Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 乘出租车去厕所/ Taxi Zum Klo 中文字幕 [打印本页]

作者: david1385 时间: 2008-7-20 10:21 标题: 乘出租车去厕所/ Taxi Zum Klo 中文字幕

本帖最后由叶上开于 2009-12-30 12:34 编辑

Taxi zum Klo/Taxi to the Toilet
译名：乘出租车去厕所
出品：西德
年代：1981
导演：弗莱克·瑞夫洛 Frank Ripploh
主演：弗莱克·瑞夫洛 Frank Ripploh

本片是德国导演弗兰克瑞普勒自导自演的一部同性题材电影，在上映的当年引发很大关注和争议。影片始终都贯穿着对同性恋情是为性还是为爱的探讨，在当时的德国虽不算前卫，却又很吸引眼球。影片虽叙事完整，比较出色，但是片中充斥着大量同性做爱镜头，在当时颇有挑战社会底线的意味，被戏称为“四级镜头”。一年后，导演本人还参演了法斯宾德的一片《水手奎雷尔》。

1981年的西德同志电影，展示了男同性恋的杂交生活方式。前所未有的真实呈现，尺度大胆之极让人看的时候真的是瞠目结舌，要知道这不是在演gay片，而是真真的电影，自编自导自演的，全部真实。片子拍得非常写实。也同样不避讳过激的镜头。这部片子有轻微黑色幽默的味道，有不少搞笑的镜头。还有感动的地方，两个人在冰面上相拥着跳舞那段，非常浪漫。虽然主演相貌非常平凡，但那种依依的感觉是相通的。
____________________________________________

以上被复制过千百遍的内容介绍其实并不十分准确，或者说是极其表浅。

影片所试图表达的内容很多，最突出的是在探讨人的本体内在性。弗洛伊德的“自我（ego）”概念为大众所熟知，而知道“本我（Id）”概念的却很少。所谓“本我”指追求“享乐原则”，由生物性的本能冲动支配行为的我，主要是性的生物本能（libido）和攻击性的欲望本能，存在于潜意识的底层，对人格的发展起着动力性作用。到了罗杰斯（C.Rogers，1902～1987）时代的人本主义学说，这种本我被彻底否定了，原因是两位大师的理论相左。但从影片中我们可以明显的看到本我的存在，同性恋的享乐主义生活方式和真正被压抑在孩子内心深处的破坏欲望恰好反映了本我的两个方面。
这种近乎纯本我带来的问题就是“社会不适应性”，Herr的男伴 Bernd恰好是那种“超我（superego）”压过本我的人格，两人的冲突形象的体现了这种矛盾。所以准确的说，体现这种矛盾不是导演在探讨同性恋情是为了爱还是为了性，因为这种矛盾不光存在于同性群体，在所有群体中都是普遍存在的，只不过恰好是选取了同性恋这样一个视角。
爱情是毋庸质疑的存在，那么对于不同人格的两人是否能继续共同生活下去？应不应该继续共同生活下去？我想这才是导演深刻思索的。两个男主角性格的不吻合，以及欲望得不到发泄，正是影片的矛盾冲突所在。Bernd的内心一共有两处点题，一处是两人冰上起舞之后，Bernd表示想过田园生活，一处是两人感情破裂后，Bernd抱起一只绵羊，温柔的抚摸。细心品味，你会发现这两个镜头都极具冲击力。导演试图为本我寻找一条出路，尽管这种寻求表现出一种痛苦的挣扎。从影片中我们也可以看到一直被压抑的本我突然释放时的力量有多大……
片名本身也可以看出些内容。坐出租车是一种社会行为，去洗手间则是一种本能的冲动，按理说乘出租车去厕所是一种极其不正常的社会行为，但去厕所又是一种极其正常的生理需求。导演正是在这两种极为矛盾的事物中寻找一个突破点，尽管这一点极具黑色幽默和自嘲意味（注意片中有点题的段子）。
本片经常将两个完全不同又相互有内在关联的片段穿插起来，看娈童录像和给孩子做辅导的镜头交互穿插那段，令人反思，到底是谁在诱惑谁? 还是说诱惑是普遍存在的人性；还有SM场景和中年女教室谈与男人感情那段，都剪辑的非常出色。
影片中的独白是贯穿主角感情变化的线索，也是揭示影片主题的关键。
当然，个人觉得导演在影尾有种妥协的味道，是不愿面对残酷的现实?还是不忍伤及观众的心灵，就不得而知啦……
----------------------------------
本字幕仅供会员内部交流之用,请勿外传！

[attach]5868[/attach]

作者: naonao730 时间: 2008-7-20 10:32

:s44 7.22的好了？

作者: 王子の奶茶 时间: 2008-7-20 14:19

预告成流行了泪 :s37

作者: lanshuo 时间: 2008-7-26 11:52

哇。比我年龄还大的一部电影~
强

作者: 列列 时间: 2008-7-26 13:57

感谢翻译和提供...

我还在努力f t b t m s...

作者: david1385 时间: 2008-7-26 14:48 标题: 回复 5# 的帖子

等着收货~~~:s02

作者: 花别 时间: 2008-7-26 17:51

我等～我等～我等等等～:s14

作者: lpj197657 时间: 2008-7-26 17:58

到底是哪位大人在翻啊？:s11 :s11

作者: david1385 时间: 2008-7-28 09:25

翻译：African Naked Man :s34

作者: 龙御雪 时间: 2008-7-28 13:50

额我的权限不够啊~~:s19

作者: hakuai 时间: 2008-7-28 17:05

这部片子很有深度呢~，不过我一直没敢看~

作者: tuffy0504 时间: 2008-7-28 20:05

翻好了！太神，拜倒~:s12

作者: yiyi123 时间: 2008-7-29 19:01

都没有想过，这个片子，会有做成字幕，之前没有下，现在赶快补上！！谢谢了

作者: swf004 时间: 2008-7-30 09:51

呵呵，太高兴了。又出了两个字幕呵呵:s12

作者: 23456789 时间: 2008-8-2 02:25

正好下完，可以看咯，谢谢

作者: babamama 时间: 2008-8-2 08:35 标题: 回复 1# 的帖子

please let download your sub thanks

作者: sd6811095 时间: 2008-8-2 17:17

:s13 很老的片子！！:s25 不知道效果好不好

作者: ari888 时间: 2008-8-3 17:30

可惜我是新来的，看了好片下不了，唉~~呵呵很郁闷

作者: Herman2000 时间: 2008-8-5 13:29

原影片文件的大小是不是542MB那个？为何时间轴和影片人物的发音有点不对？

作者: tuffy0504 时间: 2008-8-5 16:32

不知何时能调好时间轴啊~:s11

作者: 团长Alex 时间: 2008-8-5 16:50

我纯粹是被标题吸引进来的……

没想到是这么老的片子

辛苦了……

作者: zaizai303505 时间: 2008-8-5 18:25

不简单

作者: babamama 时间: 2008-8-5 19:01 标题: 回复 1# 的帖子

我真的好想download,可是我的點數不夠. 請樓主好心給我下載好媽? 先謝謝.....

作者: aarondong 时间: 2008-8-5 19:15

:s12 终于找到这个字幕了。谢谢。

作者: babamama 时间: 2008-8-11 18:01 标题: 回复 1# 的帖子

谢谢分享。我等了好久。

作者: babamama 时间: 2008-8-11 18:25

为何字幕时间轴和影片人物的发音有点不对？可以讓我知道該下載那個影片是適合的呢？　謝謝

作者: kot357 时间: 2008-8-11 19:54

有中文字幕就好看多了
謝謝分享

作者: hanahana 时间: 2008-8-14 21:51

放着还每看呢

作者: yiyi123 时间: 2008-8-27 17:22

请问楼主翻译的是按那个版本的做的，我下了Gay Themed Movie - Taxi Zum Klo (Taxi To The Toilet)(German-Deutsch Dvdrip].avi这个版本的，可是时间轴对不上！！！及时调正了，过一会还是会对不上！！？

作者: 纸包鸡 时间: 2008-9-11 14:39

好喜欢这个影片

作者: aaronc 时间: 2008-10-16 11:37

看介绍是部好片儿啊

作者: rosablu 时间: 2008-10-28 08:12

介绍是部好片儿啊/////

複製別人回復做甚？扣分！ --ziggy19

[ 本帖最后由 ziggy19 于 2008-10-28 09:44 编辑 ]

作者: ltiln 时间: 2008-10-28 14:13

不回复怎么能有收获?

作者: tuffy0504 时间: 2008-10-28 16:53

这个字幕的字幕轴有经过调整了吗?

作者: davy1985 时间: 2008-11-2 14:52

谢谢分享

作者: 蓝波月亮 时间: 2008-11-21 18:35

尽管影片不怎么喜欢，不过，这个海报真的很喜欢！

作者: 爱不悔 时间: 2008-12-2 03:18

好想要哦,,但是我哦的权限还不够啊

作者: 柳正宇 时间: 2008-12-2 05:12

谢谢，我的最LOVE

作者: 落寞之夏 时间: 2008-12-14 12:22

终于找到字幕了! 感谢~~

作者: oddan 时间: 2008-12-23 01:05

为何我下载不了,下载下来只有一个网页的图标

作者: 柳正宇 时间: 2008-12-26 01:20

非常想看这部片子，谢谢。

作者: 中年如我 时间: 2008-12-28 01:30

谢谢,这个片子很露

作者: 中年如我 时间: 2008-12-28 01:41

终于有50个积分了,可以下载了,.谢谢.

作者: sccqcs 时间: 2008-12-30 12:05

一直还没有看这部电影哟
应该还不错的

作者: 布朗尼斯 时间: 2008-12-31 16:24

开始还好后面就对不上了
我下的542 AVI

作者: alec66 时间: 2009-1-17 18:23

正在找这部片子的字幕，呵呵，不过权限不够哦，看来要快快的努力哦

作者: toi 时间: 2009-1-31 23:48

不够分下载啊

作者: 踏遍青山 时间: 2009-4-2 10:49

很想看一下字幕

作者: 踏遍青山 时间: 2009-4-2 10:49

多少积分才可以看到呢？

作者: kiyotong 时间: 2009-4-2 12:33

为什么我不能下啊？

作者: dflt 时间: 2009-6-7 22:57

谢谢你提供此片的中文字幕，谢谢

作者: 李一帆 时间: 2009-6-19 05:36

我要达到多少权限才能下载啊......

作者: 紫影寒冰 时间: 2009-6-19 14:40

支持一个喜欢这样的片子

作者: 紫影寒冰 时间: 2009-6-19 14:41

支持一个喜欢这样的片子

作者: 紫影寒冰 时间: 2009-6-19 14:42

支持一个喜欢这样的片子

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)