Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 说貌似字幕有问题要贴到这里吗 216两句 [打印本页]

作者: Espresso 时间: 2008-8-18 13:20 标题: 说貌似字幕有问题要贴到这里吗 216两句

我不知道以前有人贴过没
重温216看到的
MEL说到B送J HUSTLER时对BRI说 Might you've given him something more thoughtful?
字幕是你可能给他灌输了什么想法
应该是你就不能送他更体贴点的东西吗吧
还有J听到小提琴的声音看到E时 E说 I thought you were the maintenance guy. There's no heat.
字幕是我以为你是个养尊处优的人这儿可不暖和
应该是我还以为是维修工来了，这里没有暖气吧

作者: crystal0303 时间: 2008-8-18 19:30

第一句翻译得好哎。

直译是你本来可能送他一些更体贴的东西，是吗？
LZ这样意译成反问句更容易理解。:s15

作者: 叶上开 时间: 2008-8-18 20:59

LZ这两句字幕指的是重新校对版的QAF里的，还是旧版本的QAF里的？

作者: Espresso 时间: 2008-8-18 22:05 标题: 回复 3# 的帖子

我在星光映化看的看到这两句的

作者: 叶上开 时间: 2008-8-18 22:33 标题: 回复 4# 的帖子

哦，那就是旧版了应该，现在有重新校对的新版本。这两个地方可能重新纠正了。
真是好童子啊，讨论区的第四季与第五季校对讨论帖，你若是有建议也可以去回回哇。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)