Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] 【翻译】Declarations by Valerie（短篇完结） [打印本页]

作者: sherrysi 时间: 2008-8-24 22:24 标题: 【翻译】Declarations by Valerie（短篇完结）

感谢ALEX转让授权。
--------------------------------------
That would be fine. I would be honored! Wherever you post them, please link back to www.valerielewis.net. I'm glad you liked them and thank you for reading them!

Valerie
--------------------------------------
原文地址：http://www.valerielewis.net/bj/declarations.html
--------------------------------------
短篇庆祝2008北京奥运会胜利闭幕！
--------------------------------------

Declarations

QAF US Post-S4

Justin不是很确定该怎么告诉Brian他要去LA的事。在坐立不安了几天之后，他决定Brian在完全喝醉之后会对这条声明做出最好的反应。第二天晚上他开始实行计划，他们在Babylon的时候，他自然地递给Brian一杯又一杯的酒，自信地认为那震耳欲聋的音乐，他们早些时候享用的大餐，还有Justin放在Brian胯部的手，足够来分散他的注意力，让他忽视达到极限时停止的本能。当Justin把东倒西歪的Brian扶上车时，他突然想到如果Brian死于酒精中毒，他会感觉有点糟。

一到家之后，Brian就倒在了床上。Justin站在他身边，深呼吸，一口气说完了他的新闻。

“Brett给我提供了一份关于电影的工作我接受了而且我会在LA待上至少六个月。”

Brian向上看，眨了几次眼，然后说，“Well，那真糟糕。”

“糟糕？”Justin忧心地问。

Brian摇头。“没有好的KJ的日子，我顶多只能忍受三个月。你必须得在七月的时候回来度个周末。”

“或者你可以过来探望我，”Justin建议，脸上带着一个放松的笑容。“然后我们可以做上一堆很酷的LA玩意。”

Brian支在手肘上，颤颤巍巍地伸出一支手，指向Justin。“这就是我为什么喜欢你的缘故了，”他说。“因为你够聪明。”然后他又躺下直接睡了过去。

三个月的时间在平平淡淡和稳定数量的电话性爱中过去了。Brian在一个周三到达了LA，还是晚上，所以Justin不用请上一天的假去机场接他。这安排效果很好，因为Justin必须得推掉周四的工作——当他的闹钟在早晨六点响起来时，他们还没完成前一天晚上九点就开始的马拉松性爱。

他和Brian把那一天的时间都耗在他的公寓里散漫，交替着做爱和聊天，这不同寻常的亲密感让Justin既心动又不安。那天晚上迟些时候，Justin出门去买些外卖和安全套。当他站在CVS*前的队伍里时，他的手机响了。

“我的上帝啊，”Michael这样打着招呼，“我想联系你一整天了。Brian出了些问题。”

“他神经兮兮呆头呆脑的！我就知道！”Justin叫了起来，引来了同在购物的其他人好奇的目光。

“什么？不。”

“该死，”Justin喃喃到。有那么一阵子，他还为自己要与一个邪恶的外星人集团战斗而有点兴奋呢。

“有一天在我送孩子去给Mel的时候发现，”Michael解释到。“在她的办公室右边有一间珠宝店，而Brian就站在那里，珠宝店门口。”

“然后呢？”Justin问。“他说不定是去看望Melanie。”

“Brian才不会去探望Melanie呢，”Michael轻蔑地说。“我认为他是在给你买戒指！”

“他妈的不可能！”Justin说，惹来他身后队伍里一个怀里抱着婴儿的妇女不满的哼哼声。

“他是！”Michael坚持。“你没看到他这几个月的样子。他一直都圆滑得古怪。而且他还不停地过来和我，Ben还有Hunter吃晚饭。有一天在晚饭时他说，‘你有一个多么快乐的小家庭啊！’他听起来却没有平时那么讽刺。”

Justin把安全套的钱递给收银员。“你这都是在胡扯，”他说。“还有就算Brian是在买戒指，你告诉我做什么？我应该做些什么吗？”

Michael叹了口气，好像处理他朋友的私人问题是个过重的负担似的。“你应该在他把戒指给你的时候表现得很惊讶。”

Justin保证他会表现得很惊讶，把剩下回家的路程花来和Michael叙旧八卦匹兹堡的大家伙们。到家的时候，他把珠宝店景象所带来的不安和拘束都抛之脑后，和Brian在客厅里吃了晚饭，然后在外面阳台上给他吹了一次萧。

第二天Justin领Brian去他上班的地方：Rage正在进行前期制作的影棚。他自己有一个小小的办公室，在那里Justin给他展示了故事版，Brian有礼貌地点了点头，然后在那些故事版上狠狠地干了他一场。在下午之前，Justin已经取消了三场会议，膝盖上全是磨破的红痕。为了能真正完成点工作，他把Brian送去参观影棚，途中Brian干了那个导游，执行副总监，还有广告部门。

“整个广告部门？”在一间意大利餐厅吃晚饭时Justin问。

“当然不是，”Brian说。“那里有两个女人。”

“但那里有一半男人都是直的，”Justin说。

“现在不是了。”

吃完晚餐之后，Brian把手伸到他的包里，沉思着停下，视线越过桌子看着Justin。Justin僵住了，手中正要往嘴里送的酒杯停在空中。

“我为你感到骄傲，”Brian突然说。“为你现在这么优秀而骄傲。你把自己照顾得很好，你赚了不少钱，而那……”他停住，温和地笑了。“那让我想给你一些东西。”

Justin把酒杯放到桌子上，害怕他的手会开始颤抖。他屏住呼吸，Brian的手伸到包的更里面，然后俯过身将一个奶白色的文件夹放在Justin面前的桌子上。

“这是你欠我债的文件，”Brian解释。他将手伸过去开始一张张翻过那些纸。“这是偿还时间表；在底下签名。这是期票和声明页；签首字母，还有把这份副件留给你自己的律师。联邦借贷真信表；签名和日期。等你都写完之后，这些还给我，这些是你自己每次还钱的票据，每月一号到期。”

Justin爆发出笑声。“我爱你，”他说。

Brian在那堆文件中的下一张纸上敲了敲。“还有，在收取你利息之前，我给你一个三十天的免息期。”他坐回自己的椅子里。“没有比这个更好的爱的声明了。把这些该死的文件都给我签了。”

两天之后，Justin和Brian站在机场的安检门前，他吻他，保证会给他打电话，还提醒他只有三个月自己就要回家了。Justin站在原地，看着Brian走过金属探测门。在人潮的那一边，Brian停下脚步转过身，好像感觉到有目光在注视着自己。他给了Justin一个不同寻常，没有防备的笑容，那暖度似乎能够穿过整个大厅。然后他抓住身边走过的一个机师，将他拉进了公共洗手间。

*CVS = CVS Pharmacy Drug Store (hp：类似药妆店的地方)

END.

[ 本帖最后由 sherrysi 于 2008-11-17 10:05 编辑 ]

作者: 团长Alex 时间: 2008-8-24 22:40

此沙发不抢

天理不容

作者: cassiezheng 时间: 2008-8-24 23:21

坐板凳也舒服~:s34

作者: wlttt 时间: 2008-8-25 00:40

楼主昨天发的两篇文都是这个作者写的，都是好好玩的文

好一个Michael亏着你没在靓女红灯区门口见
到Brian啊 :s19s23

B一个J还不够吗:s21 参观影棚的功夫一路又导游又执
行副总监还加上除了两个女人人以外的整个广告部门临
走也没消停会又抓了个机师服了你

作者: hpl 时间: 2008-8-25 00:52

可愛的短文,
可憐的Justin,膝盖上全是磨破的红痕:s41
Brian堪稱Fu*k界的天王:s40 :s31

作者: hary 时间: 2008-8-25 09:38

“这是你欠我债的文件，”Brian解释。他将手伸过去开始一张张翻过那些纸。“这是偿还时间表；在底下签名。这是期票和声明页；签首字母，还有把这份副件留给你自己的律师。联邦借贷真信表；签名和日期。等你都写完之后，这些还给我，这些是你自己每次还钱的票据，每月一号到期。”
这段写的很妙呀！:s34

作者: darknew 时间: 2008-8-25 09:48

没有戒指只有债务？？:s29

作者: crazycat 时间: 2008-8-25 11:40

Ｂ是不是说了一句我爱你呀？？？？？？？？

作者: sherrysi 时间: 2008-8-25 14:02

那个……

“我爱你。”他说。
这是Justin说的…… B还是不会直接说出口的。但是在债务宣言里，有一句非常非常接近的……

作者: sahy111000 时间: 2008-8-25 15:19

戒指呢？结果大B没买？还是买了没送？

作者: sherrysi 时间: 2008-8-25 15:38

原帖由 sahy111000 于 2008-8-25 15:19 发表
戒指呢？结果大B没买？还是买了没送？

大叔不是去买戒指的……
是去找Mel搞文件= =|||

Mikey自己会错意而已。

作者: totoo 时间: 2008-8-25 17:48

“没有比这个更好的爱的声明了。把这些该死的文件都给我签了。”
---------------------------------------------------------------------------------------------------
偷偷滴问9#楼：:那个，那个......非常非常接近的我爱你的那句是上面那句吗？:s39

作者: cora 时间: 2008-8-25 19:25 标题: 后奥运日子

楼主辛苦了

作者: loveonepiece 时间: 2008-8-25 20:22

这个太搞笑了:s12
不过Brian也太会干了吧:s45

作者: bunny_duen 时间: 2008-8-27 13:03

体力惊人的B大呀:s38

作者: sherrysi 时间: 2008-8-27 15:50

大家貌似都对大叔的F**K能力比较敢兴趣……

小S觉得，说不定整个广告部门也没几个人，然后他们一起玩了NP……

作者: woodyyhel 时间: 2008-8-27 23:06

好吧，如果他真这么容易就送戒指，我想我会寒的

作者: kangni 时间: 2008-8-28 19:44

谢谢小S的翻译，几天前就翻了，为啥米我才看到。
前半段还很甜，至还真以为Brian会送戒指，还有那些没完没了的SEX有多棒，结果完全被Michael误导了，我满怀希望的心受伤了（估计Justin根本习以为常了），虽然Brian拿出还债文件的确是太搞笑了，我虽然不太接受这种示爱方式，不过只要Justin没意见就行。但Brian干了导游、执行副总裁、广告部门，以及最后上飞机前抓紧干的机师，除了佩服Brian的性能力外，觉得很不爽，这么对Justin，郁闷。

作者: 3110 时间: 2008-9-7 21:38

！！！ＢＲＩＡＮ终究是ＢＲＩＡＮ一点都没有改变嘛！！

作者: jiangjun 时间: 2008-9-8 18:59

有创意:s15

作者: yuansijing 时间: 2008-10-6 19:33

M总是那么的可爱
而且还是那么八卦
:s15

作者: yunhuangdehun 时间: 2008-10-6 21:18

B大不愧是B大~~
那戒指呢？我很好奇~~
B大会不会用小J还的钱来买戒指捏？= =

作者: 末陌 时间: 2008-11-17 01:04

还是不怎么喜欢大叔的滥交。。

作者: vecky 时间: 2009-12-17 16:52

原来大叔是去弄文件的啊
害得小J白紧张了一场，哈哈

作者: hary 时间: 2009-12-17 17:58

特别的B

作者: pinksarah1223 时间: 2009-12-20 11:28

看完才发现看过咧。。。呃。。。

很甜蜜呀虽然最后B在J的注视下拉了个机师去洗手间这里让我很纠结。。。 {:3_251:}

作者: emily1211 时间: 2010-7-2 13:58

感觉人物性格还原的很好，签文件比买戒指还浪漫

作者: Aimee0207 时间: 2010-7-3 11:01

挺逗的不过我还是觉得Brian不会主动提出还钱的事

作者: ffzacc 时间: 2010-8-9 14:51

确实很有大叔的风格

作者: cora 时间: 2010-8-10 14:53

还以为Brian会掏出戒指突击求婚来个感动结局的...
不过签债务文件更妙，这招很Brian耶~最好签个终身债务，为自己的下半身/生找个保障{:3_267:}

作者: rayhan430 时间: 2010-8-12 19:21

。。多么有爱。
Brian果然是Brian啊。无人替代。

作者: 喜欢你 时间: 2010-11-22 17:22

他们之间的几次分离都带给了大叔很大的痛苦

作者: 冰枫神 时间: 2010-12-5 14:06

哪有这样的，刚求婚完（不是求婚也差不多的意思）然后就去搞419啊╮(￣▽￣")╭
B某就是B某……

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-7 10:02

好短啊，唔，他俩永远这么激情

作者: nika_yoyo 时间: 2010-12-7 11:11

这俩人就这样到老吧，结不结婚无所谓了。维持自己的性格就好。

作者: daphen 时间: 2010-12-7 12:44

花心的，随手就可找到fuck的～～Brian～～

作者: samantha 时间: 2011-4-5 21:57

戒指呢？

作者: samantha 时间: 2011-4-8 21:48

干嘛不求婚

作者: semfronteiras 时间: 2011-4-12 21:11

真是峰回路转啊~~~哎~~~

作者: samantha 时间: 2011-5-15 21:07

我满怀希望的心受伤了

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-7-26 12:09

果然是B大的作风

作者: cathy1985 时间: 2011-7-26 12:45

哈哈 b大很强啊

作者: nasa2008 时间: 2011-7-27 21:28

真可惜没有看到他们互相为对方戴上戒指，也许那样就不像我们印象中的BJ了呵
文中B的*能力真是太强了，整个广告部门哈哈笑喷

作者: nasa2008 时间: 2011-7-27 21:28

本帖最后由 nasa2008 于 2011-7-27 21:30 编辑

真可惜没有看到他们互相为对方戴上戒指，也许那样就不像我们印象中的BJ了呵
文中B的*能力真是太强了，整个广告部门哈哈笑喷
——————————————————————————————————————————————
不好意思，由于电脑网络的滞后的问题点了两次结果回复了两次，我真的没灌水

作者: 骄傲小玛丽 时间: 2011-7-31 20:10

B好强大啊！！

作者: zhang111111 时间: 2011-8-21 00:38

:s44:s27

作者: cuihuokj 时间: 2011-8-21 17:31

看完让人微笑的小甜文~~喜欢~~

作者: mammoth 时间: 2012-2-27 22:36

感觉还是泛爱的B啊

作者: mammoth 时间: 2012-2-27 22:37

为什么还去抓那个机师呢

作者: xiyangyang 时间: 2012-4-15 12:38

别扭的B大

作者: liersa 时间: 2012-4-15 18:06

神祕的大B:s31

作者: 轻烟19788 时间: 2012-5-10 15:22

B的精力真的是非常旺盛啊，有一点感到不解的是J看到他拿出的是债务而不是戒指的时候竟然没有失望反而特高兴，为什么？

作者: angelicaholt 时间: 2012-5-10 16:22

Brian真的可以X任何路人ㄟ！！！

作者: YILIN69 时间: 2013-3-6 07:46

不喜欢这样的B，去找J还那样？

作者: 蓝婷絮 时间: 2013-3-11 14:59

没有买戒指啊！！！后面很搞笑啊：拉了个机师去公共洗手间！

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)