记得，或者更可能，她不想记起来他们曾经见过的事。

Justin不知道接下来该说些什么，但他不想她离开。为了某些理由，与她谈话对他似乎很重要。他想要一次过倾诉出来：不要讨厌Brian，他是个好人，还有我不是他的朋友，我爱他，你也必须得爱他，因为看在fuck的份上你是他母亲，而且你不能停止当某人的母亲就因为你不赞成他的性倾向。

但既然他不想让她尖叫着跑掉，他说，“你好吗？”

“我很好，”她说，声音平板。“你呢？”

“不错，”他回答。他向收银员示意放在面前的那一小袋杂货。“Brian得了感冒。”

她点头。“他病起来的时候很难对付。”

“他说那是非典。”

她的嘴唇有一丝微笑的倾向。“原先是小儿麻痹症。”

“19块25分，”收银员说。

Justin不敢将目光从她身上移开，害怕她会消失。“别——别走，”他说着从口袋里抽出钱包。“说不定我能……请你喝杯咖啡？”

“我得回家了，”她说。

“那我可以陪你走回去，”他迅速地提议。

“我开车。”

他递给收银员一张二十块的钞票，甚至懒得等对方找回零钱。Mrs. Kinney的袋子还放在台面上，他一把抓过。“我可以陪你走到车上。我帮你提袋子。”

他们沉默地走出杂货店，Justin变得很紧张。现在他只有几秒钟了，而她正在快速地走进停车场，领先他几步。

“我知道你不赞同，”他突然说，她停下了脚步。

“我知道你不喜欢他做的事，”Justin继续，虽然他正对着她的背部说话。“还有你大概不想看到他或者什么的，但……说不定如果我和你谈谈他，你会觉得好像有见过他一样，那至少比什么都没有强些，不是吗？”

她转过身，回了他一个冷淡的注视。然后她看向对街，而他顺着她的视线看到一间干洗店，音像店还有一间酒吧。

“你可以请我喝一杯，”她说。

他们坐在那间酒吧里一张小小的桌子旁，因为还不到中午，连客人都没有几个。她啜着一杯苏格兰威士忌而Justin喝着啤酒，他差点笑着告诉她昨晚Brian和苏格兰威士忌的故事，但意识到那简直不是一点点的不合时宜。

他觉得自己需要为Brian辩护。他母亲肯定以为他和她丈夫一个模样，除了四处鬼混的对象是男人而不是女人，而这让他的罪孽又深了一重。

“他对我真的很好，”Justin脱口而出。

“是嘛，”她缺乏兴趣地说。

“他最近做了些非常让人吃惊的事，”他继续道。“有这么一个男人，管理……”他突然想到Mrs. Kinney很可能是个骄傲的共和党人，而给她解释Brian是怎么把她支持的候选人整下台，绝对不是现在的最佳举动。

“我是指，”Justin继续说。“他是个很棒的朋友。我们的朋友之中有一个人拥有一个网站，当他被捕时——”不，她肯定不会为Brian把一个色情片贩子从牢狱之灾中拯救出来而赞同他的。Wow。这么多事可以根据人不同的观点而改变，这实在是太奇怪了。

她扬起眉毛，沉默地询问他，Justin紧张地笑了。他必须想出一个故事，快点。一些就算是传统的直人也赞同的事。一些能够正中下怀的东西。一些无可置疑的真实……

当他想到时，微笑褪去了。

“当我受伤时，”他说。“Brian照顾了我。他不必要这么做，而事实上，也没人指望他这么做。但他……他保证了我没事。”

Mrs. Kinney自从他们坐下后，第一次放下了她的杯子。“你是怎么受伤的？”

Justin不确定该如何回答。他从来被问过这个问题。每个人都知道。他们怎么能不知道呢？事情刚发生的时候消息铺天盖地的都是，因为媒体在他出院的时候报道过之后，在审判时又报道了一回。在那之后，Daphne给他看了她收藏的一期Pittsburgh Out，整篇专题报道都是关于他的。然后，当他在Gay and Lesbian Center搅了Stockwell的局时，文章里提到了他的名字，然后整个故事又从被概述了一遍。即使事情已经过去了一年有多，人们仍然记得，清楚得让他发狂。每次当他和Emmett在Woody’s喝酒，或者和Brian在Babylon跳舞时，总有人会没大脑地说，“嘿，你不就那个孩子么？”然后他会变得异常愤怒，防备，吼着，“没错，我就那个孩子，他妈的又怎么样？”他熬过它，忘记过，回忆过，重新体验过，梦到过，写过一本该死的漫画，阐述过该死的政治观点，然后还说，“对，那就是我，谢谢，我很好”直到他恶心的想要作呕，永远也不想再提一次。

但他从来没有告诉过任何人。

现在她的酒喝完了，他的时间到了，而这就是他最后的底线了。

“当我还在高中时，”他开始说。“有一个男的，他针对我。你知道的，因为我是同性恋。”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

当回到Brian那的时候，他已经想好了一个天衣无缝的谎言。他去了杂货店，然后撞上了Vic，Vic说要给Justin一份独家食谱来做能帮Brian清理肠胃的鸡汤。所以他去了Vic家，而Debbie也在那，你知道Debbie是怎样一直讲话连气都不用喘的。所以Justin陪她坐了一会，之后Vic决定趁Justin那里的时候直接把汤做好。你知道Vic的食谱有多复杂又耗时的。再然后Justin去了他母亲家，看看她有没有留下一些他当初得感冒时剩下的旧处方药。她没有，但当他在那的时候Molly尖叫着从屋外跑进来，说她找到了一只受伤的小鸟。她太伤心了，以至于Justin和他妈妈必须得拯救那只躺在地上抽搐着的小鸟，用滴管给它喂了半小时的水直到它终于死去。在那之后，为了让Molly好过些，他们在后院举行了一场葬礼。最后Justin还得再回去一次杂货店，因为他忘了买扑热息痛。这就是为什么他耽搁了这么久的原因。

但事实上，Justin甚至不需要想出这么个伟大的、令人信服的故事。当他到家的时候，Brian已经晕了过去，甚至在Justin将被他踢到地上的被子从新盖回他身上时也毫无转醒的迹象。

他想应该让Brian尽可能地睡过这一场病比较好，所以他自己在厨房里忙碌着加热他在路上买好的半成品鸡汤，作为他用来掩饰花了三个小时与Brian的妈妈喝酒醉的完美故事的一部分。

当她准备离开的时候，他站在她车旁看着她坐进去，不知道怎样才是和一位与儿子疏远的母亲道别的正确方法，当自己还是那儿子的同性恋非男友时。

“很高兴与你谈话，Justin，”她说，目光直视前方。“虽然我们在很多事上有不同的看法。”

他点头。“我还是认为拉菲尔前派*全是垃圾。”

“但沃特豪斯*仍旧是我最喜欢的艺术家。”她转过头对他露出了一个克制的微笑。“还有注意你的语言，年轻人。”

Justin笑出了声，但他的乐趣很快就被她车上的引擎声给打断了。“嘿，说不定……”

说不定，Justin想对她说，你偶尔可以过来吃顿晚饭。或者，既然我们现在缺乏一张餐桌，我们可以带你一起出去吃。我和你还有Brian。我们可以去Liberty Diner，你就能看到我工作的地方和我挂在那里的画。你可以见见Debbie，加入PFLAG，并和她还有我妈妈一起出去。然后当他们在春天搞烧烤会时，我们可以一起去。

他记起来自己第一次听说那个起诉Brian的性骚扰指控的时候。他争论着说在判决之前他们都不能够让别人停职。Brian给了他一个蔑视的眼神，说，“你只住在自己的神奇快乐岛上，对吗？”

所以他改为说，“说不定你偶尔可以给他打个电话。说不定他不会挂掉。”

她只是稍稍地点了点头，然后开车走了。

塑料包装里的汤还在微波炉里加热着，他听到一声低沉的“Fuck”，然后是作呕的声音。Brian醒了。

他半个身子探在床外，虚弱地干呕着。他看起来并不像是睡了很久的样子：眼圈发黑，眼袋浮肿，脸色苍白。

“你感觉怎么样？”Justin问。

Brian抬眼看着他。“我都快脱水死在垃圾桶里了，白痴。”

Justin开玩笑地推了推Brian的脚，走近床边。“别叫我白痴。”

“我都快脱水死在垃圾桶里了，天才，”Brian讥讽地说。

“这个好些。”

Justin贴着Brian钻进了被窝，Brian用胳膊挡住眼睛，深呼吸了几口气。“你怎么去了这么久？”

对了。那个伟大的藉口。“Yeah，在去商店的路上，发生了很多意料之外的事。”

“而且我敢保证，你辛苦得完全遗忘了我的西尼罗病毒*，”Brian说。

Justin将手伸向Brian微烫的前额，往后捋了捋他的碎发。“你会没事的。”

Brian把脸上的手臂移开，注视着天花板。“这个世界还真懂得在我陷在低谷的时候来落井下石，嗯？”

“如果你一直这么自卑自怜下去的话，我会把你的悲泣全都录下来，然后展示给世界上的每一个人看你有多么戏剧女王，”Justin说。

Brian试图对他怒目相视，但实在累得连一个面部表情也难以完成。“我才没有自卑自怜。我会没事的。”他深呼吸一口气，闭上双眼。“因为我是Brian Kinney。当全世界想要整垮Brian Kinney时，我会将整个世界压倒在一个公共马桶上干它个死去活来。”

Justin微笑，往上瞪了天花板几分钟，享受着宁静的气氛。他身边Brian的呼吸沉重而平稳，午后的暖阳从闭合的百叶窗的缝隙中溜进来，落在两人静止的身躯上。

“那是个很不错的隐喻，”Justin终于开了口。“在你得了非典死去之后，我会把它刻在你的墓碑上的。”

他朝他看去想要得到回应，但Brian已经睡着了。虽然脸色苍白，身体仍旧在发热，但他并不比在俱乐部里混了一晚之后昏死过去的样子要糟。

现在再去热汤也没什么意义了，反正Justin接下来也没地方要去，所以他移近Brian拉过被子盖在他们的身上。

既然他没有累到能马上入睡，Justin索性闭上了眼睛让思绪在脑子里随意飘荡。他想到了这一周接下来的工作安排，猜测着如果他周四晚上准时下班的话，还有没有精力陪Daphne的朋友一起出去玩。他想到了他给Rage画的草图，还有他当时嘲笑Michael说文字稿永远跟不上图稿，说不定还开了几个关于年龄的笑话。

他想到无法理解他们的妈妈们，不管她们承诺了多少，或者表现了多少。他想到他们的顾客，那些遗憾的目光、同性恋大游行T恤和拥抱都没有本应该的那样令人鼓舞。他想到有着热腾腾的食物和宽敞的房间的地方，那些本该是家但却总是来去匆匆，曾经停留的时间已经长到他记不清楚的地方。

他想到那些已经去世的，再也见不到自己儿子或孙子的男人。曾经有过一段他用假装理解来维持和平的时期，但那已经过去了。有过那么一股被遮掩到隐秘、极其容易被人忽视的渴望，声称已经被治愈了，就像你发线内的一道疤痕。你再也找不到它了，即使是你刚刚洗完澡，站在镜子前将头发梳到脑后，一撮一撮地去翻也没用。它消失了，但你知道在表面之下，永远会有那么一小块骨头不见了，取而代之那里有一条伤痕，一个洞口。你心里知道，在大脑的前端，有一个别人看不见的动脉瘤正在茁壮成长，威胁着要毁掉你，即使他们已经打开过了你的脑子，洗得干干净净，并声称你已经被治愈了。

Justin翻过身，面对着Brian的侧脸，将自己包裹在温暖里。

“你出生的那个夜晚，”他轻轻说道。“你父亲冲进了房间，他对你小小的存在是多么地震惊，以至于你母亲差点笑出了声。当他抱着你的时候，脸上全是崇拜，好像见到了上帝一般，于是你母亲知道你永远都会被爱着。”

Justin将被子拉上他的肩膀，睡着了。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Brian迷惑地醒过来。外面的天色已经黑了，他记不清今天到底是星期几，耳边有一阵吵闹的嗡嗡声，而Justin的头发挡在了他眼前。

“见鬼他妈该死的头发，”他咕哝着，刷过自己的脸。他从床上坐起来，寻找着噪音的来源，发现是电话在作怪，它响着可恶的铃声，在房间另一头的地板上闪着蓝光。

“见鬼他妈该死的电话。”他揉着眼睛站起身来，意识到自己简直饿得前胸贴后背。还满身是汗。而且还需要一次淋浴和KJ。至少他不再感觉恶心了。但他大概得用上几次淋浴和KJ才能恢复原先的自然状态。

拎过电话，他简略地回应，“什么？”

“Brian？”

他立刻辨认出了那把声音。“母亲，”他的声音带着嘲讽的热情。“真好你打电话过来了。是不是又到了一年一度的上帝憎恶同性恋的马拉松式传教？因为我已经捐过钱了。”

“Brian，如果我能……”她声音渐渐变弱，安静了一阵子。

“什么？”他尖锐地问。“你是不是说尽你的刻薄话了？你想迟些等你用处女鲜血使自己恢复了青春之后再打过来吗？”

“Brian……”她的声音很低，不顺畅的呼吸听起来几乎就像啜泣一般。

“妈，”他说。“妈，到底怎么了？”

“亲爱的……”

Brian皱起了眉头，他的饥饿和欲望都被遗忘了。这不是他所期待的。这听起来像是他很久没有与之交谈过的一个女人。他的唇再一次做出了“妈”的嘴形，但没有声音。

在电话线的另一端，她深吸了一口气。“Justin在吗？”

Brian把电话举离耳边，瞪了它一会。“……见鬼？”他咕哝道。他能听到她又问了一次，这回声音稍微大了一些。

Brian走回床边，Justin还埋在被子下面，他将电话往他头部的方向抛了过去，它降落时发出了不太愉悦的砰一声。Justin小声地抱怨着，从他小小的茧里伸出手来接电话。

Brian爬到他身上，扒开他的被子盖到自己头上。就在快要睡过去的时候，他听到Justin坐起身说，“你好？”

TBC.

小S：没有骗人喔，真的完结了。

============
* 此为非传统Brian版字母歌的原文（小S才思枯竭了……）
“A B C D E F G. Ho-mo-sex-u-al-ity. We pretend that we’re just friends. But really we are lesbians. A B C D E F G - ”

*扑热息痛（Acetaminophen）一种使用广泛的止痛药，主成份是Tylenol。如果在专业医药人士的监督下，以正确的方式，服用适量剂量的Acetaminophen，不但可以止痛还很安全。但服用过多可导致副作用，包括血小板减少，颗粒球减少，间有发绀症状，过敏症，恶心，呕吐，食欲不振，甚至是肝，肾，心肌坏死。

*金刚乙胺（Rimantadine）：（MS没有其他中译名了）其为广谱具有笼形结构之胺类抗病毒药，口服吸收良好。一般用于病毒感染性疾病的早期防治，主要对甲型流感病毒有作用，也用于疱疹病毒感染和震颤麻醉。

*Pre-Raphaelite（Brotherhood）：拉斐尔前派，又常译为前拉斐尔派，是1848年在英国兴起的美术改革运动。

*John William Waterhouse：约翰•威廉姆•沃特豪斯，英国新古典主义画家。

*西尼罗病毒（West Nile Virus）：该病毒属于黄病毒科黄热病毒属，与乙型脑炎，圣路易脑炎，黄热病，登革热，日本脑炎，丙型肝炎等病毒同属。会引起西尼罗病毒病，有传染性，人兽共患，引起致命的脑炎等。

[ 本帖最后由 sherrysi 于 2008-10-7 12:21 编辑 ]

作者: QAFFANS818 时间: 2008-8-30 13:51

SF。
醉酒的Brian很可爱啊。让酒瓶受孕，太搞笑了。
这还只有B能做得出来啊。:s12

作者: hpl 时间: 2008-8-30 15:11 标题: 太好了,小S又翻新文了...

Brian真是醉得一蹋糊涂,让Jusitn喝他的小孩,果然新鲜蛋白质和加了酒精的差很多
Justin 有点小唠叨,很可爱,老对着生病的Brian说以前的事...:s31

作者: darknew 时间: 2008-8-30 15:21

小J唠唠叨叨好像犹太妈妈。。。

作者: sherrysi 时间: 2008-8-30 15:23

回复 3# 的帖子

所以说凡事都有保质期的说……

回复 4# 的帖子

汗…… 妈妈不管是哪里的都啰嗦吧= =|||……不一定非是犹太啊……

作者: aslanchl 时间: 2008-8-30 16:49

:s11
Brian seems like a drama queen

作者: sherrysi 时间: 2008-8-30 18:46 标题: 回复 6# 的帖子

Well, everybody has the potential to be a drama queen sometimes, including GOD OF GAY Brian.
Don't you think?
:s31
Thanks for reviewing. Hope you enjoyed.

作者: hiromix 时间: 2008-8-30 22:16

Brian版英语歌太太太太太可爱了~
想到S101里面神志不清的样子可爱到暴

LZ加油更
很好看噢～

作者: kangni 时间: 2008-8-30 22:22

这里才更新到这啊，不同步哦，我算是赚到了，谢谢小S。
会不会以后在这里发文的就越来越少了呢，有点凄凉，实在不太希望这里荒废掉啊。

[ 本帖最后由 kangni 于 2008-8-30 22:27 编辑 ]

作者: sherrysi 时间: 2008-8-30 22:40 标题: 回复 9# 的帖子

我在第一句就标了喔
这一篇的确是在那边首更。
因为很随意，想更就更，就懒得两边同时来了，等凑到一定数量才放这里……

以后很难说，看心情，可能同步更，可能前后更……

作者: sherrysi 时间: 2008-8-31 07:09

31 Aug 2008
更新：2/4

本文走向变了……

作者: hpl 时间: 2008-8-31 08:26

Justin為了Brian願意跟Mrs. Kinney談話,也真難為他了.
這裡的Mrs. Kinney似乎多了一點人性,至少願意坐下來談談...

作者: mik 时间: 2008-8-31 08:42

小S的又一篇新文，好啊。

作者: QAFFANS818 时间: 2008-8-31 18:55

这里的J嘴有点笨啊，不太像平时的J.
感觉上B妈也不像是能听人跟他讲话的人。:s36

作者: kyokoivy 时间: 2008-8-31 20:40

很不错哦，居然想到写Brian的妈妈了。

作者: vermouthxin 时间: 2008-9-1 13:14

这里的Justin太像Micheal了。。。

作者: sherrysi 时间: 2008-9-1 20:03

01 Sep 2008
更新：3/4

此文给我打击有些大。
总之还剩下最后一点明日完结。

作者: hpl 时间: 2008-9-1 20:53

Justin花了心思去跟Brian的母親溝通,又花了心思去想掩示的謊言...
一個人肯為了自己去做不喜歡的事,就表示他是真的愛你.

作者: darknew 时间: 2008-9-1 22:12

偶是很喜欢这文的
偶发现小S翻的文都很对偶的胃口
支持小S！！！:s12

作者: sherrysi 时间: 2008-9-2 10:43

引用小凹大人的话：

今日文眼为：动脉瘤

作者: QAFFANS818 时间: 2008-9-2 11:46

怎么小J回来也没给B吃药啊，忘了？还是不用。:s36
偶也很喜欢B第一次在病房里抱着Gus时的表情，可爱的无法形容。:s03

作者: totoo 时间: 2008-9-2 13:03

就是对JUSTIN出去超市时碰上B妈妈并沟通这段不感兴趣，可能是因为剧里对B妈妈的印象太差了的缘故吧，觉得有点浪费时间，虽然可以知道JUSTIN善良的心，但觉得那一时是有点作用的，但深受宗教影响的人，一次谈话能改变的了什么呢？对JUS的这种美好:s幻想不报希望的。:s16

作者: jiminstates 时间: 2008-9-2 16:13

看得我心痛，这个作者有沉重的阅历，我非常欣赏这篇！特别是小 J 变着主题想向混帐母亲介绍她儿子的好那部分，看着就心酸，无奈！真他吗的深刻

作者: jiminstates 时间: 2008-9-2 16:30

天知道小 J 确实是去寻找治疗 BRIAN 的办法去了，BRIAN 什么爱都不要，但他毫不否认他也需要母爱。下一部分还有提到他母亲吗？她会来看看儿子吗？等待小 S 到天明。

作者: sherrysi 时间: 2008-9-2 17:26

02 Sep 2008
更新：4/4 完结

P.S. Jim哥，我来更新咯。不用等到天明的，小S很厚道，汗。

作者: darknew 时间: 2008-9-2 18:11

看来如果B大和小J真结婚了

B大的妈妈和小J

这“婆媳”俩会相处的很好的哦~~~~

作者: hary 时间: 2008-9-2 18:22

先顶一下再看

作者: hpl 时间: 2008-9-2 19:39

這文結束在這裡,不同於一般的故事結局,重點在過程...
Justin對Brian的一切都是很再乎的,希望他能快樂,享有失去很久的母愛.:s40

作者: jiminstates 时间: 2008-9-3 09:59

B RIAN果然等来了老妈的消息！！我高兴啊！搂着小S 跳舞！小S 别生气，JIM 哥不是轻薄你，我就知道作者有这个意思，感谢你挑了篇好文！小 S 是不是学医的？那些注释看得我一愣一愣！佩服小姑娘！你翻译的文笔也越来越老辣了。

作者: sherrysi 时间: 2008-9-3 14:30

谢谢谢谢，喜欢就好。

小S不是学医的，虽然原先生物是强项……
东西都来自google，wiki，百度…… 只是被我整合了一下而已。

作者: QAFFANS818 时间: 2008-9-4 15:58

真的完结了吗:s36
偶还想看呢，期待小s新文。辛苦了。:s47 :s03

作者: 3110 时间: 2008-9-6 00:29

小Ｊ　真的是很爱大Ｂ的，为了他什么事情都是愿意做的！

作者: 小梨蔡蔡子 时间: 2008-9-7 20:13

完啦？

作者: yuansijing 时间: 2008-10-6 20:45

“我会试着别受孕的”
哈哈
笑死了

作者: maggic98960016 时间: 2008-11-7 23:30

完了嗎?!很想知道後續～～

作者: 末陌 时间: 2008-11-13 09:50

这个J还是那个J吗？怎么感觉像m 啊..

作者: zero 时间: 2008-11-14 18:52

大B没了小J果然不行 JUSTIN连他最难搞的老妈都可以搞定强啊

作者: haitun1212 时间: 2008-12-15 04:35

没有明白啊，再去复习一次~~~~

作者: defame 时间: 2009-8-4 07:55

我喜欢她写的BRIAN

作者: 水晶晶 时间: 2009-8-4 09:57

开始那一段，Brian真的是太可爱了

作者: haku 时间: 2009-8-4 19:26

很有意思的文！

透过JUSTIN的心理活动，BRIAN的胡搅蛮缠，能看到许多作者思想上的闪光点……文章的切入点也很新鲜

感谢翻译~

作者: julie_hsu 时间: 2009-8-10 21:12

“你感觉怎么样？”Justin问。

Brian抬眼看着他。“我都快脱水死在垃圾桶里了，白痴。”

Justin开玩笑地推了推Brian的脚，走近床边。“别叫我白痴。”

“我都快脱水死在垃圾桶里了，天才，”Brian讥讽地说。

“这个好些。”

两个家伙都可爱得要命。

作者: 海角 时间: 2009-8-11 23:30

B生病的时候真可爱，娇气，胡思乱想，和他本人的风格差很远

作者: vecky 时间: 2009-12-17 17:07

小J 真的是贤内助咧，还主动和大叔的妈妈沟通啊

作者: hary 时间: 2009-12-17 17:43

很有新意，但不像b

作者: 沉默的angela 时间: 2009-12-26 14:19

刚刚看完，好文啊。不过还是不太喜欢Brian的母亲啊。

作者: zgzy024 时间: 2009-12-26 22:38

文章不错，多多鼓励，衷心感谢译者，望继续有更多更好的作品！

作者: pinchu 时间: 2010-2-2 00:43

酒瓶那段嚇死我了XDDD
好可惜就這麼完結了~
Justin趁Brian不注意時已經跟婆婆建立好關係了呢=v=

作者: Aimee0207 时间: 2010-6-28 23:24

en 完结的这么奇怪呢

作者: housebbc 时间: 2010-6-29 09:28

小J真的是贤惠

作者: emily1211 时间: 2010-7-2 13:55

这个作者的文都很有趣，推荐推荐

作者: xyw8221 时间: 2010-7-15 22:27

这个结局开放的不是一般的开放

作者: cora 时间: 2010-8-10 16:12

前半段超搞笑，后半段挺感动的
Valerie的文总是写Brian很wasted很可爱
修改了一下一楼的TBC，这篇的确已经完结了

Justin花了心思去跟Brian的母親溝通,又花了心思去想掩示的謊言...
一個人肯為了自己去做不喜歡的事,就表示他是真的愛你.
hpl 发表于 2008-9-1 20:53

quote一下hpl所说的，这篇的确很有爱加精收藏~~

作者: 凉由十语 时间: 2010-8-13 00:46

就这么结束了？感觉意犹未尽啊~~~
8过真要写brian和他妈的互动···大难题···也很难写的真实吧···

作者: 喜欢你 时间: 2010-11-22 17:10

Brian的父母姐姐都很极品

作者: 640843 时间: 2011-1-6 18:31

好可爱的文啊~~

作者: daphen 时间: 2011-1-6 21:00

很喜欢～～谢谢分享～～

作者: kittytan 时间: 2011-1-9 10:49

完了？没完？

作者: tfhyuc 时间: 2011-1-10 16:02

天外飞来一笔啊

作者: 天使爱魔鬼 时间: 2011-1-10 16:34

就这么完了吗？应该还有吧
但是这么的B大好可爱啊

作者: fangqiong 时间: 2011-1-14 22:18

就这样完了？好象意犹未尽

作者: 1305500241 时间: 2011-3-12 11:47

感觉意犹未尽，就这么结束了吗？

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-7-19 11:31

喝醉的B太搞笑了

作者: 夏夜的小路 时间: 2011-7-19 20:15

没了？？

作者: Anja 时间: 2011-7-25 03:22

完结了么？？？有些对话挺搞笑的~小J不是一般的贤惠

作者: jacquelinecheng 时间: 2011-8-24 00:15

这个。。。结束啦？？？？

作者: 深陷的嘉嘉 时间: 2011-9-9 09:40

第二次看了，不过不是写着TBC吗？怎么完了…

作者: 深陷的嘉嘉 时间: 2011-9-9 09:42

第二次看了，不过不是写着TBC吗？怎么完了…

作者: 三水门东 时间: 2011-12-9 23:42

喝醉了之后的B太可爱了！！！脑袋不清楚又是唱歌（想起了101的字母歌，哈哈~）又是酒疯的，也就小J能够头脑正常的没跟着一起瞎折腾，还能正常的记得把烂醉捣蛋的B弄到床上睡觉休息顺便跑去买药片儿。
那个在睡着了的B耳朵边儿说着遥远的B之前一直不知道的温馨的降生日，B会潜意识的记住的吧XDD~~~？

作者: mammoth 时间: 2012-2-26 17:44

看的不是很懂

作者: mammoth 时间: 2012-2-28 22:37

可爱的Brian

作者: mammoth 时间: 2012-2-28 22:37

这个就结束了么

作者: summerleeds 时间: 2012-3-9 07:36

求权限啊求权限

作者: zhubaobao01it 时间: 2012-3-9 14:00

简单了点太短了

作者: 蓝婷絮 时间: 2012-3-10 11:54

完结了？感觉剧情才刚刚展开啊？？？{:3_154:}

作者: xiyangyang 时间: 2012-3-20 13:21

小J真有闲心，和那个老女人聊天

作者: rain069 时间: 2012-4-4 17:40

有点意犹未尽呢，盼下文！

作者: emeisun 时间: 2012-4-6 20:37

喜欢楼主的风格，呵呵

作者: liersa 时间: 2012-4-6 23:49

Brian式的口氣啊!!!

作者: 轻烟19788 时间: 2012-5-2 20:46

还没看够呢就结束了，要是个长篇就好了

作者: zhaoxiaomao 时间: 2012-5-5 21:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ethiopia的云 时间: 2012-5-5 23:49

酒醉之后的B真的很有drama queen的潜质啊

作者: 蓝婷絮 时间: 2012-6-28 01:04

文章不错呢，好看

作者: huiyuai 时间: 2013-2-11 10:41

顶了再看，努力看文

作者: echowang 时间: 2013-2-27 10:12

开篇B大这个颓废呀！

作者: echowang 时间: 2013-2-27 10:50

Brian把脸上的手臂移开，注视着天花板。“这个世界还真懂得在我陷在低谷的时候来落井下石，嗯？”

“如果你一直这么自卑自怜下去的话，我会把你的悲泣全都录下来，然后展示给世界上的每一个人看你有多么戏剧女王，”Justin说。

Brian试图对他怒目相视，但实在累得连一个面部表情也难以完成。“我才没有自卑自怜。我会没事的。”他深呼吸一口气，闭上双眼。“因为我是Brian Kinney。当全世界想要整垮Brian Kinney时，我会将整个世界压倒在一个公共马桶上干它个死去活来。”

Justin微笑，往上瞪了天花板几分钟，享受着宁静的气氛。他身边Brian的呼吸沉重而平稳，午后的暖阳从闭合的百叶窗的缝隙中溜进来，落在两人静止的身躯上。

“那是个很不错的隐喻，”Justin终于开了口。“在你得了非典死去之后，我会把它刻在你的墓碑上的。”

很有意思的对话，所以贴出来了

作者: echowang 时间: 2013-2-27 10:56

小J还真是不错的，居然能与B大的老妈聊3小时呢。其实无论B大的妈妈对B大如何，总比剧中HUNTER的母亲好些吧

作者: 账号不见了 时间: 2013-3-8 10:18

别完结啊！感觉刚刚开始啊

作者: 司空天 时间: 2015-12-14 06:44

⊙▽⊙ 卤煮为什么2/4 3/4 4/4 都没了?！卤煮删掉了吗？！
是在1L完结吗？那为什么写着TBC？？？

作者: xiaosam999 时间: 2015-12-25 16:15

所以，终于有人愿意善待joan了

作者: yjk3427 时间: 2015-12-26 19:04

居然就完结了！！！这个地方太搞笑了 b大太可爱了

这是非典，”Brian回答。“我在一两天内就会死的。”

“如果这是非典的话，你会有喉咙痛。”

“我的确有喉咙痛。”

“那只是因为你呕得太多了。”

作者: datouerzi 时间: 2017-9-21 23:11

??????

作者: 航5218 时间: 2018-11-28 12:54

回复 1# sherrysi

很有趣，期待与母亲冰释前嫌

作者: kingzimei 时间: 2019-6-16 10:57

谢谢楼主翻译，文章不错呢，好看

作者: Lenana 时间: 2019-7-2 14:36

喜歡這種意猶未盡、戛然而止的結尾，當然要是有後續就更好了~
作者在人物掌握方面實在是十分出色，太佩服了。
B叔母親的那種拘謹、戒備以及些許不自在的神態，躍然紙上、栩栩如生，
小J有勇氣上前搭話實在太厲害了哈哈~

作者: 7nj7 时间: 2019-7-20 22:28

就没了？？？我都妈

作者: cherrycarrie 时间: 2020-11-11 09:30

完结了？

作者: 阿卞 时间: 2021-1-2 03:10

好爱小贾在B叔背后做为他好的事情还不让他知道，Justin是天使啊

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)